| L01 |
Iz47_13 |
Masz H3286 już H4480 dosyć H7227 mnóstwa H7230 twoich H859 doradców H3289 . Niechaj H1571 się H1992 stawią H5975 , by H3467 cię H859 ocalić H3467 , owi H834 opisywacze H1895 nieba H8064 , którzy H834 badają H2372 gwiazdy H3556 , przepowiadają H3045 na H5921 każdy H259 miesiąc H2320 , co H4100 ma H935 się H1961 z H5921 tobą H859 wydarzyć H935 . |
| L02 |
Iz47_13 |
Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze
nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się z tobą wydarzyć. |
| L03 |
Iz47_13 |
נִלְאֵ֖ית |
בְּרֹ֣ב |
עֲצָתָ֑יִךְ |
יַעַמְדוּ־ |
נָ֨א |
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ |
[הָבְרוּ |
כ] |
(הֹבְרֵ֣י |
ק) |
שָׁמַ֗יִם |
הַֽחֹזִים֙ |
בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים |
מֽוֹדִיעִם֙ |
לֶחֳדָשִׁ֔ים |
מֵאֲשֶׁ֥ר |
יָבֹ֖אוּ |
עָלָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Iz47_13 |
נִלְאֵ֖ית |
בְּ/רֹ֣ב |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
יַעַמְדוּ־ |
נָ֨א |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
הברו |
|
הֹבְרֵ֣י |
|
שָׁמַ֗יִם |
הַֽ/חֹזִים֙ |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
מֽוֹדִיעִם֙ |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
יָבֹ֖אוּ |
עָלָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Iz47_13 |
nil•'<et> |
be•<Ro> |
'a•ca•<Ta>•jich; |
ja•'am•du- |
na |
we•jo•szi•'<Uch> |
[ha•we•ru |
ch] |
(hoe•<Re> |
k) |
sza•<Ma>•jim, |
ha•cho•<Zim> |
bak•<Ko>•cha•<wim>, |
mo•di•'<Im> |
le•cho•da•<szim>, |
me•'a•<szer> |
ja•<wo>•'u |
'a•<La>•jich. |
| L06 | Iz47_13 | H3811  | H7230 | H6098  | H5975 | H4994  | H3467 | | | | | H8064 | H2374  | H3556 | H3045 | H2320 | H0834 | H0935 | H5921 |
| L07 |
Iz47_13 |
faint |
abundance |
advice |
abide |
I beseech thee |
avenging |
|
|
astrologer |
|
air |
agreement |
star |
acknowledge |
month |
after |
abide |
above |
| L08 |
Iz47_13 |
słaby |
obfitość |
rada |
przestrzegać |
Błagam Cię |
mszcząc |
|
|
astrolog |
|
powietrze |
umowa |
gwiazda |
przyznać |
miesiąc |
po |
przestrzegać |
powyżej |
| L09 |
Iz47_13 |
Thou art wearied |
in the multitude |
of thy counsels |
stand up |
now |
and save |
|
|
astrologer |
|
air |
agreement |
the stars |
prognosticators |
the monthly |
what |
thee from [these things] that shall come |
and |
| L10 |
Iz47_13 |
Tyś jest zmęczony |
w wielu |
z twój rad |
wstać |
teraz |
i zapisz |
|
|
astrolog |
|
powietrze |
umowa |
gwiazdy |
prognosticators |
miesięcznie |
co |
ci z [tych rzeczy], które wchodzą |
i |
| L11 |
Iz47_13 |
nil·'Eit |
be·Ro |
'a·tza·Ta·yich; |
ya·'am·du- |
na |
ve·yo·shi·'Uch |
[ha·ve·ru |
ch] |
(hoe·Rei |
k) |
sha·Ma·yim, |
ha·cho·Zim |
bak·Ko·cha·Vim, |
mo·di·'Im |
le·cho·da·Shim, |
me·'a·Sher |
ya·Vo·'u |
'a·La·yich. |
| L12 |
Iz47_13 |
ni let |
Be row |
a ca ta jich |
ja am du - na |
we jo szi uch |
(haw ru) |
[how re] |
sza ma jim |
ha Ho zim |
BaK Ko cha wim |
mo di im |
le Hó da szim |
me a szer |
ja wo u |
a la jich |
|
|
|
| L13 |
Iz47_13 |
nil´êt |
Büröb |
`ácätäºyik |
ya`amdû-nä´ |
wüyôšî`ùk |
(häbrû) |
[höbrê] |
šämaºyim |
ha|Hözîm |
BaKKôºkäbîºm |
mô|dî`ìm |
leHódäšîm |
më´ášer |
yäböº´û |
`äläºyik |
|
|
|
| L14 |
Iz47_13 |
12/19 |
117/146 |
75/88 |
382/523 |
342/402 |
157/206 |
|
|
1/1 |
|
332/421 |
16/21 |
28/37 |
683/934 |
221/283 |
4446/5499 |
1961/2550 |
4295/5759 |
| L15 |
Iz47_13 |
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers,
the monthly prognosticators, stand up, and save thee from [these things] that shall come upon thee. |
| L16 |
Iz47_13 |
13 Thou art wearied <03811> (08738) in the multitude <07230> of thy counsels
<06098>. Let now the astrologers <01895> (08802) <08064>, the stargazers <02374>
<03556>, the monthly <02320> prognosticators <03045> (08688), stand up <05975>
(08799), and save <03467> (08686) thee from these things that shall come <0935> (08799) upon
thee. |
