| L01 | Iz47_1 | Zstąp i usiądź na prochu, dziewico, córko Babilonu; usiądź na ziemi, bez tronu, córko Chaldejczyków, bo nie będą już nazywać cię delikatną i rozpieszczoną. (Iz47_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz47_1 | Zstąp H3381 i usiądź H3427 na H5921 prochu H6083 , dziewico H1330 , córko H1323 Babilonu H894 ; usiądź H3427 na ziemi H776 , bez H369 tronu H3678 , córko H1323 Chaldejczyków H3778 , bo H3588 nie H3808 będą już H3254 nazywać H7121 cię delikatną H7390 i rozpieszczoną H6028 . (Iz47_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz47_1 | Zstąp i usiądź w prochu, Dziewico, Córo Babilońska! Usiądź na ziemi, zrzucona z tronu, Córo Chaldejska! Bo przestaną cię nazywać rozpieszczoną i rozkoszną. (Iz47_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz47_1 | Zstąp H3381 i H853 usiądź H3427 w H5921 prochu H6083 , Dziewico H1330 , Córo H1323 Babilońska H894 ! Usiądź H3427 na H5921 ziemi H776 , zrzucona H3423 z H4480 tronu H3678 , Córo H1323 Chaldejska H3778 ! Bo H3588 przestaną H3808 cię H859 nazywać H7121 rozpieszczoną H6028 i H853 rozkoszną H6026 . (Iz47_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz47_1 | re•<Di> | u•sze•<wi> | 'al- | 'a•<Far>, | be•tu•<Lat> | bat- | ba•<wel>, | sze•wi- | la•'<A>•rec | 'en- | kis•<Se> | bat- | kas•<Dim>; | ki | lo | to•<Si>•fi | jik•re•'u- | <Lach>, | rak•<Ka> | wa•'a•nug•<Ga>. |
| L06 | Iz47_1 | רְדִ֣י ׀ | וּשְׁבִ֣י | עַל־ | עָפָ֗ר | בְּתוּלַת֙ | בַּת־ | בָּבֶ֔ל | שְׁבִי־ | לָאָ֥רֶץ | אֵין־ | כִּסֵּ֖א | בַּת־ | כַּשְׂדִּ֑ים | כִּ֣י | לֹ֤א | תוֹסִ֙יפִי֙ | יִקְרְאוּ־ | לָ֔ךְ | רַכָּ֖ה | וַעֲנֻגָּֽה׃ |
| L07 | Iz47_1 | Zstąp | i usiądź | na | prochu, | dziewico, | córko | Babilonu; | usiądź | na ziemi, | bez | tronu, | córko | Chaldejczyków, | bo | nie | będą już | nazywać | cię | delikatną | i rozpieszczoną. |
| L08 | Iz47_1 | רְדִ֣י ׀ | וּ/שְׁבִ֣י | עַל־ | עָפָ֗ר | בְּתוּלַת֙ | בַּת־ | בָּבֶ֔ל | שְׁבִי־ | לָ/אָ֥רֶץ | אֵין־ | כִּסֵּ֖א | בַּת־ | כַּשְׂדִּ֑ים | כִּ֣י | לֹ֤א | תוֹסִ֙יפִי֙ | יִקְרְאוּ־ | לָ֔/ךְ | רַכָּ֖ה | וַ/עֲנֻגָּֽה׃ |
| L09 | Iz47_1 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz47_1 | rüdî | ûšübî | `al- | `äpär | Bütûlat | Bat- | Bäbel | šübî- | lä´äºrec | ´ên- | Kissë´ | Bat- | KaSDîm | Kî | lö´ | tôsîºpî | yiqrü´û- | läk | raKKâ | wa`ánuGGâ |
| L11 | Iz47_1 | H3381 |
H3427 |
H5921 |
H6083 |
H1330 |
H1323 |
H0894 |
H3427 |
H0776 |
H0369 |
H3678 |
H1323 |
H3778 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H7121 |
H0000  |
H7390 |
H6028 |
| L12 | Iz47_1 | Come down | and sit | in | in the dust | O virgin | daughter | of Babylon | sit | on the ground | without | [there is] no throne | O daughter | of the Chaldeans | for | shall no | for thou shalt no more | be called | tender | and delicate | |
| L13 | Iz47_1 | re·Di | u·she·Vi | al- | 'a·Far, | be·tu·Lat | bat- | ba·Vel, | she·vi- | la·'A·retz | ein- | kis·Se | bat- | kas·Dim; | ki | lo | to·Si·fi | yik·re·'u- | Lach, | rak·Kah | va·'a·nug·Gah. |
| L14 | Iz47_1 | יָרַד | יָשַׁב | עַל | עָפָר | בְּתוּלָה | בַּת | בָּבֶל | יָשַׁב | אֶרֶץ | אַיִן | כִּסֵּא | בַּת | כַּשְׂדִּי | כִּי | לֹא | יָסַף | קָרָא | רַךְ | עָנֹג | |
| L15 | Iz47_1 | ja·(Rad) | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·(Far) | be·tu·(La) | (Bat) | ba·(Wel) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | '(A)·jin | kis·(Se) | (Bat) | kas·(Di) | (Ki) | (Lo) | ja·(Saf) | ka·(Ra) | (RaCh) | 'a·(Nog) | |
| L16 | Iz47_1 | jāraḏ | jāšaḇ | ‘al | ‘āp̱ār | bᵉṯûlā(h) | baṯ | bāḇel | jāšaḇ | ’éreṣ | ’ájin | kissē(’) | baṯ | kaśdî | kî | lō(’) | jāsap̱ | qārā(’) | raḵ | ‘ānōg̱ | |
| L17 | Iz47_1 | jārad | jāšab | ‘al | ‘āpār | betûlāh | bat | bābel | jāšab | ’ereṣ | ’ajin | kissē’ | bat | kaśdî | kî | lō’ | jāsap | qārā’ | rak | ‘ānōg | |
| L18 | Iz47_1 | Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. (Iz47_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz47_1 | 1 Come down <03381> (08798), and sit <03427> (08798) in the dust <06083>, O virgin <01330> daughter <01323> of Babylon <0894>, sit <03427> (08798) on the ground <0776>: there is no throne <03678>, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>: for thou shalt no more <03254> (08686) be called <07121> (08799) tender <07390> and delicate <06028>. (Iz47_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz47_1 | 307/378 | 772/1071 | 4287/5759 | 94/110 | 28/50 | 456/588 | 67/262 | 773/1071 | 1822/2502 | 568/786 | 107/135 | 457/588 | 17/78 | 3393/4478 | 3740/5164 | 186/210 | 562/731 | 5206/6521 | 15/16 | 3/3 |
| L21 | Iz47_1 | Iz47_1_1 | Iz47_1_2 | Iz47_1_3 | Iz47_1_4 | Iz47_1_5 | Iz47_1_6 | Iz47_1_7 | Iz47_1_8 | Iz47_1_9 | Iz47_1_10 | Iz47_1_11 | Iz47_1_12 | Iz47_1_13 | Iz47_1_14 | Iz47_1_15 | Iz47_1_16 | Iz47_1_17 | Iz47_1_18 | Iz47_1_19 | Iz47_1_20 |