| L01 | Iz48_16 | Zbliżcie się do Mnie, słuchajcie tego: nie od początku w ukryciu mówiłem; od czasu gdy to się stało, tam [jestem] Ja. A teraz Pan Jahwe posłał mnie i Jego Duch. (Iz48_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz48_16 | Zbliżcie się H7126 do Mnie H413 , słuchajcie H8085 tego H2063 : nie H3808 od początku H7218 w ukryciu H5643 mówiłem H1696 ; od czasu H6256 gdy to się stało H1961 , tam H8033 [jestem] Ja H589 . A teraz H6258 Pan H136 Jahwe H3069 posłał mnie H7971 i Jego Duch H7307 . (Iz48_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz48_16 | Zbliżcie się ku Mnie, słuchajcie tego: Ja nie w skrytości mówiłem od początku; odkąd się to spełniało, tam byłem. Tak więc teraz Pan Bóg, posłał mnie ze swoim Duchem. (Iz48_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz48_16 | Zbliżcie H7126 się H7126 ku H413 Mnie H413 , słuchajcie H8085 tego H2063 : Ja H589 nie H3808 w H4480 skrytości H5643 mówiłem H1696 od H4480 początku H7218 ; odkąd H4480 się H1961 to H1931 spełniało H1961 , tam H8033 byłem H1961 . [Tak] H6258 więc H6258 teraz H6258 Pan H136 Bóg H3069 , posłał H7971 mnie H853 ze H854 swoim H7307 Duchem H7307 . (Iz48_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz48_16 | kir•<wu> | 'e•<Lai> | szim•'u- | <Zot>, | lo | me•rosz | bas•<Se>•ter | dib•<Bar>•ti, | me•'<Et> | he•jo•<Ta> | szam | '<A>•ni; | we•'at•<Ta>, | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | sze•la•<Cha>•ni | we•ru•<Cho>. | <Pe> |
| L06 | Iz48_16 | קִרְב֧וּ | אֵלַ֣י | שִׁמְעוּ־ | זֹ֗את | לֹ֤א | מֵרֹאשׁ֙ | בַּסֵּ֣תֶר | דִּבַּ֔רְתִּי | מֵעֵ֥ת | הֱיוֹתָ֖הּ | שָׁ֣ם | אָ֑נִי | וְעַתָּ֗ה | אֲדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | שְׁלָחַ֖נִי | וְרוּחֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Iz48_16 | Zbliżcie się | do Mnie, | słuchajcie | tego: | nie | od początku | w ukryciu | mówiłem; | od czasu | gdy to się stało, | tam | [jestem] Ja. | A teraz | Pan | Jahwe | posłał mnie | i Jego Duch. | ¶ |
| L08 | Iz48_16 | קִרְב֧וּ | אֵלַ֣/י | שִׁמְעוּ־ | זֹ֗את | לֹ֤א | מֵ/רֹאשׁ֙ | בַּ/סֵּ֣תֶר | דִּבַּ֔רְתִּי | מֵ/עֵ֥ת | הֱיוֹתָ֖/הּ | שָׁ֣ם | אָ֑נִי | וְ/עַתָּ֗ה | אֲדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | שְׁלָחַ֖/נִי | וְ/רוּחֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Iz48_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz48_16 | qirbû | ´ëlay | šim`û- | zö´t | lö´ | mërö´š | Bassëºter | DiBBaºrTî | më`ët | héyôtäh | šäm | ´äºnî | wü`aTTâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | šüläHaºnî | würûHô | P |
| L11 | Iz48_16 | H7126 |
H0413 |
H8085 |
H2063 |
H3808 |
H7218 |
H5643 |
H1696 |
H6256 |
H1961 |
H8033 |
H0589 |
H6258 |
H0136 |
H3069 |
H7971 |
H7307 |
|
| L12 | Iz48_16 | Come | to me | unto me hear | likewise | From | from the beginning | in secret | ye this I have not spoken | from the time | took | was there | I | and now | that it was there [am] I and now the Lord | GOD | hath sent | and his Spirit | |
| L13 | Iz48_16 | kir·Vu | 'e·Lai | shim·'u- | Zot, | lo | me·roSh | bas·Se·ter | dib·Bar·ti, | me·'Et | he·yo·Tah | sham | 'A·ni; | ve·'at·Tah, | 'a·do·Nai | Yah·weh | she·la·Cha·ni | ve·ru·Cho. | Peh |
| L14 | Iz48_16 | קָרַב | אֵל | שָׁמַע | זֹאת | לֹא | רֹאשׁ | סֵתֶר | דָבַר | עֵת | הָיָה | שָׁם | אֲנִי | עַתָּה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׁלַח | רוּחַ | |
| L15 | Iz48_16 | ka·(Raw) | ('El) | sza·(Ma)' | (Zot) | (Lo) | (Rosz) | (Se)·ter | da·(War) | ('Et) | ha·(Ja) | (Szam) | 'a·(Ni) | 'at·(Ta) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Lach) | (Ru)·ach | |
| L16 | Iz48_16 | qāraḇ | ’ēl | šāma‘ | zō(’)ṯ | lō(’) | rō(’)š | sḗṯer | ḏāḇar | ‘ēṯ | hājā(h) | šām | ’ᵃ̆nî | ‘attā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šālaḥ | rûᵃḥ | |
| L17 | Iz48_16 | qārab | ’ēl | šāma‘ | zō’t | lō’ | rō’š | sēter | dābar | ‘ēt | hājāh | šām | ’ănî | ‘attāh | ’ădōnāj | jhwh | šālaḥ | rûaḥ | |
| L18 | Iz48_16 | Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. (Iz48_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz48_16 | 16 Come <07126> (08798) ye near <07126> (08798) unto me, hear <08085> (08798) ye this; I have not spoken <01696> (08765) in secret <05643> from the beginning <07218>; from the time <06256> that it was, there am I: and now the Lord <0136> GOD <03069>, and his Spirit <07307>, hath sent <07971> (08804) me. (Iz48_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz48_16 | 255/284 | 4179/5500 | 829/1154 | 437/603 | 3763/5164 | 502/598 | 33/36 | 892/1142 | 204/294 | 2677/3546 | 648/832 | 550/874 | 362/431 | 139/448 | 276/608 | 685/847 | 254/377 | |
| L21 | Iz48_16 | Iz48_16_1 | Iz48_16_2 | Iz48_16_3 | Iz48_16_4 | Iz48_16_5 | Iz48_16_6 | Iz48_16_7 | Iz48_16_8 | Iz48_16_9 | Iz48_16_10 | Iz48_16_11 | Iz48_16_12 | Iz48_16_13 | Iz48_16_14 | Iz48_16_15 | Iz48_16_16 | Iz48_16_17 | Iz48_16_18 |