| L01 | Iz47_13 | Zmęczyłaś się mnóstwem swoich rad. Niech staną proszę i niech cię wybawią dzielący niebiosa, patrzący w gwiazdy, oznajmiający na miesiące, co przyjdzie na ciebie. (Iz47_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz47_13 | Zmęczyłaś się H3811 mnóstwem H7230 swoich rad H6098 . Niech staną H5975 proszę H4994 i niech cię wybawią H3467 dzielący niebiosa H8064 , patrzący H2374 w gwiazdy H3556 , oznajmiający H3045 na miesiące H2320 , co H834 przyjdzie H935 na ciebie H5921 . (Iz47_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz47_13 | Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się z tobą wydarzyć. (Iz47_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz47_13 | Masz H3286 już H4480 dosyć H7227 mnóstwa H7230 twoich H859 doradców H3289 . Niechaj H1571 się H1992 stawią H5975 , by H3467 cię H859 ocalić H3467 , owi H834 opisywacze H1895 nieba H8064 , którzy H834 badają H2372 gwiazdy H3556 , przepowiadają H3045 na H5921 każdy H259 miesiąc H2320 , co H4100 ma H935 się H1961 z H5921 tobą H859 wydarzyć H935 . (Iz47_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz47_13 | nil•'<et> | be•<Ro> | 'a•ca•<Ta>•jich; | ja•'am•du- | na | we•jo•szi•'<Uch> | [ha•we•ru | ch] | (hoe•<Re> | k) | sza•<Ma>•jim, | ha•cho•<Zim> | bak•<Ko>•cha•<wim>, | mo•di•'<Im> | le•cho•da•<szim>, | me•'a•<szer> | ja•<wo>•'u | 'a•<La>•jich. |
| L06 | Iz47_13 | נִלְאֵ֖ית | בְּרֹ֣ב | עֲצָתָ֑יִךְ | יַעַמְדוּ־ | נָ֨א | וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ | [הָבְרוּ | כ] | (הֹבְרֵ֣י | ק) | שָׁמַ֗יִם | הַֽחֹזִים֙ | בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים | מֽוֹדִיעִם֙ | לֶחֳדָשִׁ֔ים | מֵאֲשֶׁ֥ר | יָבֹ֖אוּ | עָלָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz47_13 | Zmęczyłaś się | mnóstwem | swoich rad. | Niech staną | proszę | i niech cię wybawią | [ci, którzy dzielili] | K | dzielący | Q | niebiosa, | patrzący | w gwiazdy, | oznajmiający | na miesiące, | co | przyjdzie | na ciebie. |
| L08 | Iz47_13 | נִלְאֵ֖ית | בְּ/רֹ֣ב | עֲצָתָ֑יִ/ךְ | יַעַמְדוּ־ | נָ֨א | וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ | הברו | הֹבְרֵ֣י | שָׁמַ֗יִם | הַֽ/חֹזִים֙ | בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים | מֽוֹדִיעִם֙ | לֶ/חֳדָשִׁ֔ים | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | יָבֹ֖אוּ | עָלָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Iz47_13 | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vhj3mp/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz47_13 | nil´êt | Büröb | `ácätäºyik | ya`amdû- | nä´ | wüyôšî`ùk | (häbrû) | [höbrê] | šämaºyim | ha|Hözîm | BaKKôºkäbîºm | mô|dî`ìm | leHódäšîm | më´ášer | yäböº´û | `äläºyik | ||
| L11 | Iz47_13 | H3811 |
H7230 |
H6098 |
H5975 |
H4994 |
H3467 |
H8064 |
H2374 |
H3556 |
H3045 |
H2320 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
||||
| L12 | Iz47_13 | Thou art wearied | in the multitude | of thy counsels | stand up | now | and save | astrologer | air | agreement | the stars | prognosticators | the monthly | what | thee from [these things] that shall come | and | |||
| L13 | Iz47_13 | nil·'Eit | be·Ro | 'a·tza·Ta·yich; | ya·'am·du- | na | ve·yo·shi·'Uch | [ha·ve·ru | ch] | (hoe·Rei | k) | sha·Ma·yim, | ha·cho·Zim | bak·Ko·cha·Vim, | mo·di·'Im | le·cho·da·Shim, | me·'a·Sher | ya·Vo·'u | 'a·La·yich. |
| L14 | Iz47_13 | לָאָה | רֹב | עֵצָה | עָמַד | נָא | יָשַׁע | שָׁמַיִם | חֹזֶה | כּוֹכָב | יָדַע | חֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | ||||
| L15 | Iz47_13 | la·('A) | (Row) | 'e·(Ca) | 'a·(Mad) | (Na) | ja·(Sza') | sza·(Ma)·jim | cho·(Ze) | ko·(Chaw) | ja·(Da)' | (Cho)·desz | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | ||||
| L16 | Iz47_13 | lā’ā(h) | rōḇ | ‘ēṣā(h) | ‘āmaḏ | nā(’) | jāša‘ | šāmájim | ḥōze(h) | kôḵāḇ | jāḏa‘ | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | ||||
| L17 | Iz47_13 | lā’āh | rōb | ‘ēṣāh | ‘āmad | nā’ | jāša‘ | šāmajim | ḥōzeh | kôkāb | jāda‘ | ḥōdeš | ’ăšer | bô’ | ‘al | ||||
| L18 | Iz47_13 | Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from [these things] that shall come upon thee. (Iz47_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz47_13 | 13 Thou art wearied <03811> (08738) in the multitude <07230> of thy counsels <06098>. Let now the astrologers <01895> (08802) <08064>, the stargazers <02374> <03556>, the monthly <02320> prognosticators <03045> (08688), stand up <05975> (08799), and save <03467> (08686) thee from these things that shall come <0935> (08799) upon thee. (Iz47_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz47_13 | 12/19 | 117/146 | 75/88 | 382/523 | 342/402 | 157/206 | 1/1 | 332/421 | 16/21 | 28/37 | 683/934 | 221/283 | 4446/5499 | 1961/2550 | 4295/5759 | |||
| L21 | Iz47_13 | Iz47_13_1 | Iz47_13_2 | Iz47_13_3 | Iz47_13_4 | Iz47_13_5 | Iz47_13_6 | Iz47_13_7 | Iz47_13_8 | Iz47_13_9 | Iz47_13_10 | Iz47_13_11 | Iz47_13_12 | Iz47_13_13 | Iz47_13_14 | Iz47_13_15 | Iz47_13_16 | Iz47_13_17 | Iz47_13_18 |