Iz47_14

L01
Iz47_14
Oto H2009 będą H1961 jak H3644 źdźbła H7179 słomiane H7179 , ogień H784 ich H1992 spali H8313 . Nie H3808 uratują H5337 własnego H5315 życia H5315 z H4480 mocy H3027 płomieni H3852 . Nie H369 będą H1961 to H2063 węgle H1513 do H4480 ogrzewania H2552 , to H2063 nie H3808 ognisko H217 , by H3427 przy H5048 nim H4480 posiedzieć H3427 .

L02
Iz47_14
Oto będą jak źdźbła słomiane, ogień ich spali. Nie uratują własnego życia z mocy płomieni.
          Nie będą to węgle do ogrzewania, to nie ognisko, by przy nim posiedzieć.

L03
Iz47_14
הִנֵּ֨ה
הָי֤וּ
כְקַשׁ֙
אֵ֣שׁ
שְׂרָפָ֔תַם
לֹֽא־
יַצִּ֥ילוּ
אֶת־
נַפְשָׁ֖ם
מִיַּ֣ד
לֶֽהָבָ֑ה
אֵין־
גַּחֶ֣לֶת
לַחְמָ֔ם
א֖וּר
לָשֶׁ֥בֶת
נֶגְדּֽוֹ׃

L04
Iz47_14
הִנֵּ֨ה
הָי֤וּ
כְ/קַשׁ֙
אֵ֣שׁ
שְׂרָפָ֔תַ/ם
לֹֽא־
יַצִּ֥ילוּ
אֶת־
נַפְשָׁ֖/ם
מִ/יַּ֣ד
לֶֽהָבָ֑ה
אֵין־
גַּחֶ֣לֶת
לַ/חְמָ֔ם
א֖וּר
לָ/שֶׁ֥בֶת
נֶגְדּֽ/וֹ׃

L05
Iz47_14
hin•<Ne>
ha•<ju>
che•<Kasz>
'esz
se•ra•<Fa>•tam,
lo-
jac•<ci>•lu
et-
naf•<szam>
mi•<jad>
le•ha•<wa>;
en-
ga•<Che>•let
lach•<Mam>,
'ur
la•<sze>•wet
neg•<Do>.

L06Iz47_14 H2009   H1961   H7179   H0784   H8313   H3808   H5337   H0853   H5315   H3027   H3852   H0369   H1513   H2552   H0217   H3427   H5048  

L07
Iz47_14
behold
become
stubble
burning
cause to
before
snatch away

any
able
flaming spearhead
else
burning coal
enflame self
light
abide
about

L08
Iz47_14
ujrzeć
zostać
ściernisko
palenie
spowodować
przed
wytrącać

każdy
w stanie
płonące podstawowy element
więcej
spalania węgla
enflame siebie
światło
przestrzegać
o

L09
Iz47_14
Behold
have become
Behold they shall be as stubble
the fire
shall burn
cannot
them they shall not deliver

themselves
from the power
of the flame
There
[there shall] not [be] a coal
to warm
at [nor] fire
to sit
before

L10
Iz47_14
Ujrzeć
stały
Oto oni będą jako ściernisko
ogień
pałający
nie może
im, że nie wydaje

sami
z mocy
z płomieniem
Tam
[Nie ma] nie [być] węgiel
do ogrzania
w [NOR] ogniu
siedzieć
przed

L11
Iz47_14
hin·Neh
ha·Yu
che·Kash
'esh
se·ra·Fa·tam,
lo-
yatz·Tzi·lu
et-
naf·Sham
mi·Yad
le·ha·Vah;
ein-
ga·Che·let
lach·Mam,
'ur
la·She·vet
neg·Do.

L12
Iz47_14
hin ne
ha ju
che qasz
esz
se ra fa tam
lo - jac ci lu
et - naf szam
mij jad
le ha wa
en - Ga He let
laH mam
ur
la sze wet
neg Do




L13
Iz47_14
hinnË
häyû
küqaš
´ëš
Süräpäºtam
lö|´-yaccîºlû
´et-napšäm
miyyad
le|häbâ
´ên-GaHeºlet
laHmäm
´ûr
läšeºbet
negDô




L14
Iz47_14
616/840
2675/3546
11/16
241/377
88/117
3751/5164
168/213
9113/11047
602/751
1279/1608
11/19
570/786
15/18
11/13
4/6
777/1071
127/150

L15
Iz47_14
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver
          themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before
          it.

L16
Iz47_14
14 Behold, they shall be as stubble <07179>; the fire <0784> shall burn
          <08313> (08804) them; they shall not deliver <05337> (08686) themselves <05315> from the
          power <03027> of the flame <03852>: there shall not be a coal <01513> to warm <02552>
          (08800) at, nor fire <0217> to sit <03427> (08800) before it.