| L01 | Iz47_14 | Oto stali się jak słoma, ogień spalił ich; nie wybawią swojej duszy z ręki płomienia. Nie ma węgla do ogrzania się, ognia aby siedzieć przed nim. (Iz47_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz47_14 | Oto H2009 stali się H1961 jak słoma H7179 , ogień H784 spalił ich H8313 ; nie H3808 wybawią H5337 swojej duszy H5315 z ręki H3027 płomienia H3852 . Nie ma H369 węgla H1513 do ogrzania się H2552 , ognia H217 aby siedzieć H3427 przed nim H5048 . (Iz47_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz47_14 | Oto będą jak źdźbła słomiane, ogień ich spali. Nie uratują własnego życia z mocy płomieni. Nie będą to węgle do ogrzewania, to nie ognisko, by przy nim posiedzieć. (Iz47_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz47_14 | Oto H2009 będą H1961 jak H3644 źdźbła H7179 słomiane H7179 , ogień H784 ich H1992 spali H8313 . Nie H3808 uratują H5337 własnego H5315 życia H5315 z H4480 mocy H3027 płomieni H3852 . Nie H369 będą H1961 to H2063 węgle H1513 do H4480 ogrzewania H2552 , to H2063 nie H3808 ognisko H217 , by H3427 przy H5048 nim H4480 posiedzieć H3427 . (Iz47_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz47_14 | hin•<Ne> | ha•<ju> | che•<Kasz> | 'esz | se•ra•<Fa>•tam, | lo- | jac•<ci>•lu | 'et- | naf•<szam> | mi•<jad> | le•ha•<wa>; | 'en- | ga•<Che>•let | lach•<Mam>, | 'ur | la•<sze>•wet | neg•<Do>. |
| L06 | Iz47_14 | הִנֵּ֨ה | הָי֤וּ | כְקַשׁ֙ | אֵ֣שׁ | שְׂרָפָ֔תַם | לֹֽא־ | יַצִּ֥ילוּ | אֶת־ | נַפְשָׁ֖ם | מִיַּ֣ד | לֶֽהָבָ֑ה | אֵין־ | גַּחֶ֣לֶת | לַחְמָ֔ם | א֖וּר | לָשֶׁ֥בֶת | נֶגְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz47_14 | Oto | stali się | jak słoma, | ogień | spalił ich; | nie | wybawią | — | swojej duszy | z ręki | płomienia. | Nie ma | węgla | do ogrzania się, | ognia | aby siedzieć | przed nim. |
| L08 | Iz47_14 | הִנֵּ֨ה | הָי֤וּ | כְ/קַשׁ֙ | אֵ֣שׁ | שְׂרָפָ֔תַ/ם | לֹֽא־ | יַצִּ֥ילוּ | אֶת־ | נַפְשָׁ֖/ם | מִ/יַּ֣ד | לֶֽהָבָ֑ה | אֵין־ | גַּחֶ֣לֶת | לַ/חְמָ֔ם | א֖וּר | לָ/שֶׁ֥בֶת | נֶגְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz47_14 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz47_14 | hinnË | häyû | küqaš | ´ëš | Süräpäºtam | lö|´- | yaccîºlû | ´et- | napšäm | miyyad | le|häbâ | ´ên- | GaHeºlet | laHmäm | ´ûr | läšeºbet | negDô |
| L11 | Iz47_14 | H2009 |
H1961 |
H7179 |
H0784 |
H8313 |
H3808 |
H5337 |
H0853  |
H5315 |
H3027 |
H3852 |
H0369 |
H1513 |
H2552 |
H0217 |
H3427 |
H5048 |
| L12 | Iz47_14 | Behold | have become | Behold they shall be as stubble | the fire | shall burn | cannot | them they shall not deliver | themselves | from the power | of the flame | There | [there shall] not [be] a coal | to warm | at [nor] fire | to sit | before | |
| L13 | Iz47_14 | hin·Neh | ha·Yu | che·Kash | 'esh | se·ra·Fa·tam, | lo- | yatz·Tzi·lu | et- | naf·Sham | mi·Yad | le·ha·Vah; | ein- | ga·Che·let | lach·Mam, | 'ur | la·She·vet | neg·Do. |
| L14 | Iz47_14 | הִנֵּה | הָיָה | קַשׁ | אֵשׁ | שָׂרַף | לֹא | נָצַל | אֵת | נֶפֶשׁ | יָד | לֶהָבָה | אַיִן | גֶּחֶל | חָמַם | אוּר | יָשַׁב | נֶגֶד |
| L15 | Iz47_14 | hin·(Ne) | ha·(Ja) | (Kasz) | ('Esz) | sa·(Raf) | (Lo) | na·(Cal) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Jad) | le·ha·(Wa) | '(A)·jin | (Ge)·chel | cha·(Mam) | ('Ur) | ja·(Szaw) | (Ne)·ged |
| L16 | Iz47_14 | hinnē(h) | hājā(h) | qaš | ’ēš | śārap̱ | lō(’) | nāṣal | ’ēṯ | nép̱eš | jāḏ | lehāḇā(h) | ’ájin | géḥel | ḥāmam | ’ûr | jāšaḇ | nég̱eḏ |
| L17 | Iz47_14 | hinnēh | hājāh | qaš | ’ēš | śārap | lō’ | nāṣal | ’ēt | nepeš | jād | lehābāh | ’ajin | geḥel | ḥāmam | ’ûr | jāšab | neged |
| L18 | Iz47_14 | Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it. (Iz47_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz47_14 | 14 Behold, they shall be as stubble <07179>; the fire <0784> shall burn <08313> (08804) them; they shall not deliver <05337> (08686) themselves <05315> from the power <03027> of the flame <03852>: there shall not be a coal <01513> to warm <02552> (08800) at, nor fire <0217> to sit <03427> (08800) before it. (Iz47_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz47_14 | 616/840 | 2675/3546 | 11/16 | 241/377 | 88/117 | 3751/5164 | 168/213 | 9113/11047 | 602/751 | 1279/1608 | 11/19 | 570/786 | 15/18 | 11/13 | 4/6 | 777/1071 | 127/150 |
| L21 | Iz47_14 | Iz47_14_1 | Iz47_14_2 | Iz47_14_3 | Iz47_14_4 | Iz47_14_5 | Iz47_14_6 | Iz47_14_7 | Iz47_14_8 | Iz47_14_9 | Iz47_14_10 | Iz47_14_11 | Iz47_14_12 | Iz47_14_13 | Iz47_14_14 | Iz47_14_15 | Iz47_14_16 | Iz47_14_17 |