| L01 | Iz48_18 | Gdyby tylko zważał na moje przykazania, wtedy byłby jak rzeka twój pokój, a twoja sprawiedliwość jak fale morza. (Iz48_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz48_18 | Gdyby tylko H3863 zważał H7181 na moje przykazania H4687 , wtedy byłby H1961 jak rzeka H5104 twój pokój H7965 , a twoja sprawiedliwość H6666 jak fale H1530 morza H3220 . (Iz48_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz48_18 | O gdybyś zważał na me przykazania, stałby się twój pokój jak rzeka, a sprawiedliwość twoja jak morskie fale. (Iz48_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz48_18 | O H3863 gdybyś H7181 zważał H7181 na H413 me H3605 przykazania H4687 , stałby H1961 się H1961 twój H7965 pokój H7965 jak H3644 rzeka H5104 , a H6666 sprawiedliwość H6666 twoja H859 jak H3644 morskie H3220 fale H1530 . (Iz48_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz48_18 | lu | hik•<szaw>•ta | le•mic•wo•<Tai>; | waj•<Hi> | chan•na•<Har> | sze•lo•<Me>•cha, | we•cid•ka•te•<Cha> | ke•gal•<Le> | hai•<jam>. |
| L06 | Iz48_18 | ל֥וּא | הִקְשַׁ֖בְתָּ | לְמִצְוֹתָ֑י | וַיְהִ֤י | כַנָּהָר֙ | שְׁלוֹמֶ֔ךָ | וְצִדְקָתְךָ֖ | כְּגַלֵּ֥י | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Iz48_18 | Gdyby tylko | zważał | na moje przykazania, | wtedy byłby | jak rzeka | twój pokój, | a twoja sprawiedliwość | jak fale | morza. |
| L08 | Iz48_18 | ל֥וּא | הִקְשַׁ֖בְתָּ | לְ/מִצְוֹתָ֑/י | וַ/יְהִ֤י | כַ/נָּהָר֙ | שְׁלוֹמֶ֔/ךָ | וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ | כְּ/גַלֵּ֥י | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Iz48_18 | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz48_18 | lû´ | hiqšaºbTä | lümicwötäy | wayühî | kannähär | šülômeºkä | wücidqätkä | Kügallê | hayyäm |
| L11 | Iz48_18 | H3863 |
H7181 |
H4687 |
H1961 |
H5104 |
H7965 |
H6666 |
H1530 |
H3220 |
| L12 | Iz48_18 | O that | thou hadst hearkened | to my commandments | have been | been as a river | then had thy peace | and thy righteousness | as the waves | of the sea |
| L13 | Iz48_18 | lu | hik·Shav·ta | le·mitz·vo·Tai; | vay·Hi | chan·na·Har | she·lo·Me·cha, | ve·tzid·ka·te·Cha | ke·gal·Lei | hai·Yam. |
| L14 | Iz48_18 | לוּא | קָשַׁב | מִצְוָה | הָיָה | נָהָר | שָׁלוֹם | צְדָקָה | גַּל | יָם |
| L15 | Iz48_18 | (Lu) | ka·(Szaw) | mic·(Wa) | ha·(Ja) | na·(Har) | sza·(Lom) | ce·da·(Ka) | (Gal) | (Jam) |
| L16 | Iz48_18 | lû(’) | qāšaḇ | miṣwā(h) | hājā(h) | nāhār | šālôm | ṣᵉḏāqā(h) | gal | jām |
| L17 | Iz48_18 | lû’ | qāšab | miṣwāh | hājāh | nāhār | šālôm | ṣedāqāh | gal | jām |
| L18 | Iz48_18 | O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: (Iz48_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz48_18 | 18 O that <03863> thou hadst hearkened <07181> (08689) to my commandments <04687>! then had thy peace <07965> been as a river <05104>, and thy righteousness <06666> as the waves <01530> of the sea <03220>: (Iz48_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz48_18 | 18/20 | 30/46 | 169/178 | 2678/3546 | 87/119 | 170/237 | 99/155 | 23/34 | 263/396 |
| L21 | Iz48_18 | Iz48_18_1 | Iz48_18_2 | Iz48_18_3 | Iz48_18_4 | Iz48_18_5 | Iz48_18_6 | Iz48_18_7 | Iz48_18_8 | Iz48_18_9 |