| L01 | Iz46_9 | Wspomnijcie rzeczy pierwsze od wieczności, bo Ja [jestem] Bogiem i nie ma innego; Bogiem, i nie ma nikogo jak Ja. (Iz46_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz46_9 | Wspomnijcie H2142 rzeczy pierwsze H7223 od wieczności H5769 , bo H3588 Ja H595 [jestem] Bogiem H410 i nie ma H369 innego H5750 ; Bogiem H430 , i nie ma nikogo H657 jak Ja H3644 . (Iz46_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz46_9 | Wspomnijcie rzeczy minione od wieków! Tak, Ja jestem Bogiem i nie ma innego, Bogiem, i nikogo nie ma jak Ja. (Iz46_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz46_9 | Wspomnijcie H2142 rzeczy H1697 minione H7223 od H4480 wieków H5769 ! Tak H3588 , Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 , Bogiem H430 , i H369 nikogo H369 nie H369 ma H369 jak Ja H589 . (Iz46_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz46_9 | zich•<Ru> | ri•szo•<Not> | me•'o•<Lam>; | ki | 'a•no•<Chi> | 'el | we•'<en> | od, | E•lo•<Him> | we•'<E>•fes | ka•<Mo>•ni. |
| L06 | Iz46_9 | זִכְר֥וּ | רִאשֹׁנ֖וֹת | מֵעוֹלָ֑ם | כִּ֣י | אָנֹכִ֥י | אֵל֙ | וְאֵ֣ין | ע֔וֹד | אֱלֹהִ֖ים | וְאֶ֥פֶס | כָּמֽוֹנִי׃ |
| L07 | Iz46_9 | Wspomnijcie | rzeczy pierwsze | od wieczności, | bo | Ja | [jestem] Bogiem | i nie ma | innego; | Bogiem, | i nie ma nikogo | jak Ja. |
| L08 | Iz46_9 | זִכְר֥וּ | רִאשֹׁנ֖וֹת | מֵ/עוֹלָ֑ם | כִּ֣י | אָנֹכִ֥י | אֵל֙ | וְ/אֵ֣ין | ע֔וֹד | אֱלֹהִ֖ים | וְ/אֶ֥פֶס | כָּמֽוֹ/נִי׃ |
| L09 | Iz46_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz46_9 | zikrû | ri´šönôt | më`ôläm | Kî | ´änökî | ´ël | wü´ên | `ôd | ´élöhîm | wü´eºpes | Kämôºnî |
| L11 | Iz46_9 | H2142 |
H7223 |
H5769 |
H3588 |
H0595 |
H0410 |
H0369 |
H5750 |
H0430 |
H0657 |
H3644 |
| L12 | Iz46_9 | Remember | the former things | of old | for | I | for I [am] God | and there | other | and [there is] none else [I am] God | and [there is] none | like |
| L13 | Iz46_9 | zich·Ru | ri·sho·Not | me·'o·Lam; | ki | 'a·no·Chi | 'el | ve·'Ein | od, | E·lo·Him | ve·'E·fes | ka·Mo·ni. |
| L14 | Iz46_9 | זָכַר | רִאשׁוֹן | עוֹלָם | כִּי | אָנֹכִי | אֵל | אַיִן | עוֹד | אֱלֹהִים | אֶפֶס | כְּמוֹ |
| L15 | Iz46_9 | za·(Char) | ri·(SzOn) | o·(Lam) | (Ki) | 'a·no·(Chi) | ('El) | '(A)·jin | (Od) | E·lo·(Him) | '(E)·fes | ke·(Mo) |
| L16 | Iz46_9 | zāḵar | ri(’)šôn | ‘ôlām | kî | ’ānōḵî | ’ēl | ’ájin | ‘ôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ép̱es | kᵉmô |
| L17 | Iz46_9 | zākar | ri’šôn | ‘ôlām | kî | ’ānōkî | ’ēl | ’ajin | ‘ôd | ’ĕlōhîm | ’epes | kemô |
| L18 | Iz46_9 | Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me, (Iz46_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz46_9 | 9 Remember <02142> (08798) the former things <07223> of old <05769>: for I am God <0410>, and there is none else; I am God <0430>, and there is none <0657> like <03644> me, (Iz46_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz46_9 | 162/229 | 141/182 | 332/438 | 3392/4478 | 278/359 | 224/248 | 567/786 | 301/486 | 2253/2597 | 31/44 | 114/140 |
| L21 | Iz46_9 | Iz46_9_1 | Iz46_9_2 | Iz46_9_3 | Iz46_9_4 | Iz46_9_5 | Iz46_9_6 | Iz46_9_7 | Iz46_9_8 | Iz46_9_9 | Iz46_9_10 | Iz46_9_11 |