| L01 | Iz48_13 | Także moja ręka założyła ziemię, a moja prawica rozpięła niebiosa; gdy wołam Ja do nich, stają razem. (Iz48_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_13 | Także H637 moja ręka H3027 założyła H3245 ziemię H776 , a moja prawica H3225 rozpięła H2946 niebiosa H8064 ; gdy wołam H7121 Ja H589 do nich H413 , stają H5975 razem H3162 . (Iz48_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_13 | Moja to ręka założyła ziemię i moja prawica rozciągnęła niebo. Gdy na nie zawołam, stawią się natychmiast. (Iz48_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_13 | Moja H3027 to H1931 ręka H3027 założyła H3245 ziemię H776 i H3225 moja H3225 prawica H3225 rozciągnęła H2946 niebo H8064 . Gdy H7121 na H413 nie H1992 zawołam H7121 , stawią H5975 się H5750 natychmiast H3162 . (Iz48_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_13 | 'af- | ja•<Di> | <ja>•se•da | '<E>•rec, | wi•mi•<Ni> | tip•pe•<Cha> | sza•<Ma>•jim; | ko•<Re> | 'a•<Ni> | 'a•le•<Hem> | ja•'am•<Du> | jach•<Daw>. |
| L06 | Iz48_13 | אַף־ | יָדִי֙ | יָ֣סְדָה | אֶ֔רֶץ | וִֽימִינִ֖י | טִפְּחָ֣ה | שָׁמָ֑יִם | קֹרֵ֥א | אֲנִ֛י | אֲלֵיהֶ֖ם | יַעַמְד֥וּ | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Iz48_13 | Także | moja ręka | założyła | ziemię, | a moja prawica | rozpięła | niebiosa; | gdy wołam | Ja | do nich, | stają | razem. |
| L08 | Iz48_13 | אַף־ | יָדִ/י֙ | יָ֣סְדָה | אֶ֔רֶץ | וִֽ/ימִינִ֖/י | טִפְּחָ֣ה | שָׁמָ֑יִם | קֹרֵ֥א | אֲנִ֛י | אֲלֵי/הֶ֖ם | יַעַמְד֥וּ | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Iz48_13 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz48_13 | ´ap- | yädî | yäºsdâ | ´eºrec | wî|mînî | †iPPüHâ | šämäºyim | qörë´ | ´ánî | ´álêhem | ya`amdû | yaHDäw |
| L11 | Iz48_13 | H0637 |
H3027 |
H3245 |
H0776 |
H3225 |
H2946 |
H8064 |
H7121 |
H0589 |
H0413 |
H5975 |
H3162 |
| L12 | Iz48_13 | Surely | Mine hand | also hath laid the foundation | of the earth | and my right hand | hath spanned | the heavens | [when] I call | I | to | unto them they stand up | together |
| L13 | Iz48_13 | af- | ya·Di | Ya·se·dah | 'E·retz, | vi·mi·Ni | tip·pe·Chah | sha·Ma·yim; | ko·Re | 'a·Ni | 'a·lei·Hem | ya·'am·Du | yach·Dav. |
| L14 | Iz48_13 | אַף | יָד | יָסַד | אֶרֶץ | יָמִין | טָפַח | שָׁמַיִם | קָרָא | אֲנִי | אֵל | עָמַד | יַחַד |
| L15 | Iz48_13 | ('Af) | (Jad) | ja·(Sad) | '(E)·rec | ja·(Min) | ta·(Fach) | sza·(Ma)·jim | ka·(Ra) | 'a·(Ni) | ('El) | 'a·(Mad) | (Ja)·chad |
| L16 | Iz48_13 | ’ap̱ | jāḏ | jāsaḏ | ’éreṣ | jāmîn | ṭāp̱aḥ | šāmájim | qārā(’) | ’ᵃ̆nî | ’ēl | ‘āmaḏ | jáḥaḏ |
| L17 | Iz48_13 | ’ap | jād | jāsad | ’ereṣ | jāmîn | ṭāpaḥ | šāmajim | qārā’ | ’ănî | ’ēl | ‘āmad | jaḥad |
| L18 | Iz48_13 | Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together. (Iz48_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_13 | 13 Mine hand <03027> also hath laid the foundation <03245> (08804) of the earth <0776>, and my right hand <03225> hath spanned <02946> (08765) the heavens <08064>: when I call <07121> (08802) unto them, they, stand up <05975> (08799) together <03162>. (Iz48_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_13 | 127/134 | 1280/1608 | 32/40 | 1823/2502 | 118/138 | 1/2 | 333/421 | 568/731 | 547/874 | 4178/5500 | 383/523 | 110/140 |
| L21 | Iz48_13 | Iz48_13_1 | Iz48_13_2 | Iz48_13_3 | Iz48_13_4 | Iz48_13_5 | Iz48_13_6 | Iz48_13_7 | Iz48_13_8 | Iz48_13_9 | Iz48_13_10 | Iz48_13_11 | Iz48_13_12 |