| L01 | Iz47_9 | I przyjdą na ciebie dwie te [rzeczy] w jednej chwili, w dniu jednym: sieroctwo i wdowieństwo; w pełni przyjdą na ciebie mimo obfitości twoich czarów, mimo wielkiej mocy twoich zaklęć. (Iz47_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz47_9 | I przyjdą H935 na ciebie dwie H8147 te [rzeczy H428 ] w jednej chwili H7281 , w dniu H3117 jednym H259 : sieroctwo H7908 i wdowieństwo H489 ; w pełni H8537 przyjdą H935 na ciebie H5921 mimo obfitości H7230 twoich czarów H3785 , mimo wielkiej H6109 mocy H2267 twoich zaklęć H3966 . (Iz47_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz47_9 | Lecz spadnie na ciebie jedno i drugie w jednym dniu, niespodzianie. Sieroctwo i wdowieństwo w pełni spadną na ciebie, pomimo wielu twoich czarów i mnóstwa twoich zaklęć. (Iz47_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz47_9 | Lecz H935 spadnie H935 na H5921 ciebie H859 jedno H8147 i H1571 drugie H8145 w H3117 jednym H259 dniu H3117 , niespodzianie H6597 . Sieroctwo H7908 i H489 wdowieństwo H489 w H853 pełni H8537 spadną H935 na H5921 ciebie H859 , pomimo H5921 wielu H7230 twoich H859 czarów H3785 i H853 mnóstwa H7230 twoich H859 zaklęć H2267 . (Iz47_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz47_9 | we•ta•wo•<Na> | lach | sze•te- | '<El>•le | <Re>•ga' | be•<jom> | 'e•<Chad> | sze•<Chol> | we•'al•<Mon>; | ke•tum•<Mam> | <Ba>•'u | 'a•<La>•jich, | be•<Ro> | ke•sza•<Fa>•jich, | be•'a•ce•<Mat> | cha•wa•<Ra>•jich | me•'<Od>. |
| L06 | Iz47_9 | וְתָבֹאנָה֩ | לָּ֨ךְ | שְׁתֵּי־ | אֵ֥לֶּה | רֶ֛גַע | בְּי֥וֹם | אֶחָ֖ד | שְׁכ֣וֹל | וְאַלְמֹ֑ן | כְּתֻמָּם֙ | בָּ֣אוּ | עָלַ֔יִךְ | בְּרֹ֣ב | כְּשָׁפַ֔יִךְ | בְּעָצְמַ֥ת | חֲבָרַ֖יִךְ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Iz47_9 | I przyjdą | na ciebie | dwie | te [rzeczy] | w jednej chwili, | w dniu | jednym: | sieroctwo | i wdowieństwo; | w pełni | przyjdą | na ciebie | mimo obfitości | twoich czarów, | mimo wielkiej | mocy | twoich zaklęć. |
| L08 | Iz47_9 | וְ/תָבֹאנָה֩ | לָּ֨/ךְ | שְׁתֵּי־ | אֵ֥לֶּה | רֶ֛גַע | בְּ/י֥וֹם | אֶחָ֖ד | שְׁכ֣וֹל | וְ/אַלְמֹ֑ן | כְּ/תֻמָּ/ם֙ | בָּ֣אוּ | עָלַ֔יִ/ךְ | בְּ/רֹ֣ב | כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ | בְּ/עָצְמַ֥ת | חֲבָרַ֖יִ/ךְ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Iz47_9 | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz47_9 | wütäbö´nâ | lläk | šTê- | ´ëºllè | reºga` | Büyôm | ´eHäd | šükôl | wü´almön | Kütummäm | B亴û | `älaºyik | Büröb | Küšäpaºyik | Bü`ocmat | Hábäraºyik | mü´öd |
| L11 | Iz47_9 | H0935 |
H0000  |
H8147 |
H0428 |
H7281 |
H3117 |
H0259 |
H7908 |
H0489 |
H8537 |
H0935 |
H5921 |
H7230 |
H3785 |
H6109 |
H2267 |
H3966 |
| L12 | Iz47_9 | [things] shall come | But these two | these | to thee in a moment | day | in one | the loss of children | and widowhood | upon thee in their perfection | they shall come | and | for the multitude | of thy sorceries | abundance | of thine enchantments | [and] for the great | |
| L13 | Iz47_9 | ve·ta·vo·Nah | lach | she·tei- | 'El·leh | Re·ga' | be·Yom | 'e·Chad | she·Chol | ve·'al·Mon; | ke·tum·Mam | Ba·'u | 'a·La·yich, | be·Ro | ke·sha·Fa·yich, | be·'a·tze·Mat | cha·va·Ra·yich | me·'Od. |
| L14 | Iz47_9 | בּוֹא | שְׁנַיִם | אֵלֶּה | רֶגַע | יוֹם | אֶחָד | שְׁכוֹל | אַלְמֹן | תֹּם | בּוֹא | עַל | רֹב | כֶּשֶׁף | עׇצְמָה | חֶבֶר | מְאֹד | |
| L15 | Iz47_9 | (Bo) | sze·(Na)·jim | '(El)·le | (Re)·ga' | (Jom) | 'e·(Chad) | sze·(Chol) | 'al·(Mon) | (Tom) | (Bo) | ('Al) | (Row) | (Ke)·szef | 'oc·(Ma) | (Che)·wer | me·'(Od) | |
| L16 | Iz47_9 | bô(’) | šᵉnájim | ’ḗlle(h) | rég̱a‘ | jôm | ’eḥāḏ | šᵉḵôl | ’almōn | tōm | bô(’) | ‘al | rōḇ | kéšep̱ | ‘oṣmā(h) | ḥéḇer | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Iz47_9 | bô’ | šenajim | ’ēlleh | rega‘ | jôm | ’eḥād | šekôl | ’almōn | tōm | bô’ | ‘al | rōb | kešep | ‘oṣmāh | ḥeber | me’ōd | |
| L18 | Iz47_9 | But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments. (Iz47_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz47_9 | 9 But these two <08147> things shall come <0935> (08799) to thee in a moment <07281> in one <0259> day <03117>, the loss of children <07908>, and widowhood <0489>: they shall come <0935> (08804) upon thee in their perfection <08537> for the multitude <07230> of thy sorceries <03785>, and for the great <03966> abundance <06109> of thine enchantments <02267>. (Iz47_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz47_9 | 1957/2550 | 5208/6521 | 694/768 | 583/745 | 15/23 | 1812/2302 | 788/961 | 3/3 | 1/1 | 24/24 | 1958/2550 | 4291/5759 | 115/146 | 2/6 | 2/3 | 5/7 | 253/300 |
| L21 | Iz47_9 | Iz47_9_1 | Iz47_9_2 | Iz47_9_3 | Iz47_9_4 | Iz47_9_5 | Iz47_9_6 | Iz47_9_7 | Iz47_9_8 | Iz47_9_9 | Iz47_9_10 | Iz47_9_11 | Iz47_9_12 | Iz47_9_13 | Iz47_9_14 | Iz47_9_15 | Iz47_9_16 | Iz47_9_17 |