| L01 | Iz48_10 | Oto przetopiłem cię, lecz nie w srebrze; wybrałem cię w piecu utrapienia. (Iz48_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz48_10 | Oto H2009 przetopiłem cię H6884 , lecz nie H3808 w srebrze H3701 ; wybrałem cię H977 w piecu H3564 utrapienia H6040 . (Iz48_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz48_10 | Oto jak srebro przetopiłem cię ogniem i wypróbowałem cię w piecu utrapienia. (Iz48_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz48_10 | Oto H2009 jak H834 srebro H3701 przetopiłem H6884 cię H853 ogniem H784 i H977 wypróbowałem H977 cię H853 w H6256 piecu H3564 utrapienia H6040 . (Iz48_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz48_10 | hin•<Ne> | ce•raf•<Ti>•cha | we•<Lo> | we•<Cha>•sef; | be•char•<Ti>•cha | be•<Chur> | '<O>•ni. |
| L06 | Iz48_10 | הִנֵּ֥ה | צְרַפְתִּ֖יךָ | וְלֹ֣א | בְכָ֑סֶף | בְּחַרְתִּ֖יךָ | בְּכ֥וּר | עֹֽנִי׃ |
| L07 | Iz48_10 | Oto | przetopiłem cię, | lecz nie | w srebrze; | wybrałem cię | w piecu | utrapienia. |
| L08 | Iz48_10 | הִנֵּ֥ה | צְרַפְתִּ֖י/ךָ | וְ/לֹ֣א | בְ/כָ֑סֶף | בְּחַרְתִּ֖י/ךָ | בְּ/כ֥וּר | עֹֽנִי׃ |
| L09 | Iz48_10 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz48_10 | hinnË | cürapTîºkä | wülö´ | bükäºsep | BüHarTîºkä | Bükûr | `öºnî |
| L11 | Iz48_10 | H2009 |
H6884 |
H3808 |
H3701 |
H0977 |
H3564 |
H6040 |
| L12 | Iz48_10 | Behold | Behold I have refined | as | thee but not with silver | I have chosen | thee in the furnace | of affliction |
| L13 | Iz48_10 | hin·Neh | tze·raf·Ti·cha | ve·Lo | ve·Cha·sef; | be·char·Ti·cha | be·Chur | 'O·ni. |
| L14 | Iz48_10 | הִנֵּה | צָרַף | לֹא | כֶּסֶף | בָּחַר | כּוּר | עֳנִי |
| L15 | Iz48_10 | hin·(Ne) | ca·(Raf) | (Lo) | (Ke)·sef | ba·(Char) | (Kur) | 'o·(Ni) |
| L16 | Iz48_10 | hinnē(h) | ṣārap̱ | lō(’) | késep̱ | bāḥar | kûr | ‘ᵒ̆nî |
| L17 | Iz48_10 | hinnēh | ṣārap | lō’ | kesep | bāḥar | kûr | ‘ŏnî |
| L18 | Iz48_10 | Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. (Iz48_10 KJV) | ||||||
| L19 | Iz48_10 | 10 Behold, I have refined <06884> (08804) thee, but not with silver <03701>; I have chosen <0977> (08804) thee in the furnace <03564> of affliction <06040>. (Iz48_10 KJV) | ||||||
| L20 | Iz48_10 | 618/840 | 20/32 | 3761/5164 | 351/403 | 136/151 | 5/9 | 31/36 |
| L21 | Iz48_10 | Iz48_10_1 | Iz48_10_2 | Iz48_10_3 | Iz48_10_4 | Iz48_10_5 | Iz48_10_6 | Iz48_10_7 |