| L01 | Iz47_10 | I ufałaś w swojej niegodziwości, mówiłaś: „Nikt mnie nie widzi”. Twoja mądrość i twoja wiedza ona zwiodła cię; i powiedziałaś w swoim sercu: „Ja i nie ma poza mną nikogo więcej”. (Iz47_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz47_10 | I ufałaś H982 w swojej niegodziwości H7451 , mówiłaś H559 : „Nikt H369 mnie nie widzi H7200 ”. Twoja mądrość H2451 i twoja wiedza H1847 ona H1931 zwiodła cię H7725 ; i powiedziałaś H559 w swoim sercu H3820 : „Ja H589 i nie ma poza mną H657 nikogo więcej H5750 ”. (Iz47_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz47_10 | Polegałaś na twojej złości, mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza sprowadziły cię na manowce. Mówiłaś w sercu swoim: Tylko ja, i nikt inny! (Iz47_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz47_10 | Polegałaś H982 na H5921 twojej H859 złości H7451 , mówiłaś H559 : Nikt H369 mnie H859 nie H3808 widzi H7200 . Twoja H859 mądrość H2451 i H859 twoja H859 wiedza H1847 sprowadziły H7725 cię H853 na manowce H7725 . Mówiłaś H559 w H3820 sercu H3820 swoim H2007 : Tylko H7535 ja H589 , i H369 nikt H657 inny H5750 ! (Iz47_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz47_10 | wat•tiw•te•<Chi> | we•ra•'a•<Tech>, | 'a•marT | 'en | ro•'<A>•ni, | cha•che•ma•<Tech> | we•da'•<Tech> | hi | szow•<wa>•tech; | wat•tom•<Ri> | we•lib•<Bech>, | 'a•<Ni> | we•'af•<Si> | od. |
| L06 | Iz47_10 | וַתִּבְטְחִ֣י | בְרָעָתֵ֗ךְ | אָמַרְתְּ֙ | אֵ֣ין | רֹאָ֔נִי | חָכְמָתֵ֥ךְ | וְדַעְתֵּ֖ךְ | הִ֣יא | שׁוֹבְבָ֑תֶךְ | וַתֹּאמְרִ֣י | בְלִבֵּ֔ךְ | אֲנִ֖י | וְאַפְסִ֥י | עֽוֹד׃ |
| L07 | Iz47_10 | I ufałaś | w swojej niegodziwości, | mówiłaś: | „Nikt | mnie nie widzi”. | Twoja mądrość | i twoja wiedza | ona | zwiodła cię; | i powiedziałaś | w swoim sercu: | „Ja | i nie ma poza mną | nikogo więcej”. |
| L08 | Iz47_10 | וַ/תִּבְטְחִ֣י | בְ/רָעָתֵ֗/ךְ | אָמַרְתְּ֙ | אֵ֣ין | רֹאָ֔/נִי | חָכְמָתֵ֥/ךְ | וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ | הִ֣יא | שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ | וַ/תֹּאמְרִ֣י | בְ/לִבֵּ֔/ךְ | אֲנִ֖י | וְ/אַפְסִ֥/י | עֽוֹד׃ |
| L09 | Iz47_10 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVop3fs/Sp2fsCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz47_10 | waTTib†üHî | bürä`ätëk | ´ämarT | ´ên | rö´äºnî | Hokmätëk | wüda`Tëk | hî´ | šôbübäºtek | waTTö´mürî | büliBBëk | ´ánî | wü´apsî | `ôd |
| L11 | Iz47_10 | H0982 |
H7451 |
H0559 |
H0369 |
H7200 |
H2451 |
H1847 |
H1931 |
H7725 |
H0559 |
H3820 |
H0589 |
H0657 |
H5750 |
| L12 | Iz47_10 | For thou hast trusted | in thy wickedness | thou hast said | No | None seeth | me Thy wisdom | and thy knowledge | they | it hath perverted | thee and thou hast said | in thine heart | I am | I [am] and none else | besides |
| L13 | Iz47_10 | vat·tiv·te·Chi | ve·ra·'a·Tech, | 'a·marT | 'ein | ro·'A·ni, | cha·che·ma·Tech | ve·da'·Tech | hi | shov·Va·tech; | vat·tom·Ri | ve·lib·Bech, | 'a·Ni | ve·'af·Si | od. |
| L14 | Iz47_10 | בָּטַח | רַע | אָמַר | אַיִן | רָאָה | חׇכְמָה | דַּעַת | הוּא | שׁוּב | אָמַר | לֵב | אֲנִי | אֶפֶס | עוֹד |
| L15 | Iz47_10 | ba·(Tach) | (Ra') | 'a·(Mar) | '(A)·jin | ra·('A) | choch·(Ma) | (Da)·'at | (Hu) | (Szuw) | 'a·(Mar) | (Lew) | 'a·(Ni) | '(E)·fes | (Od) |
| L16 | Iz47_10 | bāṭaḥ | ra‘ | ’āmar | ’ájin | rā’ā(h) | ḥoḵmā(h) | dá‘aṯ | hû(’) | šûḇ | ’āmar | lēḇ | ’ᵃ̆nî | ’ép̱es | ‘ôḏ |
| L17 | Iz47_10 | bāṭaḥ | ra‘ | ’āmar | ’ajin | rā’āh | ḥokmāh | da‘at | hû’ | šûb | ’āmar | lēb | ’ănî | ’epes | ‘ôd |
| L18 | Iz47_10 | For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I [am], and none else beside me. (Iz47_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz47_10 | 10 For thou hast trusted <0982> (08799) in thy wickedness <07451>: thou hast said <0559> (08804), None seeth <07200> (08802) me. Thy wisdom <02451> and thy knowledge <01847>, it hath perverted <07725> (08790) thee; and thou hast said <0559> (08799) in thine heart <03820>, I am, and none else <0657> beside me. (Iz47_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz47_10 | 95/120 | 461/665 | 4066/5298 | 569/786 | 1028/1296 | 135/149 | 82/95 | 1546/1867 | 751/1041 | 4067/5298 | 447/592 | 543/874 | 33/44 | 303/486 |
| L21 | Iz47_10 | Iz47_10_1 | Iz47_10_2 | Iz47_10_3 | Iz47_10_4 | Iz47_10_5 | Iz47_10_6 | Iz47_10_7 | Iz47_10_8 | Iz47_10_9 | Iz47_10_10 | Iz47_10_11 | Iz47_10_12 | Iz47_10_13 | Iz47_10_14 |