| L01 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem H7107 się H5921 na H5971 mój H589 naród H5971 , sponiewierałem H2490 moje H589 dziedzictwo H5159 . Wydałem H5414 je H853 w H3027 twoje H859 ręce H3027 , ty H859 nie H3808 miałaś H7760 dla niego H5921 litości H7356 . Sprawiłaś H7760 , że starcom H2205 twe H859 jarzmo H5923 zaciążyło H3513 ogromnie H3966 . |
| L02 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem się na mój naród, sponiewierałem moje dziedzictwo. Wydałem je w twoje ręce, ty
nie miałaś dla niego litości. Sprawiłaś, że starcom twe jarzmo zaciążyło ogromnie. |
| L03 |
Iz47_6 |
קָצַ֣פְתִּי |
עַל־ |
עַמִּ֗י |
חִלַּ֙לְתִּי֙ |
נַחֲלָתִ֔י |
וָאֶתְּנֵ֖ם |
בְּיָדֵ֑ךְ |
לֹא־ |
שַׂ֤מְתְּ |
לָהֶם֙ |
רַחֲמִ֔ים |
עַל־ |
זָקֵ֕ן |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
עֻלֵּ֖ךְ |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
Iz47_6 |
קָצַ֣פְתִּי |
עַל־ |
עַמִּ֗/י |
חִלַּ֙לְתִּי֙ |
נַחֲלָתִ֔/י |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
לֹא־ |
שַׂ֤מְתְּ |
לָ/הֶם֙ |
רַחֲמִ֔ים |
עַל־ |
זָקֵ֕ן |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
עֻלֵּ֖/ךְ |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
Iz47_6 |
ka•<caf>•ti |
al- |
'am•<Mi>, |
chil•<Lal>•ti |
na•cha•la•<Ti>, |
wa•'et•te•<Nem> |
be•ja•<Dech>; |
lo- |
samt |
la•<Hem> |
ra•cha•<Mim>, |
al- |
za•<Ken> |
hich•<Badt> |
'ul•<Lech> |
me•'<Od>. |
| L06 | Iz47_6 | H7107 | H5921 | H5971 | H2490 | H5159 | H5414 | H3027 | H3808 | H7760 | H1992  | H7356 | H5921 | H2205 | H3513 | H5923 | H3966 |
| L07 |
Iz47_6 |
anger |
above |
folk |
begin |
heritage |
add |
able |
before |
appoint |
like |
tender love |
above |
aged |
abounding with |
yoke |
diligently |
| L08 |
Iz47_6 |
złość |
powyżej |
ludowy |
rozpocząć |
dziedzictwo |
dodać |
w stanie |
przed |
powołać |
jak |
czuła miłość |
powyżej |
w wieku |
obfitujący w |
jarzmo |
pilnie |
| L09 |
Iz47_6 |
I was wroth |
with |
with my people |
I have polluted |
mine inheritance |
and given |
them into thine hand |
did not |
thou didst shew |
like |
them no mercy |
unto |
upon the ancient |
heavily |
laid thy yoke |
hast thou very |
| L10 |
Iz47_6 |
I rozgniewał |
z |
z moich ludzi |
Mam zanieczyszczone |
Dziedziczenie kopalnia |
i biorąc pod uwagę |
je do twojej ręki |
Czy nie |
Tyś pokażę |
jak |
im żadnej litości |
do |
na starożytny |
mocno |
określić twoje jarzmo |
Czy ty bardzo |
| L11 |
Iz47_6 |
ka·Tzaf·ti |
al- |
'am·Mi, |
chil·Lal·ti |
na·cha·la·Ti, |
va·'et·te·Nem |
be·ya·Dech; |
lo- |
samt |
la·Hem |
ra·cha·Mim, |
al- |
za·Ken |
hich·Badt |
'ul·Lech |
me·'Od. |
| L12 |
Iz47_6 |
qa caf Ti |
al - am mi |
Hil lal Ti |
na Ha la ti |
wa eT Te nem |
Be ja dech |
lo - samT |
la hem |
ra Ha mim |
al - za qen |
hich BadT |
ul lech |
me od |
|
|
|
| L13 |
Iz47_6 |
qäcaºpTî |
`al-`ammî |
HillaºlTî |
naHálätî |
wä´eTTünëm |
Büyädëk |
lö´-SamT |
lähem |
raHámîm |
`al-zäqën |
hikBadT |
`ullëk |
mü´öd |
|
|
|
| L14 |
Iz47_6 |
22/34 |
4288/5759 |
1439/1866 |
90/142 |
185/223 |
1563/2007 |
1278/1608 |
3743/5164 |
428/581 |
558/820 |
29/43 |
4289/5759 |
149/178 |
94/114 |
26/40 |
252/300 |
| L15 |
Iz47_6 |
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine
hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. |
| L16 |
Iz47_6 |
6 I was wroth <07107> (08804) with my people <05971>, I have polluted
<02490> (08765) mine inheritance <05159>, and given <05414> (08799) them into thine hand
<03027>: thou didst shew <07760> (08804) them no mercy <07356>; upon the ancient
<02205> hast thou very <03966> heavily <03513> (08689) laid thy yoke <05923>. |
