| L01 | Iz47_15 | Tak będą dla ciebie ci, z którymi trudziłaś się; twoi kupcy od twojej młodości, każdy w swoją stronę pobłądzili; nie ma twojego wybawcy. (Iz47_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz47_15 | Tak H3651 będą H1961 dla ciebie ci, z którymi H834 trudziłaś się H3021 ; twoi kupcy H5503 od twojej młodości H5271 , każdy H376 w swoją stronę H5676 pobłądzili H8582 ; nie ma H369 twojego wybawcy H3467 . (Iz47_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz47_15 | Takimi będą dla ciebie twoi czarownicy, z którymi się próżno trudzisz od młodości. Każdy sobie pójdzie w swoją stronę, nikt cię nie ocali. (Iz47_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz47_15 | Takimi H3541 będą H1961 dla ciebie H859 twoi H859 czarownicy H3784 , z H4480 którymi H834 się H859 próżno H3021 trudzisz H3021 od H4480 młodości H5271 . Każdy H376 sobie H413 pójdzie H5674 w H413 swoją H859 stronę H5676 , nikt H369 cię H859 nie H3808 ocali H3467 . (Iz47_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz47_15 | ken | ha•ju- | lach | 'a•<szer> | ja•<Ga>•'at; | so•cha•<Ra>•jich | min•ne•'u•<Ra>•jich, | 'isz | le•'ew•<Ro> | ta•'<U>, | 'en | mo•szi•'<Ech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz47_15 | כֵּ֥ן | הָיוּ־ | לָ֖ךְ | אֲשֶׁ֣ר | יָגָ֑עַתְּ | סֹחֲרַ֣יִךְ | מִנְּעוּרַ֗יִךְ | אִ֤ישׁ | לְעֶבְרוֹ֙ | תָּע֔וּ | אֵ֖ין | מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ | ס |
| L07 | Iz47_15 | Tak | będą | dla ciebie | ci, z którymi | trudziłaś się; | twoi kupcy | od twojej młodości, | każdy | w swoją stronę | pobłądzili; | nie ma | twojego wybawcy. | § |
| L08 | Iz47_15 | כֵּ֥ן | הָיוּ־ | לָ֖/ךְ | אֲשֶׁ֣ר | יָגָ֑עַתְּ | סֹחֲרַ֣יִ/ךְ | מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ | אִ֤ישׁ | לְ/עֶבְר/וֹ֙ | תָּע֔וּ | אֵ֖ין | מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Iz47_15 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz47_15 | Kën | häyû- | läk | ´ášer | yägäº`aT | söHáraºyik | minnü`ûraºyik | ´îš | lü`ebrô | Tä`û | ´ên | môšî`ëk | s |
| L11 | Iz47_15 | H3651 |
H1961 |
H0000  |
H0834 |
H3021 |
H5503 |
H5271 |
H0376 |
H5676 |
H8582 |
H0369 |
H3467 |
|
| L12 | Iz47_15 | So | become | whom | Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured | [even] thy merchants | from thy youth | every one | to his quarter | they shall wander | There | none shall save | ||
| L13 | Iz47_15 | ken | ha·yu- | lach | 'a·Sher | ya·Ga·'at; | so·cha·Ra·yich | min·ne·'u·Ra·yich, | 'ish | le·'ev·Ro | ta·'U, | 'ein | mo·shi·'Ech. | sa·Mek |
| L14 | Iz47_15 | כֵּן | הָיָה | אֲשֶׁר | יָגַע | סָחַר | נָעוּר | אִישׁ | עֵבֶר | תָּעָה | אַיִן | יָשַׁע | ||
| L15 | Iz47_15 | (Ken) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·(Ga') | sa·(Char) | na·('Ur) | ('Isz) | '(E)·wer | ta·('A) | '(A)·jin | ja·(Sza') | ||
| L16 | Iz47_15 | kēn | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | jāg̱a‘ | sāḥar | nā‘ûr | ’îš | ‘ḗḇer | tā‘ā(h) | ’ájin | jāša‘ | ||
| L17 | Iz47_15 | kēn | hājāh | ’ăšer | jāga‘ | sāḥar | nā‘ûr | ’îš | ‘ēber | tā‘āh | ’ajin | jāša‘ | ||
| L18 | Iz47_15 | Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee. (Iz47_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz47_15 | 15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured <03021> (08804), even thy merchants <05503> (08802), from thy youth <05271>: they shall wander <08582> (08804) every one <0376> to his quarter <05676>; none shall save <03467> (08688) thee. (Iz47_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz47_15 | 504/767 | 2676/3546 | 5209/6521 | 4447/5499 | 16/26 | 13/21 | 23/47 | 1688/2004 | 81/88 | 34/49 | 571/786 | 158/206 | |
| L21 | Iz47_15 | Iz47_15_1 | Iz47_15_2 | Iz47_15_3 | Iz47_15_4 | Iz47_15_5 | Iz47_15_6 | Iz47_15_7 | Iz47_15_8 | Iz47_15_9 | Iz47_15_10 | Iz47_15_11 | Iz47_15_12 | Iz47_15_13 |