| L01 | Iz47_3 | Zostanie odsłonięta twoja nagość, także będzie widziana twoja hańba; pomstę wezmę i nie oszczędzę człowieka. (Iz47_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz47_3 | Zostanie odsłonięta H1540 twoja nagość H6172 , także H1571 będzie widziana H7200 twoja hańba H2781 ; pomstę H5359 wezmę H3947 i nie H3808 oszczędzę H6293 człowieka H120 . (Iz47_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz47_3 | Nagość twoją odsłoń, niech widzą twą hańbę! Wezmę pomstę, nie oszczędzę nikogo. - (Iz47_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz47_3 | Nagość H6172 twoją H859 odsłoń H1540 , niech H1571 widzą H7200 twą H859 hańbę H1322 ! Wezmę H3947 pomstę H5359 , nie H3808 oszczędzę H2550 nikogo H120 . (Iz47_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz47_3 | tig•<Gal> | 'er•wa•<Tech>, | gam | te•ra•'<e> | cher•pa•<Tech>; | na•<Kam> | 'ek•<Kach>, | we•<Lo> | 'ef•<Ga>' | 'a•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz47_3 | תִּגָּל֙ | עֶרְוָתֵ֔ךְ | גַּ֥ם | תֵּרָאֶ֖ה | חֶרְפָּתֵ֑ךְ | נָקָ֣ם | אֶקָּ֔ח | וְלֹ֥א | אֶפְגַּ֖ע | אָדָֽם׃ | ס |
| L07 | Iz47_3 | Zostanie odsłonięta | twoja nagość, | także | będzie widziana | twoja hańba; | pomstę | wezmę | i nie | oszczędzę | człowieka. | § |
| L08 | Iz47_3 | תִּגָּל֙ | עֶרְוָתֵ֔/ךְ | גַּ֥ם | תֵּרָאֶ֖ה | חֶרְפָּתֵ֑/ךְ | נָקָ֣ם | אֶקָּ֔ח | וְ/לֹ֥א | אֶפְגַּ֖ע | אָדָֽם׃ | ס |
| L09 | Iz47_3 | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz47_3 | TiGGäl | `erwätëk | Gam | Tërä´è | HerPätëk | näqäm | ´eqqäH | wülö´ | ´epGa` | ´ädäm | s |
| L11 | Iz47_3 | H1540 |
H6172 |
H1571 |
H7200 |
H2781 |
H5359 |
H3947 |
H3808 |
H6293 |
H0120 |
|
| L12 | Iz47_3 | shall be uncovered | Thy nakedness | also | shall be seen | yea thy shame | vengeance | I will take | and will not | and I will not meet | [thee as] a man | |
| L13 | Iz47_3 | tig·Gal | 'er·va·Tech, | gam | te·ra·'Eh | cher·pa·Tech; | na·Kam | 'ek·Kach, | ve·Lo | 'ef·Ga' | 'a·Dam. | sa·Mek |
| L14 | Iz47_3 | גָּלָה | עֶרְוָה | גַּם | רָאָה | חֶרְפָּה | נָקָם | לָקַח | לֹא | פָּגַע | אָדָם | |
| L15 | Iz47_3 | ga·(La) | 'er·(Wa) | (Gam) | ra·('A) | cher·(Pa) | na·(Kam) | la·(Kach) | (Lo) | pa·(Ga)' | 'a·(Dam) | |
| L16 | Iz47_3 | gālā(h) | ‘erwā(h) | gam | rā’ā(h) | ḥerpā(h) | nāqām | lāqaḥ | lō(’) | pāg̱a‘ | ’āḏām | |
| L17 | Iz47_3 | gālāh | ‘erwāh | gam | rā’āh | ḥerpāh | nāqām | lāqaḥ | lō’ | pāga‘ | ’ādām | |
| L18 | Iz47_3 | Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man. (Iz47_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz47_3 | 3 Thy nakedness <06172> shall be uncovered <01540> (08735), yea, thy shame <02781> shall be seen <07200> (08735): I will take <03947> (08799) vengeance <05359>, and I will not meet <06293> (08799) thee as a man <0120>. (Iz47_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz47_3 | 117/185 | 44/54 | 610/768 | 1027/1296 | 39/73 | 10/17 | 796/964 | 3741/5164 | 37/46 | 352/552 | |
| L21 | Iz47_3 | Iz47_3_1 | Iz47_3_2 | Iz47_3_3 | Iz47_3_4 | Iz47_3_5 | Iz47_3_6 | Iz47_3_7 | Iz47_3_8 | Iz47_3_9 | Iz47_3_10 | Iz47_3_11 |