| L01 | Iz48_11 | Ze względu na Mnie, ze względu na Mnie uczynię [to], bo jakże miałoby zostać zbezczeszczone? A mojej chwały innemu nie oddam. (Iz48_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz48_11 | Ze względu na Mnie H4616 , ze względu na Mnie H4616 uczynię [to H6213 ], bo H3588 jakże H349 miałoby zostać zbezczeszczone H2490 ? A mojej chwały H3519 innemu H312 nie H3808 oddam H5414 . (Iz48_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz48_11 | Przez wzgląd na Mnie, na Mnie samego, tak postępuję, bo czyż mogę być znieważony? Chwały mojej nie oddam innemu. (Iz48_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz48_11 | Przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 Mnie H589 , na H5921 Mnie H589 samego H589 , tak H6213 postępuję H6213 , bo H3588 czyż H349 mogę H3201 być H1961 znieważony H2490 ? Chwały H3519 mojej H589 nie H3808 oddam H5414 innemu H312 . (Iz48_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz48_11 | le•ma•'a•<Ni> | le•ma•'a•<Ni> | 'e•'e•<Se> | ki | 'ech | je•<Chal>; | u•che•wo•<Di> | le•'a•<Cher> | lo- | 'et•<Ten>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz48_11 | לְמַעֲנִ֧י | לְמַעֲנִ֛י | אֶעֱשֶׂ֖ה | כִּ֣י | אֵ֣יךְ | יֵחָ֑ל | וּכְבוֹדִ֖י | לְאַחֵ֥ר | לֹֽא־ | אֶתֵּֽן׃ | ס |
| L07 | Iz48_11 | Ze względu na Mnie, | ze względu na Mnie | uczynię [to], | bo | jakże | miałoby zostać zbezczeszczone? | A mojej chwały | innemu | nie | oddam. | § |
| L08 | Iz48_11 | לְמַעֲנִ֧/י | לְמַעֲנִ֛/י | אֶעֱשֶׂ֖ה | כִּ֣י | אֵ֣יךְ | יֵחָ֑ל | וּ/כְבוֹדִ֖/י | לְ/אַחֵ֥ר | לֹֽא־ | אֶתֵּֽן׃ | ס |
| L09 | Iz48_11 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz48_11 | lüma`ánî | lüma`ánî | ´e`éSè | Kî | ´êk | yëHäl | ûkübôdî | lü´aHër | lö|´- | ´eTTën | s |
| L11 | Iz48_11 | H4616 |
H4616 |
H6213 |
H3588 |
H0349 |
H2490 |
H3519 |
H0312 |
H3808 |
H5414 |
|
| L12 | Iz48_11 | sake | sake | For mine own sake [even] for mine own sake will I do | For | how | [it] for how should [my name] be polluted | my glory | unto another | I will not | ? and I will not give | |
| L13 | Iz48_11 | le·ma·'a·Ni | le·ma·'a·Ni | 'e·'e·Seh | ki | 'eich | ye·Chal; | u·che·vo·Di | le·'a·Cher | lo- | 'et·Ten. | sa·Mek |
| L14 | Iz48_11 | מַעַן | מַעַן | עָשָׂה | כִּי | אֵיךְ | חָלַל | כָּבוֹד | אַחֵר | לֹא | נָתַן | |
| L15 | Iz48_11 | (Ma)·'an | (Ma)·'an | a·(Sa) | (Ki) | ('Ech) | cha·(Lal) | ka·(Wod) | 'a·(Cher) | (Lo) | na·(Tan) | |
| L16 | Iz48_11 | má‘an | má‘an | ‘āśā(h) | kî | ’êḵ | ḥālal | kāḇôḏ | ’aḥēr | lō(’) | nāṯan | |
| L17 | Iz48_11 | ma‘an | ma‘an | ‘āśāh | kî | ’êk | ḥālal | kābôd | ’aḥēr | lō’ | nātan | |
| L18 | Iz48_11 | For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another. (Iz48_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz48_11 | 11 For mine own sake, even for mine own sake, will I do <06213> (08799) it: for how should my name] be polluted? <02490> (08735)? and I will not give <05414> (08799) my glory <03519> unto another <0312>. (Iz48_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz48_11 | 186/272 | 187/272 | 2133/2617 | 3398/4478 | 51/82 | 91/142 | 148/200 | 128/166 | 3762/5164 | 1564/2007 | |
| L21 | Iz48_11 | Iz48_11_1 | Iz48_11_2 | Iz48_11_3 | Iz48_11_4 | Iz48_11_5 | Iz48_11_6 | Iz48_11_7 | Iz48_11_8 | Iz48_11_9 | Iz48_11_10 | Iz48_11_11 |