| L01 | Iz47_8 | A teraz słuchaj tego, rozpieszczona, siedząca bezpiecznie, mówiąca w swoim sercu: „Ja i nie ma poza mną nikogo więcej; nie będę siedzieć wdową i nie poznam sieroctwa. (Iz47_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz47_8 | A teraz H6258 słuchaj H8085 tego H2063 , rozpieszczona H5719 , siedząca H3427 bezpiecznie H983 , mówiąca H559 w swoim sercu H3824 : „Ja H589 i nie ma poza mną H657 nikogo więcej H5750 ; nie H3808 będę siedzieć H3427 wdową H490 i nie H3808 poznam H3045 sieroctwa H7908 . (Iz47_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz47_8 | A teraz posłuchaj tego, Wykwintna, siedząca sobie bezpiecznie, która mówisz w sercu swoim: Tylko ja i nikt inny! Nie zostanę wdową i nie zaznam sieroctwa. (Iz47_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz47_8 | A H6258 teraz H6258 posłuchaj H8085 tego H2063 , Wykwintna H5719 , siedząca H3427 sobie H854 bezpiecznie H983 , która H834 mówisz H559 w H3824 sercu H3820 swoim H2007 : Tylko H7535 ja H589 i H369 nikt H657 inny H5750 ! Nie H3808 zostanę H1961 wdową H490 i H3808 nie H3808 zaznam H3045 sieroctwa H7908 . (Iz47_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz47_8 | we•'at•<Ta> | szim•'i- | zot | 'a•di•<Na> | hai•jo•<sze>•wet | la•<we>•tach, | ha•'o•me•<Ra> | bil•<wa>•wa, | 'a•<Ni> | we•'af•<Si> | od; | lo | 'e•<szew> | 'al•ma•<Na>, | we•<Lo> | 'e•<Da>' | sze•<Chol>. |
| L06 | Iz47_8 | וְעַתָּ֞ה | שִׁמְעִי־ | זֹ֤את | עֲדִינָה֙ | הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | לָבֶ֔טַח | הָאֹֽמְרָה֙ | בִּלְבָ֔בָהּ | אֲנִ֖י | וְאַפְסִ֣י | ע֑וֹד | לֹ֤א | אֵשֵׁב֙ | אַלְמָנָ֔ה | וְלֹ֥א | אֵדַ֖ע | שְׁכֽוֹל׃ |
| L07 | Iz47_8 | A teraz | słuchaj | tego, | rozpieszczona, | siedząca | bezpiecznie, | mówiąca | w swoim sercu: | „Ja | i nie ma poza mną | nikogo więcej; | nie | będę siedzieć | wdową | i nie | poznam | sieroctwa. |
| L08 | Iz47_8 | וְ/עַתָּ֞ה | שִׁמְעִי־ | זֹ֤את | עֲדִינָה֙ | הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת | לָ/בֶ֔טַח | הָ/אֹֽמְרָה֙ | בִּ/לְבָ֔בָ/הּ | אֲנִ֖י | וְ/אַפְסִ֣/י | ע֑וֹד | לֹ֤א | אֵשֵׁב֙ | אַלְמָנָ֔ה | וְ/לֹ֥א | אֵדַ֖ע | שְׁכֽוֹל׃ |
| L09 | Iz47_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz47_8 | wü`aTTâ | šim`î- | zö´t | `ádînâ | hayyôšeºbet | läbeº†aH | hä´ö|mrâ | Bilbäºbâ | ´ánî | wü´apsî | `ôd | lö´ | ´ëšëb | ´almänâ | wülö´ | ´ëda` | šükôl |
| L11 | Iz47_8 | H6258 |
H8085 |
H2063 |
H5719 |
H3427 |
H0983 |
H0559 |
H3824 |
H0589 |
H0657 |
H5750 |
H3808 |
H3427 |
H0490 |
H3808 |
H3045 |
H7908 |
| L12 | Iz47_8 | Now | Therefore hear | you | now this [thou that art] given to pleasures | that dwellest | carelessly | that sayest | in thine heart | I am | I [am] and none else | besides | Nor | beside me I shall not sit | [as] a widow | Nor | neither shall I know | the loss of children |
| L13 | Iz47_8 | ve·'at·Tah | shim·'i- | zot | 'a·di·Nah | hai·yo·She·vet | la·Ve·tach, | ha·'o·me·Rah | bil·Va·vah, | 'a·Ni | ve·'af·Si | od; | lo | 'e·Shev | 'al·ma·Nah, | ve·Lo | 'e·Da' | she·Chol. |
| L14 | Iz47_8 | עַתָּה | שָׁמַע | זֹאת | עָדִין | יָשַׁב | בֶּטַח | אָמַר | לֵבָב | אֲנִי | אֶפֶס | עוֹד | לֹא | יָשַׁב | אַלְמָנָה | לֹא | יָדַע | שְׁכוֹל |
| L15 | Iz47_8 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Zot) | 'a·(Din) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | 'a·(Mar) | le·(Waw) | 'a·(Ni) | '(E)·fes | (Od) | (Lo) | ja·(Szaw) | 'al·ma·(Na) | (Lo) | ja·(Da)' | sze·(Chol) |
| L16 | Iz47_8 | ‘attā(h) | šāma‘ | zō(’)ṯ | ‘āḏîn | jāšaḇ | béṭaḥ | ’āmar | lēḇāḇ | ’ᵃ̆nî | ’ép̱es | ‘ôḏ | lō(’) | jāšaḇ | ’almānā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | šᵉḵôl |
| L17 | Iz47_8 | ‘attāh | šāma‘ | zō’t | ‘ādîn | jāšab | beṭaḥ | ’āmar | lēbāb | ’ănî | ’epes | ‘ôd | lō’ | jāšab | ’almānāh | lō’ | jāda‘ | šekôl |
| L18 | Iz47_8 | Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children: (Iz47_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz47_8 | 8 Therefore hear <08085> (08798) now this, thou that art given to pleasures <05719>, that dwellest <03427> (08802) carelessly <0983>, that sayest <0559> (08802) in thine heart <03824>, I am, and none else <0657> beside me; I shall not sit <03427> (08799) as a widow <0490>, neither shall I know <03045> (08799) the loss of children <07908>: (Iz47_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz47_8 | 359/431 | 819/1154 | 435/603 | 1/1 | 775/1071 | 23/42 | 4065/5298 | 216/252 | 542/874 | 32/44 | 302/486 | 3746/5164 | 776/1071 | 41/55 | 3747/5164 | 680/934 | 2/3 |
| L21 | Iz47_8 | Iz47_8_1 | Iz47_8_2 | Iz47_8_3 | Iz47_8_4 | Iz47_8_5 | Iz47_8_6 | Iz47_8_7 | Iz47_8_8 | Iz47_8_9 | Iz47_8_10 | Iz47_8_11 | Iz47_8_12 | Iz47_8_13 | Iz47_8_14 | Iz47_8_15 | Iz47_8_16 | Iz47_8_17 |