| L01 | Iz47_12 | Stańże proszę przy swoich zaklęciach i przy mnóstwie twoich czarów, którymi trudziłaś się od swojej młodości; może zdołasz odnieść pożytek, może wzbudzisz strach. (Iz47_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz47_12 | Stańże H5975 proszę H4994 przy swoich zaklęciach H2267 i przy mnóstwie H7230 twoich czarów H3785 , którymi H834 trudziłaś się H3021 od swojej młodości H5271 ; może H194 zdołasz H3201 odnieść pożytek H3276 , może H194 wzbudzisz strach H6206 . (Iz47_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz47_12 | Trwajże przy twoich zaklęciach i przy mnogich twych czarach, którymi się próżno trudzisz od swej młodości. Może zdołasz odnieść korzyść? Może zdołasz wzbudzić postrach? (Iz47_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz47_12 | Trwajże H5975 przy H5921 twoich H859 zaklęciach H2267 i H5921 przy H5921 mnogich H7230 twych H859 czarach H3785 , którymi H834 się H859 próżno H3021 trudzisz H3021 od H4480 swej H859 młodości H5271 . Może H194 zdołasz H3201 odnieść H3276 korzyść H3276 ? Może H194 zdołasz H6206 wzbudzić H6206 postrach H6206 ? (Iz47_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz47_12 | 'im•di- | na | wa•cha•wa•<Ra>•jich | u•we•<Ro> | ke•sza•<Fa>•jich, | ba•'a•<szer> | ja•<Ga>•'at | min•ne•'u•<Ra>•jich; | 'u•<Lai> | tu•che•<Li> | ho•'<Il> | 'u•<Lai> | ta•'a•<Ro>•ci. |
| L06 | Iz47_12 | עִמְדִי־ | נָ֤א | בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ | וּבְרֹ֣ב | כְּשָׁפַ֔יִךְ | בַּאֲשֶׁ֥ר | יָגַ֖עַתְּ | מִנְּעוּרָ֑יִךְ | אוּלַ֛י | תּוּכְלִ֥י | הוֹעִ֖יל | אוּלַ֥י | תַּעֲרֽוֹצִי׃ |
| L07 | Iz47_12 | Stańże | proszę | przy swoich zaklęciach | i przy mnóstwie | twoich czarów, | którymi | trudziłaś się | od swojej młodości; | może | zdołasz | odnieść pożytek, | może | wzbudzisz strach. |
| L08 | Iz47_12 | עִמְדִי־ | נָ֤א | בַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙ | וּ/בְ/רֹ֣ב | כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ | בַּ/אֲשֶׁ֥ר | יָגַ֖עַתְּ | מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ | אוּלַ֛י | תּוּכְלִ֥י | הוֹעִ֖יל | אוּלַ֥י | תַּעֲרֽוֹצִי׃ |
| L09 | Iz47_12 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz47_12 | `imdî- | nä´ | baHábäraºyik | ûbüröb | Küšäpaºyik | Ba´ášer | yägaº`aT | minnü`ûräºyik | ´ûlay | Tûklî | hô`îl | ´ûlay | Ta`árôºcî |
| L11 | Iz47_12 | H5975 |
H4994 |
H2267 |
H7230 |
H3785 |
H0834 |
H3021 |
H5271 |
H0194 |
H3201 |
H3276 |
H0194 |
H6206 |
| L12 | Iz47_12 | Stand | now | now with thine enchantments | and with the multitude | of thy sorceries | wherein | thou hast laboured | from thy youth | Perhaps | if so be thou shalt be able | to profit | Perhaps | if so be thou mayest prevail |
| L13 | Iz47_12 | im·di- | na | va·cha·va·Ra·yich | u·ve·Ro | ke·sha·Fa·yich, | ba·'a·Sher | ya·Ga·'at | min·ne·'u·Ra·yich; | 'u·Lai | tu·che·Li | ho·'Il | 'u·Lai | ta·'a·Ro·tzi. |
| L14 | Iz47_12 | עָמַד | נָא | חֶבֶר | רֹב | כֶּשֶׁף | אֲשֶׁר | יָגַע | נָעוּר | אוּלַי | יָכֹל | יַעַל | אוּלַי | עָרַץ |
| L15 | Iz47_12 | 'a·(Mad) | (Na) | (Che)·wer | (Row) | (Ke)·szef | 'a·(Szer) | ja·(Ga') | na·('Ur) | 'u·(Lai) | ja·(Chol) | ja·('Al) | 'u·(Lai) | 'a·(Rac) |
| L16 | Iz47_12 | ‘āmaḏ | nā(’) | ḥéḇer | rōḇ | kéšep̱ | ’ᵃ̆šer | jāg̱a‘ | nā‘ûr | ’ûlaj | jāḵōl | ja‘al | ’ûlaj | ‘āraṣ |
| L17 | Iz47_12 | ‘āmad | nā’ | ḥeber | rōb | kešep | ’ăšer | jāga‘ | nā‘ûr | ’ûlaj | jākōl | ja‘al | ’ûlaj | ‘āraṣ |
| L18 | Iz47_12 | Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail. (Iz47_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz47_12 | 12 Stand <05975> (08798) now with thine enchantments <02267>, and with the multitude <07230> of thy sorceries <03785>, wherein <0834> thou hast laboured <03021> (08804) from thy youth <05271>; if so be thou shalt be able <03201> (08799) to profit <03276> (08687), if so be thou mayest prevail <06206> (08799). (Iz47_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz47_12 | 381/523 | 341/402 | 6/7 | 116/146 | 3/6 | 4445/5499 | 15/26 | 22/47 | 32/45 | 153/191 | 13/23 | 33/45 | 15/15 |
| L21 | Iz47_12 | Iz47_12_1 | Iz47_12_2 | Iz47_12_3 | Iz47_12_4 | Iz47_12_5 | Iz47_12_6 | Iz47_12_7 | Iz47_12_8 | Iz47_12_9 | Iz47_12_10 | Iz47_12_11 | Iz47_12_12 | Iz47_12_13 |