Iz48_15

L01	Iz48_15	Ja, Ja mówiłem, także powołałem go; przyprowadziłem go i powiedzie się jego drodze. (Iz48_15 tłum. AI)
L02	Iz48_15	Ja H589, Ja H589 mówiłem H1696, także H637 powołałem go H7121; przyprowadziłem go H935 i powiedzie się H6743 jego drodze H1870. (Iz48_15 tłum. AI)
L03	Iz48_15	To Ja, Ja mówiłem i Ja go powołałem; przywiodłem go i poszczęściłem jego drodze. (Iz48_15 BT_4)
L04	Iz48_15	To H589 Ja H589 , Ja H589 mówiłem H1696 i H7121 Ja H589 go H853 powołałem H7121 ; przywiodłem H935 go H853 i H6743 poszczęściłem H6743 jego H8034 drodze H1870 . (Iz48_15 BT_4)
L05	Iz48_15	'a•<Ni>	'a•<Ni>	dib•<Bar>•ti	'af-	ke•ra•<Tiw>;	ha•wi•'o•<Tiw>	we•hic•<Li>•ach	dar•<Ko>.
L06	Iz48_15	אֲנִ֥י	אֲנִ֛י	דִּבַּ֖רְתִּי	אַף־	קְרָאתִ֑יו	הֲבִיאֹתִ֖יו	וְהִצְלִ֥יחַ	דַּרְכּֽוֹ׃
L07	Iz48_15	Ja,	Ja	mówiłem,	także	powołałem go;	przyprowadziłem go	i powiedzie się	jego drodze.
L08	Iz48_15	אֲנִ֥י	אֲנִ֛י	דִּבַּ֖רְתִּי	אַף־	קְרָאתִ֑י/ו	הֲבִיאֹתִ֖י/ו	וְ/הִצְלִ֥יחַ	דַּרְכּֽ/וֹ׃
L09	Iz48_15	HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HTaPartykuła twierdząca	HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10	Iz48_15	´ánî	´ánî	DiBBaºrTî	´ap-	qürä´tîw	hábî´ötîw	wühiclîªH	DarKô
L11	Iz48_15	H0589	H0589	H1696	H0637	H7121	H0935	H6743	H1870
L12	Iz48_15	I	I	I [even] I have spoken	indeed	yea I have called	him I have brought	prosperous	him and he shall make his way
L13	Iz48_15	'a·Ni	'a·Ni	dib·Bar·ti	af-	ke·ra·Tiv;	ha·vi·'o·Tiv	ve·hitz·Li·ach	dar·Ko.
L14	Iz48_15	אֲנִי	אֲנִי	דָבַר	אַף	קָרָא	בּוֹא	צָלַח	דֶּרֶךְ
L15	Iz48_15	'a·(Ni)	'a·(Ni)	da·(War)	('Af)	ka·(Ra)	(Bo)	ca·(Lach)	(De)·rech
L16	Iz48_15	’ᵃ̆nî	’ᵃ̆nî	ḏāḇar	’ap̱	qārā(’)	bô(’)	ṣālaḥ	déreḵ
L17	Iz48_15	’ănî	’ănî	dābar	’ap	qārā’	bô’	ṣālaḥ	derek
L18	Iz48_15	I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. (Iz48_15 KJV)
L19	Iz48_15	15 I, even I, have spoken <01696> (08765); yea, I have called <07121> (08804) him: I have brought <0935> (08689) him, and he shall make his way <01870> prosperous <06743> (08689). (Iz48_15 KJV)
L20	Iz48_15	548/874	549/874	891/1142	128/134	569/731	1964/2550	43/65	482/700
L21	Iz48_15	Iz48_15_1	Iz48_15_2	Iz48_15_3	Iz48_15_4	Iz48_15_5	Iz48_15_6	Iz48_15_7	Iz48_15_8