Iz47_9

L01
Iz47_9
Lecz H935 spadnie H935 na H5921 ciebie H859 jedno H8147 i H1571 drugie H8145 w H3117 jednym H259 dniu H3117 , niespodzianie H6597 . Sieroctwo H7908 i H489 wdowieństwo H489 w H853 pełni H8537 spadną H935 na H5921 ciebie H859 , pomimo H5921 wielu H7230 twoich H859 czarów H3785 i H853 mnóstwa H7230 twoich H859 zaklęć H2267 .

L02
Iz47_9
Lecz spadnie na ciebie jedno i drugie w jednym dniu, niespodzianie. Sieroctwo i wdowieństwo
          w pełni spadną na ciebie, pomimo wielu twoich czarów i mnóstwa twoich zaklęć.

L03
Iz47_9
וְתָבֹאנָה֩
לָּ֨ךְ
שְׁתֵּי־
אֵ֥לֶּה
רֶ֛גַע
בְּי֥וֹם
אֶחָ֖ד
שְׁכ֣וֹל
וְאַלְמֹ֑ן
כְּתֻמָּם֙
בָּ֣אוּ
עָלַ֔יִךְ
בְּרֹ֣ב
כְּשָׁפַ֔יִךְ
בְּעָצְמַ֥ת
חֲבָרַ֖יִךְ
מְאֹֽד׃

L04
Iz47_9
וְ/תָבֹאנָה֩
לָּ֨/ךְ
שְׁתֵּי־
אֵ֥לֶּה
רֶ֛גַע
בְּ/י֥וֹם
אֶחָ֖ד
שְׁכ֣וֹל
וְ/אַלְמֹ֑ן
כְּ/תֻמָּ/ם֙
בָּ֣אוּ
עָלַ֔יִ/ךְ
בְּ/רֹ֣ב
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ
בְּ/עָצְמַ֥ת
חֲבָרַ֖יִ/ךְ
מְאֹֽד׃

L05
Iz47_9
we•ta•wo•<Na>
lach
sze•te-
'<El>•le
<Re>•ga'
be•<jom>
'e•<Chad>
sze•<Chol>
we•'al•<Mon>;
ke•tum•<Mam>
<Ba>•'u
'a•<La>•jich,
be•<Ro>
ke•sza•<Fa>•jich,
be•'a•ce•<Mat>
cha•wa•<Ra>•jich
me•'<Od>.

L06Iz47_9 H0935   H0000   H8147   H0428   H7281   H3117   H0259   H7908   H0489   H8537   H0935   H5921   H7230   H3785   H6109   H2267   H3966  

L07
Iz47_9
abide

both
another
instant
age
a
loss of children
widowhood
full
abide
above
abundance
sorcery
abundance
charmer
diligently

L08
Iz47_9
przestrzegać

zarówno
inny
natychmiastowy
wiek

utrata dzieci
wdowieństwo
pełny
przestrzegać
powyżej
obfitość
czary
obfitość
czarodziej
pilnie

L09
Iz47_9
[things] shall come

But these two
these
to thee in a moment
day
in one
the loss of children
and widowhood
upon thee in their perfection
they shall come
and
for the multitude
of thy sorceries
abundance
of thine enchantments
[and] for the great

L10
Iz47_9
[Wszystko] wejdzie

Ale te dwa
te
do ciebie za chwilę
dzień
w jednym
utrata dzieci
i wdowieństwa
na ciebie w swojej doskonałości
przyjdą
i
dla rzeszy
z czarów twoich
obfitość
z twoich zaklęć
[I] za wielki

L11
Iz47_9
ve·ta·vo·Nah
lach
she·tei-
'El·leh
Re·ga'
be·Yom
'e·Chad
she·Chol
ve·'al·Mon;
ke·tum·Mam
Ba·'u
'a·La·yich,
be·Ro
ke·sha·Fa·yich,
be·'a·tze·Mat
cha·va·Ra·yich
me·'Od.

L12
Iz47_9
we ta wo na
llach
szTe - el le
re ga
Be jom
e Had
sze chol
we al mon
Ke tum mam
Ba u
a la jich
Be row
Ke sza fa jich
Be oc mat
Ha wa ra jich
me od


L13
Iz47_9
wütäbö´nâ
lläk
šTê-´ëºllè
reºga`
Büyôm
´eHäd
šükôl
wü´almön
Kütummäm
Bäº´û
`älaºyik
Büröb
Küšäpaºyik
Bü`ocmat
Hábäraºyik
mü´öd


L14
Iz47_9
1957/2550
5209/6522
694/768
583/745
15/23
1812/2302
788/961
3/3
1/1
24/24
1958/2550
4291/5759
115/146
2/6
2/3
5/7
253/300

L15
Iz47_9
But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and
          widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the
          great abundance of thine enchantments.

L16
Iz47_9
9 But these two <08147> things shall come <0935> (08799) to thee in a moment
          <07281> in one <0259> day <03117>, the loss of children <07908>, and widowhood
          <0489>: they shall come <0935> (08804) upon thee in their perfection <08537> for the
          multitude <07230> of thy sorceries <03785>, and for the great <03966> abundance
          <06109> of thine enchantments <02267>.