| L01 | Iz48_14 | Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie: kto wśród nich oznajmił te [rzeczy]? Jahwe umiłował go; uczyni swoje upodobanie w Babilonie, a swoje ramię [przeciw] Chaldejczykom. (Iz48_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz48_14 | Zgromadźcie się H6908 wszyscy H3605 i słuchajcie H8085 : kto H4310 wśród nich oznajmił H5046 te [rzeczy H428 ]? Jahwe H3069 umiłował go H157 ; uczyni H6213 swoje upodobanie H2656 w Babilonie H894 , a swoje ramię H2220 [przeciw] Chaldejczykom H3778 . (Iz48_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz48_14 | Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków. (Iz48_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz48_14 | Zbierzcie H6908 się H6908 wy H859 wszyscy H3605 i H8085 słuchajcie H8085 : Kto H4310 z H4480 nich H1992 przepowiedział H5046 te H428 rzeczy H1697 ? Ulubieniec H157 Pana H3068 spełni H6213 Jego H8034 wolę H2656 co H5921 do Babilonu H894 i H5921 jego H8034 plemienia H2233 – Chaldejczyków H3778 . (Iz48_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz48_14 | hik•ka•we•<cu> | chul•le•<Chem> | u•sza•<Ma>•'u, | mi | wa•<Hem> | hig•<Gid> | 'et- | '<El>•le; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | a•he•<wo>, | ja•'a•<Se> | chef•<co> | be•wa•<wel>, | u•ze•ro•'<O> | kas•<Dim>. |
| L06 | Iz48_14 | הִקָּבְצ֤וּ | כֻלְּכֶם֙ | וּֽשֲׁמָ֔עוּ | מִ֥י | בָהֶ֖ם | הִגִּ֣יד | אֶת־ | אֵ֑לֶּה | יְהוָ֣ה | אֲהֵב֔וֹ | יַעֲשֶׂ֤ה | חֶפְצוֹ֙ | בְּבָבֶ֔ל | וּזְרֹע֖וֹ | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Iz48_14 | Zgromadźcie się | wszyscy | i słuchajcie: | kto | wśród nich | oznajmił | — | te [rzeczy]? | Jahwe | umiłował go; | uczyni | swoje upodobanie | w Babilonie, | a swoje ramię | [przeciw] Chaldejczykom. |
| L08 | Iz48_14 | הִקָּבְצ֤וּ | כֻלְּ/כֶם֙ | וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ | מִ֥י | בָ/הֶ֖ם | הִגִּ֣יד | אֶת־ | אֵ֑לֶּה | יְהוָ֣ה | אֲהֵב֔/וֹ | יַעֲשֶׂ֤ה | חֶפְצ/וֹ֙ | בְּ/בָבֶ֔ל | וּ/זְרֹע֖/וֹ | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Iz48_14 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz48_14 | hiqqäbcû | kullükem | û|šámäº`û | mî | bähem | hiGGîd | ´et- | ´ëºllè | yhwh(´ädönäy) | ´áhëbô | ya`áSè | Hepcô | Bübäbel | ûzürö`ô | KaSDîm |
| L11 | Iz48_14 | H6908 |
H3605 |
H8085 |
H4310 |
H0000  |
H5046 |
H0853  |
H0428 |
H3069 |
H0157 |
H6213 |
H2656 |
H0894 |
H2220 |
H3778 |
| L12 | Iz48_14 | All ye assemble | all | yourselves and hear | Who | which among them hath declared | these | God | hath loved | him he will do | his pleasure | on Babylon | and his arm | [shall be on] the Chaldeans | ||
| L13 | Iz48_14 | hik·ka·ve·Tzu | chul·le·Chem | u·sha·Ma·'u, | mi | va·Hem | hig·Gid | et- | 'El·leh; | Yah·weh | a·he·Vo, | ya·'a·Seh | chef·Tzo | be·va·Vel, | u·ze·ro·'O | kas·Dim. |
| L14 | Iz48_14 | קָבַץ | כֹּל | שָׁמַע | מִי | נָגַד | אֵת | אֵלֶּה | יְהֹוִה | אָהַב | עָשָׂה | חֵפֶץ | בָּבֶל | זְרוֹעַ | כַּשְׂדִּי | |
| L15 | Iz48_14 | ka·(Wac) | (Kol) | sza·(Ma)' | (Mi) | na·(Gad) | ('Et) | '(El)·le | (Jah)·we | 'a·(Haw) | a·(Sa) | (Che)·fec | ba·(Wel) | ze·(Ro)·a' | kas·(Di) | |
| L16 | Iz48_14 | qāḇaṣ | kōl | šāma‘ | mî | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | JHWH | ’āhaḇ | ‘āśā(h) | ḥḗp̱eṣ | bāḇel | zᵉrôᵃ‘ | kaśdî | |
| L17 | Iz48_14 | qābaṣ | kōl | šāma‘ | mî | nāgad | ’ēt | ’ēlleh | jhwh | ’āhab | ‘āśāh | ḥēpeṣ | bābel | zerôa‘ | kaśdî | |
| L18 | Iz48_14 | All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. (Iz48_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz48_14 | 14 All ye, assemble <06908> (08734) yourselves, and hear <08085> (08798); which among them hath declared <05046> (08689) these things? The LORD <03068> hath loved <0157> (08804) him: he will do <06213> (08799) his pleasure <02656> on Babylon <0894>, and his arm <02220> shall be on the Chaldeans <03778>. (Iz48_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz48_14 | 74/127 | 4279/5415 | 828/1154 | 343/422 | 5213/6521 | 320/369 | 9114/11047 | 584/745 | 275/608 | 156/207 | 2134/2617 | 29/39 | 68/262 | 54/91 | 19/78 |
| L21 | Iz48_14 | Iz48_14_1 | Iz48_14_2 | Iz48_14_3 | Iz48_14_4 | Iz48_14_5 | Iz48_14_6 | Iz48_14_7 | Iz48_14_8 | Iz48_14_9 | Iz48_14_10 | Iz48_14_11 | Iz48_14_12 | Iz48_14_13 | Iz48_14_14 | Iz48_14_15 |