| L01 | Iz47_5 | Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków, bo nie będą już nazywać cię władczynią królestw. (Iz47_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz47_5 | Usiądź H3427 w milczeniu H1748 i wejdź H935 w ciemność H2822 , córko H1323 Chaldejczyków H3778 , bo H3588 nie H3808 będą już H3254 nazywać H7121 cię władczynią H1404 królestw H4467 . (Iz47_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz47_5 | Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw. (Iz47_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz47_5 | Usiądź H3427 w H5921 milczeniu H1748 i H935 wejdź H935 w H413 ciemności H2822 , Córo H1323 Chaldejska H3778 ! Bo H3588 nie H3808 nazwą H7121 ciebie H859 ponownie H3254 władczynią H1404 królestw H4467 . (Iz47_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz47_5 | sze•<wi> | du•<Mam> | u•<wo>•'i | wa•<Cho>•szech | bat- | kas•<Dim>; | ki | lo | to•<Si>•fi | jik•re•'u- | <Lach>, | ge•<we>•ret | mam•la•<Chot>. |
| L06 | Iz47_5 | שְׁבִ֥י | דוּמָ֛ם | וּבֹ֥אִי | בַחֹ֖שֶׁךְ | בַּת־ | כַּשְׂדִּ֑ים | כִּ֣י | לֹ֤א | תוֹסִ֙יפִי֙ | יִקְרְאוּ־ | לָ֔ךְ | גְּבֶ֖רֶת | מַמְלָכֽוֹת׃ |
| L07 | Iz47_5 | Usiądź | w milczeniu | i wejdź | w ciemność, | córko | Chaldejczyków, | bo | nie | będą już | nazywać | cię | władczynią | królestw. |
| L08 | Iz47_5 | שְׁבִ֥י | דוּמָ֛ם | וּ/בֹ֥אִי | בַ/חֹ֖שֶׁךְ | בַּת־ | כַּשְׂדִּ֑ים | כִּ֣י | לֹ֤א | תוֹסִ֙יפִי֙ | יִקְרְאוּ־ | לָ֔/ךְ | גְּבֶ֖רֶת | מַמְלָכֽוֹת׃ |
| L09 | Iz47_5 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz47_5 | šübî | dûmäm | ûböº´î | baHöºšek | Bat- | KaSDîm | Kî | lö´ | tôsîºpî | yiqrü´û- | läk | Gübeºret | mamläkôt |
| L11 | Iz47_5 | H3427 |
H1748 |
H0935 |
H2822 |
H1323 |
H3778 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H7121 |
H0000  |
H1404 |
H4467 |
| L12 | Iz47_5 | Sit | thou silent | and get | thee into darkness | O daughter | of the Chaldeans | for | will no | for thou shalt no more | be called | The lady | of kingdoms | |
| L13 | Iz47_5 | she·Vi | du·Mam | u·Vo·'i | va·Cho·shech | bat- | kas·Dim; | ki | lo | to·Si·fi | yik·re·'u- | Lach, | ge·Ve·ret | mam·la·Chot. |
| L14 | Iz47_5 | יָשַׁב | דּוּמָם | בּוֹא | חֹשֶׁךְ | בַּת | כַּשְׂדִּי | כִּי | לֹא | יָסַף | קָרָא | גְּבֶרֶת | מַמְלָכָה | |
| L15 | Iz47_5 | ja·(Szaw) | du·(Mam) | (Bo) | (Cho)·szech | (Bat) | kas·(Di) | (Ki) | (Lo) | ja·(Saf) | ka·(Ra) | ge·(We)·ret | mam·la·(Cha) | |
| L16 | Iz47_5 | jāšaḇ | dûmām | bô(’) | ḥṓšeḵ | baṯ | kaśdî | kî | lō(’) | jāsap̱ | qārā(’) | gᵉḇéreṯ | mamlāḵā(h) | |
| L17 | Iz47_5 | jāšab | dûmām | bô’ | ḥōšek | bat | kaśdî | kî | lō’ | jāsap | qārā’ | geberet | mamlākāh | |
| L18 | Iz47_5 | Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms. (Iz47_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz47_5 | 5 Sit <03427> (08798) thou silent <01748>, and get <0935> (08798) thee into darkness <02822>, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>: for thou shalt no more <03254> (08686) be called <07121> (08799), The lady <01404> of kingdoms <04467>. (Iz47_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz47_5 | 774/1071 | 1/3 | 1956/2550 | 66/80 | 458/588 | 18/78 | 3394/4478 | 3742/5164 | 187/210 | 563/731 | 5207/6521 | 8/9 | 86/117 |
| L21 | Iz47_5 | Iz47_5_1 | Iz47_5_2 | Iz47_5_3 | Iz47_5_4 | Iz47_5_5 | Iz47_5_6 | Iz47_5_7 | Iz47_5_8 | Iz47_5_9 | Iz47_5_10 | Iz47_5_11 | Iz47_5_12 | Iz47_5_13 |