| L01 | Iz47_11 | I przyjdzie na ciebie zło, nie będziesz znała jego świtu; i spadnie na ciebie nieszczęście, nie będziesz mogła go odwrócić; i przyjdzie na ciebie nagle zagłada, nie poznasz [jej]. (Iz47_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz47_11 | I przyjdzie H935 na ciebie H5921 zło H7451 , nie H3808 będziesz znała H3045 jego świtu H7837 ; i spadnie H5307 na ciebie H5921 nieszczęście H1943 , nie H3808 będziesz mogła H3201 go odwrócić H3722 ; i przyjdzie H935 na ciebie H5921 nagle H6597 zagłada H7722 , nie H3808 poznasz [jej H3045]. (Iz47_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz47_11 | Lecz przyjdzie na ciebie nieszczęście, którego nie potrafisz zażegnać, i spadnie na ciebie klęska, której nie zdołasz odwrócić, i przyjdzie na cię zguba znienacka, ani się spostrzeżesz. (Iz47_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz47_11 | Lecz H7451 przyjdzie H935 na H5921 ciebie H859 nieszczęście H1943 , którego H834 nie H3808 potrafisz H3045 zażegnać H7836 , i H853 spadnie H5307 na H5921 ciebie H859 klęska H343 , której H834 nie H3808 zdołasz H3201 odwrócić H3722 , i H935 przyjdzie H935 na H5921 cię H859 zguba H7722 znienacka H6597 , ani H3808 się H3045 spostrzeżesz H3045 . (Iz47_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz47_11 | u•<wa> | 'a•<La>•jich | ra•'<Ah>, | lo | te•de•'<I> | szach•<Ra>, | we•tip•<Pol> | 'a•<La>•jich | ho•<wa>, | lo | tu•che•<Li> | kap•pe•<Ra>; | we•ta•<wo> | 'a•<La>•jich | pit•'<Om> | szo•'<A | lo | te•<Da>•'i. |
| L06 | Iz47_11 | וּבָ֧א | עָלַ֣יִךְ | רָעָ֗ה | לֹ֤א | תֵדְעִי֙ | שַׁחְרָ֔הּ | וְתִפֹּ֤ל | עָלַ֙יִךְ֙ | הֹוָ֔ה | לֹ֥א | תוּכְלִ֖י | כַּפְּרָ֑הּ | וְתָבֹ֨א | עָלַ֧יִךְ | פִּתְאֹ֛ם | שׁוֹאָ֖ה | לֹ֥א | תֵדָֽעִי׃ |
| L07 | Iz47_11 | I przyjdzie | na ciebie | zło, | nie | będziesz znała | jego świtu; | i spadnie | na ciebie | nieszczęście, | nie | będziesz mogła | go odwrócić; | i przyjdzie | na ciebie | nagle | zagłada, | nie | poznasz [jej]. |
| L08 | Iz47_11 | וּ/בָ֧א | עָלַ֣יִ/ךְ | רָעָ֗ה | לֹ֤א | תֵדְעִי֙ | שַׁחְרָ֔/הּ | וְ/תִפֹּ֤ל | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | הֹוָ֔ה | לֹ֥א | תוּכְלִ֖י | כַּפְּרָ֑/הּ | וְ/תָבֹ֨א | עָלַ֧יִ/ךְ | פִּתְאֹ֛ם | שׁוֹאָ֖ה | לֹ֥א | תֵדָֽעִי׃ |
| L09 | Iz47_11 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz47_11 | ûbä´ | `älaºyik | rä`â | lö´ | tëd`î | šaHräh | wütiPPöl | `älaºyik | hôâ | lö´ | tûklî | KaPPüräh | wütäbö´ | `älaºyik | Pit´öm | šô´â | lö´ | tëdäº`î |
| L11 | Iz47_11 | H0935 |
H5921 |
H7451 |
H3808 |
H3045 |
H7837 |
H5307 |
H5921 |
H1943 |
H3808 |
H3201 |
H3722 |
H0935 |
H5921 |
H6597 |
H7722 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Iz47_11 | come | and | Therefore shall evil | you will not | upon thee thou shalt not know | from whence it riseth | shall fall | and | and mischief | not | upon thee thou shalt not be able | to put it off | shall come | on | upon thee suddenly | and desolation | not | [which] thou shalt not know |
| L13 | Iz47_11 | u·Va | 'a·La·yich | ra·'Ah, | lo | te·de·'I | shach·Rah, | ve·tip·Pol | 'a·La·yich | ho·Vah, | lo | tu·che·Li | kap·pe·Rah; | ve·ta·Vo | 'a·La·yich | pit·'Om | sho·'Ah | lo | te·Da·'i. |
| L14 | Iz47_11 | בּוֹא | עַל | רַע | לֹא | יָדַע | שַׁחַר | נָפַל | עַל | הֹוָה | לֹא | יָכֹל | כָּפַר | בּוֹא | עַל | פִּתְאוֹם | שׁוֹא | לֹא | יָדַע |
| L15 | Iz47_11 | (Bo) | ('Al) | (Ra') | (Lo) | ja·(Da)' | (Sza)·char | na·(Fal) | ('Al) | ho·(Wa) | (Lo) | ja·(Chol) | ka·(Far) | (Bo) | ('Al) | pit·('Om) | (Szo) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz47_11 | bô(’) | ‘al | ra‘ | lō(’) | jāḏa‘ | šáḥar | nāp̱al | ‘al | hōwā(h) | lō(’) | jāḵōl | kāp̱ar | bô(’) | ‘al | piṯ(’)ôm | šô(’) | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Iz47_11 | bô’ | ‘al | ra‘ | lō’ | jāda‘ | šaḥar | nāpal | ‘al | hōwāh | lō’ | jākōl | kāpar | bô’ | ‘al | pit’ôm | šô’ | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Iz47_11 | Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know. (Iz47_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz47_11 | 11 Therefore shall evil <07451> come <0935> (08804) upon thee; thou shalt not know <03045> (08799) from whence it riseth <07837>: and mischief <01943> shall fall <05307> (08799) upon thee; thou shalt not be able <03201> (08799) to put it off <03722> (08763): and desolation <07722> shall come <0935> (08799) upon thee suddenly <06597>, which thou shalt not know <03045> (08799). (Iz47_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz47_11 | 1959/2550 | 4292/5759 | 462/665 | 3748/5164 | 681/934 | 18/24 | 305/434 | 4293/5759 | 1/3 | 3749/5164 | 152/191 | 96/104 | 1960/2550 | 4294/5759 | 18/25 | 10/12 | 3750/5164 | 682/934 |
| L21 | Iz47_11 | Iz47_11_1 | Iz47_11_2 | Iz47_11_3 | Iz47_11_4 | Iz47_11_5 | Iz47_11_6 | Iz47_11_7 | Iz47_11_8 | Iz47_11_9 | Iz47_11_10 | Iz47_11_11 | Iz47_11_12 | Iz47_11_13 | Iz47_11_14 | Iz47_11_15 | Iz47_11_16 | Iz47_11_17 | Iz47_11_18 |