| L01 |
Iz48_18 |
O H3863 gdybyś H7181 zważał H7181 na H413 me H3605 przykazania H4687 , stałby H1961 się H1961 twój H7965 pokój H7965 jak H3644 rzeka H5104 , a H6666 sprawiedliwość H6666 twoja H859 jak H3644 morskie H3220 fale H1530 . |
| L02 |
Iz48_18 |
O gdybyś zważał na me przykazania, stałby się twój pokój jak rzeka, a sprawiedliwość twoja
jak morskie fale. |
| L03 |
Iz48_18 |
ל֥וּא |
הִקְשַׁ֖בְתָּ |
לְמִצְוֹתָ֑י |
וַיְהִ֤י |
כַנָּהָר֙ |
שְׁלוֹמֶ֔ךָ |
וְצִדְקָתְךָ֖ |
כְּגַלֵּ֥י |
הַיָּֽם׃ |
| L04 |
Iz48_18 |
ל֥וּא |
הִקְשַׁ֖בְתָּ |
לְ/מִצְוֹתָ֑/י |
וַ/יְהִ֤י |
כַ/נָּהָר֙ |
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ |
כְּ/גַלֵּ֥י |
הַ/יָּֽם׃ |
| L05 |
Iz48_18 |
lu |
hik•<szaw>•ta |
le•mic•wo•<Tai>; |
waj•<Hi> |
chan•na•<Har> |
sze•lo•<Me>•cha, |
we•cid•ka•te•<Cha> |
ke•gal•<Le> |
hai•<jam>. |
| L06 | Iz48_18 | H3863 | H7181 | H4687 | H1961 | H5104 | H7965 | H6666 | H1530 | H3220 |
| L07 |
Iz48_18 |
if |
attend |
commanded |
become |
flood |
favor |
justice |
billow |
sea |
| L08 |
Iz48_18 |
jeśli |
uczęszczać |
przykazał |
zostać |
powódź |
faworyzować |
sprawiedliwość |
bałwan |
morze |
| L09 |
Iz48_18 |
O that |
thou hadst hearkened |
to my commandments |
have been |
been as a river |
then had thy peace |
and thy righteousness |
as the waves |
of the sea |
| L10 |
Iz48_18 |
O, |
ty hadst słuchali |
do moich przykazań |
były |
było jak rzeka |
potem miał twój pokój |
a twoja sprawiedliwość |
jak fale |
z morza |
| L11 |
Iz48_18 |
lu |
hik·Shav·ta |
le·mitz·vo·Tai; |
vay·Hi |
chan·na·Har |
she·lo·Me·cha, |
ve·tzid·ka·te·Cha |
ke·gal·Lei |
hai·Yam. |
| L12 |
Iz48_18 |
lu |
hiq szaw Ta |
le mic wo taj |
wa je hi |
chan na har |
sze lo me cha |
we cid qat cha |
Ke gal le |
haj jam |
| L13 |
Iz48_18 |
lû´ |
hiqšaºbTä |
lümicwötäy |
wayühî |
kannähär |
šülômeºkä |
wücidqätkä |
Kügallê |
hayyäm |
| L14 |
Iz48_18 |
18/20 |
30/46 |
169/178 |
2678/3546 |
87/119 |
170/237 |
99/155 |
23/34 |
263/396 |
| L15 |
Iz48_18 |
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy
righteousness as the waves of the sea: |
| L16 |
Iz48_18 |
18 O that <03863> thou hadst hearkened <07181> (08689) to my commandments
<04687>! then had thy peace <07965> been as a river <05104>, and thy righteousness
<06666> as the waves <01530> of the sea <03220>: |
