Iz48_1

L01
Iz48_1
Słuchajcie H8085 tego H2088 , domie H1004 Jakuba H3290 , którzy H834 nosicie H5375 imię H8034 Izraela H3478 i H4480 którzy H834 pochodzicie H3318 z H4480 nasienia H2233 Judy H3063 . Wy H859 , którzy H834 przysięgacie H7650 na H5921 imię H8034 Pana H3068 i H4480 wysławiacie H2142 Boga H430 Izraela H3478 , lecz H3808 bez H3808 szczerości H571 i H3808 bez H3808 rzetelności H6666 .

L02
Iz48_1
Słuchajcie tego, domie Jakuba, którzy nosicie imię Izraela i którzy pochodzicie z nasienia
          Judy. Wy, którzy przysięgacie na imię Pana i wysławiacie Boga Izraela, lecz bez szczerości i bez
          rzetelności.

L03
Iz48_1
שִׁמְעוּ־
זֹ֣את
בֵּֽית־
יַעֲקֹ֗ב
הַנִּקְרָאִים֙
בְּשֵׁ֣ם
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִמֵּ֥י
יְהוּדָ֖ה
יָצָ֑אוּ
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֗ה
וּבֵאלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יַזְכִּ֔ירוּ
לֹ֥א
בֶאֱמֶ֖ת
וְלֹ֥א
בִצְדָקָֽה׃

L04
Iz48_1
שִׁמְעוּ־
זֹ֣את
בֵּֽית־
יַעֲקֹ֗ב
הַ/נִּקְרָאִים֙
בְּ/שֵׁ֣ם
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִ/מֵּ֥י
יְהוּדָ֖ה
יָצָ֑אוּ
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים ׀
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֗ה
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יַזְכִּ֔ירוּ
לֹ֥א
בֶ/אֱמֶ֖ת
וְ/לֹ֥א
בִ/צְדָקָֽה׃

L05
Iz48_1
szim•'u-
zot
bet-
ja•'a•<Ko>,
han•nik•ra•'<Im>
be•<szem>
jis•ra•'<El>,
u•mi•<Me>
je•hu•<Da>
ja•<ca>•'u;
han•nisz•ba•'<Im>
be•<szem>
<jah>•we
u•we•lo•<He>
jis•ra•'<El>
jaz•<Ki>•ru,
lo
we•'e•<Met>
we•<Lo>
wic•da•<Ka>.

L06Iz48_1 H8085   H2063   H1004   H3290   H7121   H8034   H3478   H4325   H3063   H3318   H7650   H8034   H3068   H0430   H3478   H2142   H3808   H0571   H3808   H6666  

L07
Iz48_1
attentively
likewise
court
Jacob
bewray
base
Israel
waste
Judah
after
adjure
base
Jehovah
angels
Israel
burn
before
assured
before
justice

L08
Iz48_1
uważnie
podobnie
sąd
Jakub
bewray
podstawa
Izrael
marnować
Juda
po
zakląć
podstawa
Jahwe
anioły
Izrael
palić
przed
zapewniony
przed
sprawiedliwość

L09
Iz48_1
Hear
O
ye this O house
of Jacob
which are called
by the name
of Israel
out of the waters
of Judah
and are come forth
which swear
by the name
of the LORD
of the God
of Israel
and make mention
nor
[but] not in truth
nor
nor in righteousness

L10
Iz48_1
Usłyszeć
O
wy to wy dom
Jakuba
które nazywane są
o nazwie
Izraela
z wód
Judy
i wyjdzie
które przysięgać
o nazwie
Pana
Boga
Izraela
i wspomina
ani
[Ale] nie w prawdzie
ani
ani w sprawiedliwość

L11
Iz48_1
shim·'u-
zot
beit-
ya·'a·Ko,
han·nik·ra·'Im
be·Shem
Yis·ra·'El,
u·mi·Mei
ye·hu·Dah
ya·Tza·'u;
han·nish·ba·'Im
be·Shem
Yah·weh
u·ve·lo·Hei
Yis·ra·'El
yaz·Ki·ru,
lo
ve·'e·Met
ve·Lo
vitz·da·Kah.

L12
Iz48_1
szi mu - zot
Bet - ja a qow
han niq ra im
Be szem
jis ra el
u mim me
je hu da
ja ca u
han nisz Ba im
Be szem
jhwh(a do naj)
u we lo he
jis ra el
jaz Ki ru
lo
we e met
we lo
wic da qa



L13
Iz48_1
šim`û-zö´t
Bê|t-ya`áqöb
hanniqrä´îm
Büšëm
yiSrä´ël
ûmimmê
yühûdâ
yäcäº´û
ha|nnišBä`îm
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
ûbë´löhê
yiSrä´ël
yazKîºrû
lö´
be´émet
wülö´
bicdäqâ



L14
Iz48_1
820/1154
436/603
1585/2052
288/349
564/731
704/864
2064/2505
460/579
548/818
846/1060
153/187
705/864
4699/6220
2254/2597
2065/2505
164/229
3752/5164
96/127
3753/5164
98/155

L15
Iz48_1
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth
          out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but]
          not in truth, nor in righteousness.

L16
Iz48_1
1 Hear <08085> (08798) ye this, O house <01004> of Jacob <03290>, which
          are called <07121> (08737) by the name <08034> of Israel <03478>, and are come forth
          <03318> (08804) out of the waters <04325> of Judah <03063>, which swear <07650>
          (08737) by the name <08034> of the LORD <03068>, and make mention <02142> (08686) of the
          God <0430> of Israel <03478>, but not in truth <0571>, nor in righteousness
          <06666>.