| L01 | Iz48_17 | Tak powiedział Jahwe, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja Jahwe, twój Bóg, uczący cię dla pożytku, prowadzący cię drogą, którą pójdziesz. (Iz48_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz48_17 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , twój Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : Ja H589 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , uczący cię H3925 dla pożytku H3276 , prowadzący cię H1869 drogą H1870 , którą pójdziesz H1980 . (Iz48_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz48_17 | Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Jam jest Pan, twój Bóg, pouczający cię o tym, co pożyteczne, kierujący tobą na drodze, którą kroczysz. (Iz48_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz48_17 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H5414 Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : Jam H589 jest H1961 Pan H3068 , twój H5414 Bóg H430 , pouczający H3925 cię H853 o H413 tym H2088 , co H834 pożyteczne H3276 , kierujący H1869 tobą H853 na H1870 drodze H1870 , którą H834 kroczysz H1980 . (Iz48_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz48_17 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | go•'al•<Cha> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | me•lam•med•<Cha> | le•ho•'<Il>, | mad•ri•cha•<Cha> | be•<De>•rech | te•<Lech>. |
| L06 | Iz48_17 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | גֹּאַלְךָ֖ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲנִ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | מְלַמֶּדְךָ֣ | לְהוֹעִ֔יל | מַדְרִֽיכֲךָ֖ | בְּדֶ֥רֶךְ | תֵּלֵֽךְ׃ |
| L07 | Iz48_17 | Tak | powiedział | Jahwe, | twój Odkupiciel, | Święty | Izraela: | Ja | Jahwe, | twój Bóg, | uczący cię | dla pożytku, | prowadzący cię | drogą, | którą pójdziesz. |
| L08 | Iz48_17 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | גֹּאַלְ/ךָ֖ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲנִ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | מְלַמֶּדְ/ךָ֣ | לְ/הוֹעִ֔יל | מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ | בְּ/דֶ֥רֶךְ | תֵּלֵֽךְ׃ |
| L09 | Iz48_17 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz48_17 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Gö´alkä | qüdôš | yiSrä´ël | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | mülammedkä | lühô`îl | madrî|kákä | Büdeºrek | Tëlëk |
| L11 | Iz48_17 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1350 |
H6918 |
H3478 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H3925 |
H3276 |
H1869 |
H1870 |
H1980 |
| L12 | Iz48_17 | Thus | Thus saith | the LORD | thy Redeemer | the Holy One | of Israel | I am | I [am] the LORD | thy God | which teacheth | thee to profit | which leadeth | thee by the way | go |
| L13 | Iz48_17 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | go·'al·Cha | ke·Doosh | Yis·ra·'El; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | me·lam·med·Cha | le·ho·'Il, | mad·ri·cha·Cha | be·De·rech | te·Lech. |
| L14 | Iz48_17 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | גָּאַל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לָמַד | יַעַל | דָּרַךְ | דֶּרֶךְ | הָלַךְ |
| L15 | Iz48_17 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ga·'(Al) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | la·(Mad) | ja·('Al) | da·(Rach) | (De)·rech | ha·(Lach) |
| L16 | Iz48_17 | kō(h) | ’āmar | JHWH | gā’al | qāḏôš | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lāmaḏ | ja‘al | dāraḵ | déreḵ | hālaḵ |
| L17 | Iz48_17 | kōh | ’āmar | jhwh | gā’al | qādôš | jiśrā’ēl | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | lāmad | ja‘al | dārak | derek | hālak |
| L18 | Iz48_17 | Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go. (Iz48_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz48_17 | 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, thy Redeemer <01350> (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>; I am the LORD <03068> thy God <0430> which teacheth <03925> (08764) thee to profit <03276> (08687), which leadeth <01869> (08688) thee by the way <01870> that thou shouldest go <03212> (08799). (Iz48_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz48_17 | 219/576 | 4070/5298 | 4701/6220 | 85/104 | 96/117 | 2068/2505 | 551/874 | 4702/6220 | 2256/2597 | 68/85 | 14/23 | 37/62 | 483/700 | 1256/1542 |
| L21 | Iz48_17 | Iz48_17_1 | Iz48_17_2 | Iz48_17_3 | Iz48_17_4 | Iz48_17_5 | Iz48_17_6 | Iz48_17_7 | Iz48_17_8 | Iz48_17_9 | Iz48_17_10 | Iz48_17_11 | Iz48_17_12 | Iz48_17_13 | Iz48_17_14 |