| L01 | Iz47_4 | Nasz Odkupiciel — Jahwe Zastępów [jest] Jego imię, Święty Izraela. (Iz47_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz47_4 | Nasz Odkupiciel H1350 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 , Święty H6918 Izraela H3478 . (Iz47_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz47_4 | Mówi nasz Odkupiciel, na imię Mu Pan Zastępów, Święty Izraela. - (Iz47_4 BT_4) | |||||
| L04 | Iz47_4 | [Mówi] H5002 nasz H430 Odkupiciel H1350 , na H8034 imię H8034 Mu H1931 Pan H3068 Zastępów H6635 , Święty H6918 Izraela H3478 . (Iz47_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz47_4 | go•'a•<Le>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>; | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz47_4 | גֹּאֲלֵ֕נוּ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמ֑וֹ | קְד֖וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz47_4 | Nasz Odkupiciel — | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię, | Święty | Izraela. |
| L08 | Iz47_4 | גֹּאֲלֵ֕/נוּ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמ֑/וֹ | קְד֖וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz47_4 | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz47_4 | Gö´álëºnû | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | qüdôš | yiSrä´ël |
| L11 | Iz47_4 | H1350 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Iz47_4 | [As for] our redeemer | the LORD | of hosts | [is] his name | the Holy One | of Israel |
| L13 | Iz47_4 | go·'a·Le·nu | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo; | ke·Doosh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz47_4 | גָּאַל | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Iz47_4 | ga·'(Al) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Iz47_4 | gā’al | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | qāḏôš | jiśrā’ēl |
| L17 | Iz47_4 | gā’al | jhwh | ṣābā’ | šēm | qādôš | jiśrā’ēl |
| L18 | Iz47_4 | [As for] our redeemer, the LORD of hosts [is] his name, the Holy One of Israel. (Iz47_4 KJV) | |||||
| L19 | Iz47_4 | 4 As for our redeemer <01350> (08802), the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>, the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz47_4 KJV) | |||||
| L20 | Iz47_4 | 84/104 | 4698/6220 | 279/484 | 703/864 | 95/117 | 2063/2505 |
| L21 | Iz47_4 | Iz47_4_1 | Iz47_4_2 | Iz47_4_3 | Iz47_4_4 | Iz47_4_5 | Iz47_4_6 |