| L01 |
Iz48_14 |
Zbierzcie H6908 się H6908 wy H859 wszyscy H3605 i H8085 słuchajcie H8085 : Kto H4310 z H4480 nich H1992 przepowiedział H5046 te H428 rzeczy H1697 ? Ulubieniec H157 Pana H3068 spełni H6213 Jego H8034 wolę H2656 co H5921 do Babilonu H894 i H5921 jego H8034 plemienia H2233 – Chaldejczyków H3778 . |
| L02 |
Iz48_14 |
Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana
spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków. |
| L03 |
Iz48_14 |
הִקָּבְצ֤וּ |
כֻלְּכֶם֙ |
וּֽשֲׁמָ֔עוּ |
מִ֥י |
בָהֶ֖ם |
הִגִּ֣יד |
אֶת־ |
אֵ֑לֶּה |
יְהוָ֣ה |
אֲהֵב֔וֹ |
יַעֲשֶׂ֤ה |
חֶפְצוֹ֙ |
בְּבָבֶ֔ל |
וּזְרֹע֖וֹ |
כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L04 |
Iz48_14 |
הִקָּבְצ֤וּ |
כֻלְּ/כֶם֙ |
וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ |
מִ֥י |
בָ/הֶ֖ם |
הִגִּ֣יד |
אֶת־ |
אֵ֑לֶּה |
יְהוָ֣ה |
אֲהֵב֔/וֹ |
יַעֲשֶׂ֤ה |
חֶפְצ/וֹ֙ |
בְּ/בָבֶ֔ל |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L05 |
Iz48_14 |
hik•ka•we•<cu> |
chul•le•<Chem> |
u•sza•<Ma>•'u, |
mi |
wa•<Hem> |
hig•<Gid> |
et- |
'<El>•le; |
<jah>•we |
a•he•<wo>, |
ja•'a•<Se> |
chef•<co> |
be•wa•<wel>, |
u•ze•ro•'<O> |
kas•<Dim>. |
| L06 | Iz48_14 | H6908 | H3605 | H8085 | H4310 | H0000  | H5046 | H0853  | H0428 | H3069  | H0157 | H6213 | H2656 | H0894 | H2220  | H3778 |
| L07 |
Iz48_14 |
assemble |
all manner |
attentively |
any |
|
bewray |
|
another |
God |
loved |
accomplish |
acceptable |
Babel |
arm |
Chaldeans |
| L08 |
Iz48_14 |
montować |
wszelkiego rodzaju |
uważnie |
każdy |
|
bewray |
|
inny |
Bóg |
kochany |
zrealizować |
do przyjęcia |
Babel |
ramię |
Chaldejczycy |
| L09 |
Iz48_14 |
All ye assemble |
all |
yourselves and hear |
Who |
|
which among them hath declared |
|
these |
God |
hath loved |
him he will do |
his pleasure |
on Babylon |
and his arm |
[shall be on] the Chaldeans |
| L10 |
Iz48_14 |
Wy wszyscy montażu |
wszystko |
sami i słyszeć |
Kto |
|
który z nich kto ma oświadczył |
|
te |
Bóg |
umiłował |
mu zrobi |
jego przyjemności |
w Babilonie |
i jego ramię |
[Będzie on] Chaldejczyków |
| L11 |
Iz48_14 |
hik·ka·ve·Tzu |
chul·le·Chem |
u·sha·Ma·'u, |
mi |
va·Hem |
hig·Gid |
et- |
'El·leh; |
Yah·weh |
a·he·Vo, |
ya·'a·Seh |
chef·Tzo |
be·va·Vel, |
u·ze·ro·'O |
kas·Dim. |
| L12 |
Iz48_14 |
hiq qaw cu |
chul le chem |
u sza ma u |
mi |
wa hem |
hiG Gid |
et - el le |
jhwh(a do naj) |
a he wo |
ja a se |
Hef co |
Be wa wel |
u ze ro o |
Kas Dim |
|
| L13 |
Iz48_14 |
hiqqäbcû |
kullükem |
û|šámäº`û |
mî |
bähem |
hiGGîd |
´et-´ëºllè |
yhwh(´ädönäy) |
´áhëbô |
ya`áSè |
Hepcô |
Bübäbel |
ûzürö`ô |
KaSDîm |
|
| L14 |
Iz48_14 |
74/127 |
4279/5415 |
828/1154 |
343/422 |
5214/6522 |
320/369 |
9114/11047 |
584/745 |
275/608 |
156/207 |
2134/2617 |
29/39 |
68/262 |
54/91 |
19/78 |
| L15 |
Iz48_14 |
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The
LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. |
| L16 |
Iz48_14 |
14 All ye, assemble <06908> (08734) yourselves, and hear <08085> (08798); which
among them hath declared <05046> (08689) these things? The LORD <03068> hath loved <0157>
(08804) him: he will do <06213> (08799) his pleasure <02656> on Babylon <0894>, and his arm
<02220> shall be on the Chaldeans <03778>. |
