| L01 | Iz47_7 | I powiedziałaś: „Na wieki będę władczynią”, tak że nie wzięłaś tych [rzeczy] do serca; nie wspomniałaś ich końca. (Iz47_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz47_7 | I powiedziałaś H559 : „Na wieki H5769 będę H1961 władczynią H1404 ”, tak że H5704 nie H3808 wzięłaś H7760 tych [rzeczy H428 ] do H5921 serca H3820 ; nie H3808 wspomniałaś H2142 ich końca H319 . (Iz47_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz47_7 | Mówiłaś: To już na wieki będę zawsze władczynią. Nie wzięłaś sobie do serca tych zdarzeń, nie rozpamiętywałaś ich końca. (Iz47_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz47_7 | Mówiłaś H559 : To H5704 już H5769 na H5704 wieki H5769 będę H1961 zawsze H8548 władczynią H1404 . Nie H3808 wzięłaś H7760 sobie H413 do H413 serca H3820 tych H428 zdarzeń H1697 , nie H3808 rozpamiętywałaś H2142 ich H1992 końca H319 . (Iz47_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz47_7 | wat•<Tom>•<Ri>, | le•'o•<Lam> | 'eh•<je> | ge•<wa>•ret; | 'ad | lo- | samt | 'el•le | 'al- | lib•<Bech>, | lo | za•<Chart> | 'a•cha•ri•<Ta>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz47_7 | וַתֹּ֣אמְרִ֔י | לְעוֹלָ֖ם | אֶהְיֶ֣ה | גְבָ֑רֶת | עַ֣ד | לֹא־ | שַׂ֥מְתְּ | אֵ֙לֶּה֙ | עַל־ | לִבֵּ֔ךְ | לֹ֥א | זָכַ֖רְתְּ | אַחֲרִיתָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Iz47_7 | I powiedziałaś: | „Na wieki | będę | władczynią”, | tak że | nie | wzięłaś | tych [rzeczy] | do | serca; | nie | wspomniałaś | ich końca. | § |
| L08 | Iz47_7 | וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י | לְ/עוֹלָ֖ם | אֶהְיֶ֣ה | גְבָ֑רֶת | עַ֣ד | לֹא־ | שַׂ֥מְתְּ | אֵ֙לֶּה֙ | עַל־ | לִבֵּ֔/ךְ | לֹ֥א | זָכַ֖רְתְּ | אַחֲרִיתָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Iz47_7 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz47_7 | waTTöº´mürî | lü`ôläm | ´ehyè | gübäºret | `ad | lö´- | SamT | ´ëºllè | `al- | liBBëk | lö´ | zäkarT | ´aHárîtäh | s |
| L11 | Iz47_7 | H0559 |
H5769 |
H1961 |
H1404 |
H5704 |
H3808 |
H7760 |
H0428 |
H5921 |
H3820 |
H3808 |
H2142 |
H0319 |
|
| L12 | Iz47_7 | And thou saidst | for ever | will be a | I shall be a lady | against | Nor | [so] that thou didst not lay | things | and | these [things] to thy heart | Nor | neither didst remember | the latter end | |
| L13 | Iz47_7 | vat·Tom·Ri, | le·'o·Lam | 'eh·Yeh | ge·Va·ret; | 'ad | lo- | samt | 'el·leh | al- | lib·Bech, | lo | za·Chart | 'a·cha·ri·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Iz47_7 | אָמַר | עוֹלָם | הָיָה | גְּבֶרֶת | עַד | לֹא | שׂוּם | אֵלֶּה | עַל | לֵב | לֹא | זָכַר | אַחֲרִית | |
| L15 | Iz47_7 | 'a·(Mar) | o·(Lam) | ha·(Ja) | ge·(We)·ret | ('Ad) | (Lo) | (Sum) | '(El)·le | ('Al) | (Lew) | (Lo) | za·(Char) | 'a·cha·(Rit) | |
| L16 | Iz47_7 | ’āmar | ‘ôlām | hājā(h) | gᵉḇéreṯ | ‘aḏ | lō(’) | śûm | ’ḗlle(h) | ‘al | lēḇ | lō(’) | zāḵar | ’aḥᵃ̆rîṯ | |
| L17 | Iz47_7 | ’āmar | ‘ôlām | hājāh | geberet | ‘ad | lō’ | śûm | ’ēlleh | ‘al | lēb | lō’ | zākar | ’aḥărît | |
| L18 | Iz47_7 | And thou saidst, I shall be a lady for ever: [so] that thou didst not lay these [things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it. (Iz47_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz47_7 | 7 And thou saidst <0559> (08799), I shall be a lady <01404> for ever <05769>: so that thou didst not lay <07760> (08804) these things to thy heart <03820>, neither didst remember <02142> (08804) the latter end <0319> of it. (Iz47_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz47_7 | 4064/5298 | 333/438 | 2674/3546 | 9/9 | 1055/1259 | 3744/5164 | 429/581 | 582/745 | 4290/5759 | 446/592 | 3745/5164 | 163/229 | 36/61 | |
| L21 | Iz47_7 | Iz47_7_1 | Iz47_7_2 | Iz47_7_3 | Iz47_7_4 | Iz47_7_5 | Iz47_7_6 | Iz47_7_7 | Iz47_7_8 | Iz47_7_9 | Iz47_7_10 | Iz47_7_11 | Iz47_7_12 | Iz47_7_13 | Iz47_7_14 |