| L01 | Iz47_6 | Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłem moje dziedzictwo i wydałem ich w twoją rękę; nie okazałaś im miłosierdzia; na starca nałożyłaś ciężko swoje jarzmo bardzo. (Iz47_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz47_6 | Rozgniewałem się H7107 na H5921 mój lud H5971 , zbezcześciłem H2490 moje dziedzictwo H5159 i wydałem ich H5414 w twoją rękę H3027 ; nie H3808 okazałaś H7760 im H1992 miłosierdzia H7356 ; na H5921 starca H2205 nałożyłaś ciężko H3513 swoje jarzmo H5923 bardzo H3966 . (Iz47_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz47_6 | Rozgniewałem się na mój naród, sponiewierałem moje dziedzictwo. Wydałem je w twoje ręce, ty nie miałaś dla niego litości. Sprawiłaś, że starcom twe jarzmo zaciążyło ogromnie. (Iz47_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz47_6 | Rozgniewałem H7107 się H5921 na H5971 mój H589 naród H5971 , sponiewierałem H2490 moje H589 dziedzictwo H5159 . Wydałem H5414 je H853 w H3027 twoje H859 ręce H3027 , ty H859 nie H3808 miałaś H7760 dla niego H5921 litości H7356 . Sprawiłaś H7760 , że starcom H2205 twe H859 jarzmo H5923 zaciążyło H3513 ogromnie H3966 . (Iz47_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz47_6 | ka•<caf>•ti | 'al- | 'am•<Mi>, | chil•<Lal>•ti | na•cha•la•<Ti>, | wa•'et•te•<Nem> | be•ja•<Dech>; | lo- | samt | la•<Hem> | ra•cha•<Mim>, | 'al- | za•<Ken> | hich•<Badt> | 'ul•<Lech> | me•'<Od>. |
| L06 | Iz47_6 | קָצַ֣פְתִּי | עַל־ | עַמִּ֗י | חִלַּ֙לְתִּי֙ | נַחֲלָתִ֔י | וָאֶתְּנֵ֖ם | בְּיָדֵ֑ךְ | לֹא־ | שַׂ֤מְתְּ | לָהֶם֙ | רַחֲמִ֔ים | עַל־ | זָקֵ֕ן | הִכְבַּ֥דְתְּ | עֻלֵּ֖ךְ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Iz47_6 | Rozgniewałem się | na | mój lud, | zbezcześciłem | moje dziedzictwo | i wydałem ich | w twoją rękę; | nie | okazałaś | im | miłosierdzia; | na | starca | nałożyłaś ciężko | swoje jarzmo | bardzo. |
| L08 | Iz47_6 | קָצַ֣פְתִּי | עַל־ | עַמִּ֗/י | חִלַּ֙לְתִּי֙ | נַחֲלָתִ֔/י | וָ/אֶתְּנֵ֖/ם | בְּ/יָדֵ֑/ךְ | לֹא־ | שַׂ֤מְתְּ | לָ/הֶם֙ | רַחֲמִ֔ים | עַל־ | זָקֵ֕ן | הִכְבַּ֥דְתְּ | עֻלֵּ֖/ךְ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Iz47_6 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz47_6 | qäcaºpTî | `al- | `ammî | HillaºlTî | naHálätî | wä´eTTünëm | Büyädëk | lö´- | SamT | lähem | raHámîm | `al- | zäqën | hikBadT | `ullëk | mü´öd |
| L11 | Iz47_6 | H7107 |
H5921 |
H5971 |
H2490 |
H5159 |
H5414 |
H3027 |
H3808 |
H7760 |
H1992 |
H7356 |
H5921 |
H2205 |
H3513 |
H5923 |
H3966 |
| L12 | Iz47_6 | I was wroth | with | with my people | I have polluted | mine inheritance | and given | them into thine hand | did not | thou didst shew | like | them no mercy | unto | upon the ancient | heavily | laid thy yoke | hast thou very |
| L13 | Iz47_6 | ka·Tzaf·ti | al- | 'am·Mi, | chil·Lal·ti | na·cha·la·Ti, | va·'et·te·Nem | be·ya·Dech; | lo- | samt | la·Hem | ra·cha·Mim, | al- | za·Ken | hich·Badt | 'ul·Lech | me·'Od. |
| L14 | Iz47_6 | קָצַף | עַל | עַם | חָלַל | נַחֲלָה | נָתַן | יָד | לֹא | שׂוּם | הֵם | רַחַם | עַל | זָקֵן | כָּבַד | עֹל | מְאֹד |
| L15 | Iz47_6 | ka·(Caf) | ('Al) | ('Am) | cha·(Lal) | na·cha·(La) | na·(Tan) | (Jad) | (Lo) | (Sum) | (Hem) | (Ra)·cham | ('Al) | za·(Ken) | ka·(Wad) | ('Ol) | me·'(Od) |
| L16 | Iz47_6 | qāṣap̱ | ‘al | ‘am | ḥālal | naḥᵃ̆lā(h) | nāṯan | jāḏ | lō(’) | śûm | hēm | ráḥam | ‘al | zāqēn | kāḇaḏ | ‘ōl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Iz47_6 | qāṣap | ‘al | ‘am | ḥālal | naḥălāh | nātan | jād | lō’ | śûm | hēm | raḥam | ‘al | zāqēn | kābad | ‘ōl | me’ōd |
| L18 | Iz47_6 | I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. (Iz47_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz47_6 | 6 I was wroth <07107> (08804) with my people <05971>, I have polluted <02490> (08765) mine inheritance <05159>, and given <05414> (08799) them into thine hand <03027>: thou didst shew <07760> (08804) them no mercy <07356>; upon the ancient <02205> hast thou very <03966> heavily <03513> (08689) laid thy yoke <05923>. (Iz47_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz47_6 | 22/34 | 4288/5759 | 1439/1866 | 90/142 | 185/223 | 1563/2007 | 1278/1608 | 3743/5164 | 428/581 | 558/820 | 29/43 | 4289/5759 | 149/178 | 94/114 | 26/40 | 252/300 |
| L21 | Iz47_6 | Iz47_6_1 | Iz47_6_2 | Iz47_6_3 | Iz47_6_4 | Iz47_6_5 | Iz47_6_6 | Iz47_6_7 | Iz47_6_8 | Iz47_6_9 | Iz47_6_10 | Iz47_6_11 | Iz47_6_12 | Iz47_6_13 | Iz47_6_14 | Iz47_6_15 | Iz47_6_16 |