Iz48_1

L01
Iz48_1
Słuchajcie tego, domu Jakuba, nazywani imieniem Izraela, i z wód Judy wyszli, przysięgający na imię Jahwe i Boga Izraela wspominający, nie w prawdzie i nie w sprawiedliwości.  (Iz48_1 tłum. AI)

L02
Iz48_1
Słuchajcie H8085 tego H2063, domu H1004 Jakuba H3290, nazywani H7121 imieniem H8034 Izraela H3478, i z wód H4325 Judy H3063 wyszli H3318, przysięgający H7650 na imię H8034 Jahwe H3068 i Boga H430 Izraela H3478 wspominający H2142, nie H3808 w prawdzie H571 i nie H3808 w sprawiedliwości H6666.  (Iz48_1 tłum. AI)

L03
Iz48_1
Słuchajcie tego, domie Jakuba, którzy nosicie imię Izraela i którzy pochodzicie z nasienia Judy. Wy, którzy przysięgacie na imię Pana i wysławiacie Boga Izraela, lecz bez szczerości i bez rzetelności. (Iz48_1 BT_4)

L04
Iz48_1
Słuchajcie H8085 tego H2088 , domie H1004 Jakuba H3290 , którzy H834 nosicie H5375 imię H8034 Izraela H3478 i H4480 którzy H834 pochodzicie H3318 z H4480 nasienia H2233 Judy H3063 . Wy H859 , którzy H834 przysięgacie H7650 na H5921 imię H8034 Pana H3068 i H4480 wysławiacie H2142 Boga H430 Izraela H3478 , lecz H3808 bez H3808 szczerości H571 i H3808 bez H3808 rzetelności H6666 . (Iz48_1 BT_4)

L05
Iz48_1
szim•'u-
zot
bet-
ja•'a•<Kow>,
han•nik•ra•'<Im>
be•<szem>
jis•ra•'<El>,
u•mi•<Me>
je•hu•<Da>
ja•<ca>•'u;
han•nisz•ba•'<Im>
be•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•we•lo•<He>
jis•ra•'<El>
jaz•<Ki>•ru,
lo
we•'e•<Met>
we•<Lo>
wic•da•<Ka>.

L06
Iz48_1
שִׁמְעוּ־
זֹ֣את
בֵּֽית־
יַעֲקֹ֗ב
הַנִּקְרָאִים֙
בְּשֵׁ֣ם
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִמֵּ֥י
יְהוּדָ֖ה
יָצָ֑אוּ
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֗ה
וּבֵאלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יַזְכִּ֔ירוּ
לֹ֥א
בֶאֱמֶ֖ת
וְלֹ֥א
בִצְדָקָֽה׃

L07
Iz48_1
Słuchajcie
tego,
domu
Jakuba,
nazywani
imieniem
Izraela,
i z wód
Judy
wyszli,
przysięgający
na imię
Jahwe
i Boga
Izraela
wspominający,
nie
w prawdzie
i nie
w sprawiedliwości.

L08
Iz48_1
שִׁמְעוּ־
זֹ֣את
בֵּֽית־
יַעֲקֹ֗ב
הַ/נִּקְרָאִים֙
בְּ/שֵׁ֣ם
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִ/מֵּ֥י
יְהוּדָ֖ה
יָצָ֑אוּ
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים ׀
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֗ה
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יַזְכִּ֔ירוּ
לֹ֥א
בֶ/אֱמֶ֖ת
וְ/לֹ֥א
בִ/צְדָקָֽה׃

L09
Iz48_1
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz48_1
šim`û-
zö´t
Bê|t-
ya`áqöb
hanniqrä´îm
Büšëm
yiSrä´ël
ûmimmê
yühûdâ
yäcäº´û
ha|nnišBä`îm
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
ûbë´löhê
yiSrä´ël
yazKîºrû
lö´
be´émet
wülö´
bicdäqâ

L11
Iz48_1
 H8085  
 H2063  
 H1004  
 H3290  
 H7121  
 H8034  
 H3478  
 H4325  
 H3063  
 H3318  
 H7650  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H2142  
 H3808  
 H0571  
 H3808  
 H6666  

L12
Iz48_1
Hear
O
ye this O house
of Jacob
which are called
by the name
of Israel
out of the waters
of Judah
and are come forth
which swear
by the name
of the LORD
of the God
of Israel
and make mention
nor
[but] not in truth
nor
nor in righteousness

L13
Iz48_1
shim·'u-
zot
beit-
ya·'a·Ko,
han·nik·ra·'Im
be·Shem
Yis·ra·'El,
u·mi·Mei
ye·hu·Dah
ya·Tza·'u;
han·nish·ba·'Im
be·Shem
Yah·weh
u·ve·lo·Hei
Yis·ra·'El
yaz·Ki·ru,
lo
ve·'e·Met
ve·Lo
vitz·da·Kah.

L14
Iz48_1
שָׁמַע
זֹאת
בַּיִת
יַעֲקֹב
קָרָא
שֵׁם
יִשְׂרָאֵל
מַיִם
יְהוּדָה
יָצָא
שָׁבַע
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
זָכַר
לֹא
אֶמֶת
לֹא
צְדָקָה

L15
Iz48_1
sza·(Ma)'
(Zot)
(Ba)·jit
ja·'a·(Kow)
ka·(Ra)
(Szem)
jis·ra·'(El)
(Ma)·jim
je·hu·(Da)
ja·(Ca)
sza·(Wa')
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
za·(Char)
(Lo)
('E)·met
(Lo)
ce·da·(Ka)

L16
Iz48_1
šāma‘
zō(’)ṯ
bájiṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
qārā(’)
šēm
jiśrā’ēl
májim
jᵉhûḏā(h)
jāṣā(’)
šāḇa‘
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
zāḵar
lō(’)
’émeṯ
lō(’)
ṣᵉḏāqā(h)

L17
Iz48_1
šāma‘
zō’t
bajit
ja‘ăqōb
qārā’
šēm
jiśrā’ēl
majim
jehûdāh
jāṣā’
šāba‘
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
zākar
lō’
’emet
lō’
ṣedāqāh

L18
Iz48_1
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but] not in truth, nor in righteousness. (Iz48_1 KJV)

L19
Iz48_1
1 Hear <08085> (08798) ye this, O house <01004> of Jacob <03290>, which are called <07121> (08737) by the name <08034> of Israel <03478>, and are come forth <03318> (08804) out of the waters <04325> of Judah <03063>, which swear <07650> (08737) by the name <08034> of the LORD <03068>, and make mention <02142> (08686) of the God <0430> of Israel <03478>, but not in truth <0571>, nor in righteousness <06666>. (Iz48_1 KJV)

L20
Iz48_1
820/1154
436/603
1585/2052
288/349
564/731
704/864
2064/2505
460/579
548/818
846/1060
153/187
705/864
4699/6220
2254/2597
2065/2505
164/229
3752/5164
96/127
3753/5164
98/155

L21
Iz48_1
Iz48_1_1
Iz48_1_2
Iz48_1_3
Iz48_1_4
Iz48_1_5
Iz48_1_6
Iz48_1_7
Iz48_1_8
Iz48_1_9
Iz48_1_10
Iz48_1_11
Iz48_1_12
Iz48_1_13
Iz48_1_14
Iz48_1_15
Iz48_1_16
Iz48_1_17
Iz48_1_18
Iz48_1_19
Iz48_1_20
 