| L01 | Iz47_2 | Weź żarna i miel mąkę; odsłoń swój welon, podkasz suknię, odsłoń nogę, przejdź przez rzeki. (Iz47_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz47_2 | Weź H3947 żarna H7347 i miel H2912 mąkę H7058 ; odsłoń H1540 swój welon H6777 , podkasz H2834 suknię H7640 , odsłoń H1540 nogę H7785 , przejdź H5674 przez rzeki H5104 . (Iz47_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz47_2 | Uchwyć żarna i miel zboże na mąkę, zdejm twoją zasłonę, podkasz suknię, odkryj nogi, brnij przez strumienie! (Iz47_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz47_2 | Uchwyć H3947 żarna H7347 i H853 miel H2912 [zboże] H7058 na H5921 mąkę H7058 , zdejm H1540 twoją H859 zasłonę H6809 , podkasz H2834 suknię H7757 , odkryj H1540 nogi H7272 , brnij H5674 przez H5921 strumienie H5158 ! (Iz47_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz47_2 | ke•<Chi> | re•<Cha>•jim | we•<Ta>•cha•ni | <Ka>•mach; | gal•<Li> | cam•ma•<Tech> | ches•pi- | <szoel> | gal•li- | <szok> | 'iw•<Ri> | ne•ha•<Rot>. |
| L06 | Iz47_2 | קְחִ֥י | רֵחַ֖יִם | וְטַ֣חֲנִי | קָ֑מַח | גַּלִּ֨י | צַמָּתֵ֧ךְ | חֶשְׂפִּי־ | שֹׁ֛בֶל | גַּלִּי־ | שׁ֖וֹק | עִבְרִ֥י | נְהָרֽוֹת׃ |
| L07 | Iz47_2 | Weź | żarna | i miel | mąkę; | odsłoń | swój welon, | podkasz | suknię, | odsłoń | nogę, | przejdź | przez rzeki. |
| L08 | Iz47_2 | קְחִ֥י | רֵחַ֖יִם | וְ/טַ֣חֲנִי | קָ֑מַח | גַּלִּ֨י | צַמָּתֵ֧/ךְ | חֶשְׂפִּי־ | שֹׁ֛בֶל | גַּלִּי־ | שׁ֖וֹק | עִבְרִ֥י | נְהָרֽוֹת׃ |
| L09 | Iz47_2 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz47_2 | qüHî | rëHaºyim | wü†aºHánî | qäºmaH | Gallî | cammätëk | HeSPî- | šöºbel | Gallî- | šôq | `ibrî | nühärôt |
| L11 | Iz47_2 | H3947 |
H7347 |
H2912 |
H7058 |
H1540 |
H6777 |
H2834 |
H7640 |
H1540 |
H7785 |
H5674 |
H5104 |
| L12 | Iz47_2 | Take | the millstones | and grind | meal | uncover | thy locks | make bare | the leg | uncover | the thigh | pass over | the rivers |
| L13 | Iz47_2 | ke·Chi | re·Cha·yim | ve·Ta·cha·ni | Ka·mach; | gal·Li | tzam·ma·Tech | ches·pi- | Shoel | gal·li- | Shok | 'iv·Ri | ne·ha·Rot. |
| L14 | Iz47_2 | לָקַח | רֵחֶה | טָחַן | קֶמַח | גָּלָה | צַמָּה | חָשַׂף | שֹׁבֶל | גָּלָה | שׁוֹק | עָבַר | נָהָר |
| L15 | Iz47_2 | la·(Kach) | re·(Che) | ta·(Chan) | (Ke)·mach | ga·(La) | cam·(Ma) | cha·(Saf) | (Szoel) | ga·(La) | (Szok) | 'a·(War) | na·(Har) |
| L16 | Iz47_2 | lāqaḥ | rēḥe(h) | ṭāḥan | qémaḥ | gālā(h) | ṣammā(h) | ḥāśap̱ | šṓḇel | gālā(h) | šôq | ‘āḇar | nāhār |
| L17 | Iz47_2 | lāqaḥ | rēḥeh | ṭāḥan | qemaḥ | gālāh | ṣammāh | ḥāśap | šōbel | gālāh | šôq | ‘ābar | nāhār |
| L18 | Iz47_2 | Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. (Iz47_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz47_2 | 2 Take <03947> (08798) the millstones <07347>, and grind <02912> (08798) meal <07058>: uncover <01540> (08761) thy locks, <06777>, make bare <02834> (08798) the leg <07640>, uncover <01540> (08761) the thigh <07785>, pass over <05674> (08798) the rivers <05104>. (Iz47_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz47_2 | 795/964 | 4/5 | 8/8 | 14/15 | 115/185 | 4/4 | 4/11 | 1/1 | 116/185 | 19/19 | 440/550 | 86/119 |
| L21 | Iz47_2 | Iz47_2_1 | Iz47_2_2 | Iz47_2_3 | Iz47_2_4 | Iz47_2_5 | Iz47_2_6 | Iz47_2_7 | Iz47_2_8 | Iz47_2_9 | Iz47_2_10 | Iz47_2_11 | Iz47_2_12 |