| L01 | Iz48_19 | I byłoby jak piasek twoje potomstwo, a potomkowie twojego łona jak jego ziarnka; nie zostałoby wycięte i nie zostałoby zgładzone jego imię sprzed mojego oblicza. (Iz48_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_19 | I byłoby H1961 jak piasek H2344 twoje potomstwo H2233 , a potomkowie H6631 twojego łona H4578 jak jego ziarnka H4579 ; nie H3808 zostałoby wycięte H3772 i nie H3808 zostałoby zgładzone H8045 jego imię H8034 sprzed mojego oblicza H6440 . (Iz48_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_19 | Twoje potomstwo byłoby jak piasek, i jak jego ziarnka twoje latorośle. Nigdy by nie usunięto ani wymazano twego imienia sprzed mego oblicza! (Iz48_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_19 | Twoje H859 potomstwo H2233 byłoby H1961 jak H3644 piasek H2344 , i H6631 jak H3644 jego H2344 ziarnka H4578 twoje H859 latorośle H6631 . Nigdy H3808 by H3772 nie H3808 usunięto H3772 ani H3808 wymazano H4229 twego H8034 imienia H8034 sprzed H4480 mego H6440 oblicza H6440 ! (Iz48_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_19 | waj•<Hi> | cha•chOl | zar•'<E>•cha, | we•ce•'e•ca•'<e> | me•'<e>•cha | kim•'o•<Taw>; | lo- | jik•ka•<Ret> | we•lo- | jisz•sza•<Med> | sze•<Mo> | mil•le•fa•<Nai>. |
| L06 | Iz48_19 | וַיְהִ֤י | כַחוֹל֙ | זַרְעֶ֔ךָ | וְצֶאֱצָאֵ֥י | מֵעֶ֖יךָ | כִּמְעֹתָ֑יו | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֧ת | וְֽלֹא־ | יִשָּׁמֵ֛ד | שְׁמ֖וֹ | מִלְּפָנָֽי׃ |
| L07 | Iz48_19 | I byłoby | jak piasek | twoje potomstwo, | a potomkowie | twojego łona | jak jego ziarnka; | nie | zostałoby wycięte | i nie | zostałoby zgładzone | jego imię | sprzed mojego oblicza. |
| L08 | Iz48_19 | וַ/יְהִ֤י | כַ/חוֹל֙ | זַרְעֶ֔/ךָ | וְ/צֶאֱצָאֵ֥י | מֵעֶ֖י/ךָ | כִּ/מְעֹתָ֑י/ו | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֧ת | וְֽ/לֹא־ | יִשָּׁמֵ֛ד | שְׁמ֖/וֹ | מִ/לְּ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Iz48_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz48_19 | wayühî | kaHôl | zar`eºkä | wüce´écä´ê | më`ʺkä | Kim`ötäyw | lö|´- | yiKKärët | wü|lö´- | yiššämëd | šümô | millüpänäy |
| L11 | Iz48_19 | H1961 |
H2344 |
H2233 |
H6631 |
H4578 |
H4579 |
H3808 |
H3772 |
H3808 |
H8045 |
H8034 |
H6440 |
| L12 | Iz48_19 | have been | also had been as the sand | Thy seed | and the offspring | of thy bowels | like the gravel | never | should not have been cut off | never | nor destroyed | thereof his name | from before |
| L13 | Iz48_19 | vay·Hi | cha·chOl | zar·'E·cha, | ve·tze·'e·tza·'Ei | me·'Ei·cha | kim·'o·Tav; | lo- | yik·ka·Ret | ve·lo- | yish·sha·Med | she·Mo | mil·le·fa·Nai. |
| L14 | Iz48_19 | הָיָה | חוֹל | זֶרַע | צֶאֱצָא | מֵעֶה | מֵעָה | לֹא | כָּרַת | לֹא | שָׁמַד | שֵׁם | פָּנִים |
| L15 | Iz48_19 | ha·(Ja) | (ChOl) | (Ze)·ra' | ce·'e·(Ca) | me·('E) | me·('A) | (Lo) | ka·(Rat) | (Lo) | sza·(Mad) | (Szem) | pa·(Nim) |
| L16 | Iz48_19 | hājā(h) | ḥôl | zéra‘ | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) | mē‘e(h) | mē‘ā(h) | lō(’) | kāraṯ | lō(’) | šāmaḏ | šēm | pānîm |
| L17 | Iz48_19 | hājāh | ḥôl | zera‘ | ṣe’ĕṣā’ | mē‘eh | mē‘āh | lō’ | kārat | lō’ | šāmad | šēm | pānîm |
| L18 | Iz48_19 | Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. (Iz48_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_19 | 19 Thy seed <02233> also had been as the sand <02344>, and the offspring <06631> of thy bowels <04578> like the gravel <04579> thereof; his name <08034> should not have been cut off <03772> (08735) nor destroyed <08045> (08735) from before <06440> me. (Iz48_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_19 | 2679/3546 | 18/23 | 182/230 | 9/11 | 21/32 | 1/1 | 3764/5164 | 200/288 | 3765/5164 | 73/90 | 708/864 | 1704/2127 |
| L21 | Iz48_19 | Iz48_19_1 | Iz48_19_2 | Iz48_19_3 | Iz48_19_4 | Iz48_19_5 | Iz48_19_6 | Iz48_19_7 | Iz48_19_8 | Iz48_19_9 | Iz48_19_10 | Iz48_19_11 | Iz48_19_12 |