| L01 | Iz48_12 | Słuchaj Mnie, Jakubie, i Izraelu, mój powołany: Ja [jestem] Ten; Ja pierwszy, także Ja ostatni. (Iz48_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_12 | Słuchaj H8085 Mnie H413 , Jakubie H3290 , i Izraelu H3478 , mój powołany H7121 : Ja H589 [jestem] Ten H1931 ; Ja H589 pierwszy H7223 , także H637 Ja H589 ostatni H314 . (Iz48_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_12 | Słuchaj mnie, Jakubie, Izraelu, którego wezwałem: Ja sam, Ja jestem pierwszy i Ja również ostatni. (Iz48_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_12 | Słuchaj H8085 mnie H413 , Jakubie H3290 , Izraelu H3478 , którego H834 wezwałem H7121 : Ja H589 sam H589 , Ja H589 jestem H589 pierwszy H7223 i H637 Ja H589 również H637 ostatni H314 . (Iz48_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_12 | sze•<Ma>' | 'e•<Lai> | ja•'a•<Kow>, | we•<jis>•ra•'<El> | me•ko•ra•'<I>; | 'a•ni- | hu | 'a•<Ni> | ri•<szon>, | 'af | 'a•<Ni> | a•cha•<Ron>. |
| L06 | Iz48_12 | שְׁמַ֤ע | אֵלַי֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | מְקֹרָאִ֑י | אֲנִי־ | הוּא֙ | אֲנִ֣י | רִאשׁ֔וֹן | אַ֖ף | אֲנִ֥י | אַחֲרֽוֹן׃ |
| L07 | Iz48_12 | Słuchaj | Mnie, | Jakubie, | i Izraelu, | mój powołany: | Ja | [jestem] Ten; | Ja | pierwszy, | także | Ja | ostatni. |
| L08 | Iz48_12 | שְׁמַ֤ע | אֵלַ/י֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | מְקֹרָאִ֑/י | אֲנִי־ | הוּא֙ | אֲנִ֣י | רִאשׁ֔וֹן | אַ֖ף | אֲנִ֥י | אַחֲרֽוֹן׃ |
| L09 | Iz48_12 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVPsmsc/Sp1csCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz48_12 | šüma` | ´ëlay | ya|`áqöb | wüyiSrä´ël | müqörä´î | ´ánî- | hû´ | ´ánî | ri´šôn | ´ap | ´ánî | ´aHárôn |
| L11 | Iz48_12 | H8085 |
H0413 |
H3290 |
H3478 |
H7121 |
H0589 |
H1931 |
H0589 |
H7223 |
H0637 |
H0589 |
H0314 |
| L12 | Iz48_12 | Hearken | to me | unto me O Jacob | and Israel | my called | I | he | I am | I [am] he I [am] the first | I am also | I | I also [am] the last |
| L13 | Iz48_12 | she·Ma' | 'e·Lai | ya·'a·Ko, | ve·Yis·ra·'El | me·ko·ra·'I; | a·ni- | hu | 'a·Ni | ri·Shon, | 'af | 'a·Ni | a·cha·Ron. |
| L14 | Iz48_12 | שָׁמַע | אֵל | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | קָרָא | אֲנִי | הוּא | אֲנִי | רִאשׁוֹן | אַף | אֲנִי | אַחֲרוֹן |
| L15 | Iz48_12 | sza·(Ma)' | ('El) | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | ka·(Ra) | 'a·(Ni) | (Hu) | 'a·(Ni) | ri·(SzOn) | ('Af) | 'a·(Ni) | a·cha·(Ron) |
| L16 | Iz48_12 | šāma‘ | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | qārā(’) | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ’ᵃ̆nî | ri(’)šôn | ’ap̱ | ’ᵃ̆nî | ’aḥᵃ̆rôn |
| L17 | Iz48_12 | šāma‘ | ’ēl | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | qārā’ | ’ănî | hû’ | ’ănî | ri’šôn | ’ap | ’ănî | ’aḥărôn |
| L18 | Iz48_12 | Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last. (Iz48_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_12 | 12 Hearken <08085> (08798) unto me, O Jacob <03290> and Israel <03478>, my called; <07121> (08794); I am he; I am the first <07223>, I also am the last <0314>. (Iz48_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_12 | 827/1154 | 4177/5500 | 289/349 | 2067/2505 | 567/731 | 544/874 | 1547/1867 | 545/874 | 143/182 | 126/134 | 546/874 | 45/51 |
| L21 | Iz48_12 | Iz48_12_1 | Iz48_12_2 | Iz48_12_3 | Iz48_12_4 | Iz48_12_5 | Iz48_12_6 | Iz48_12_7 | Iz48_12_8 | Iz48_12_9 | Iz48_12_10 | Iz48_12_11 | Iz48_12_12 |