| L01 | Iz48_2 | Bo od miasta świętego są nazwani, i na Bogu Izraela opierają się; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Iz48_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_2 | Bo H3588 od miasta H5892 świętego H6944 są nazwani H7121 , i na H5921 Bogu H430 Izraela H3478 opierają się H5564 ; Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 . (Iz48_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_2 | Bo bierzecie imię od Miasta Świętego i opieracie się na Bogu Izraela, którego imię jest Pan Zastępów. (Iz48_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_2 | Bo H3588 bierzecie H7121 imię H8034 od H4480 Miasta H5892 Świętego H6918 i H5564 opieracie H5564 się na H5921 Bogu H430 Izraela H3478 , którego H834 imię H8034 jest H1961 Pan H3068 Zastępów H6635 . (Iz48_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_2 | ki- | me•'<Ir> | hak•<Ko>•desz | nik•<Ra>•'u, | we•'al- | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | nis•<Ma>•chu; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz48_2 | כִּֽי־ | מֵעִ֤יר | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | נִקְרָ֔אוּ | וְעַל־ | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִסְמָ֑כוּ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Iz48_2 | Bo | od miasta | świętego | są nazwani, | i na | Bogu | Izraela | opierają się; | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię. | § |
| L08 | Iz48_2 | כִּֽי־ | מֵ/עִ֤יר | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | נִקְרָ֔אוּ | וְ/עַל־ | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִסְמָ֑כוּ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Iz48_2 | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz48_2 | Kî|- | më`îr | haqqöºdeš | niqr亴û | wü`al- | ´élöhê | yiSrä´ël | nismäºkû | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | s |
| L11 | Iz48_2 | H3588 |
H5892 |
H6944 |
H7121 |
H5921 |
H0430 |
H3478 |
H5564 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
|
| L12 | Iz48_2 | for | city | themselves of the holy | For they call | on | themselves upon the God | of Israel | and stay | The LORD | of hosts | [is] his name | |
| L13 | Iz48_2 | ki- | me·'Ir | hak·Ko·desh | nik·Ra·'u, | ve·'al- | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | nis·Ma·chu; | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Iz48_2 | כִּי | עִיר | קֹדֶשׁ | קָרָא | עַל | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | סָמַךְ | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | |
| L15 | Iz48_2 | (Ki) | ('Ir) | (Ko)·desz | ka·(Ra) | ('Al) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sa·(Mach) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | |
| L16 | Iz48_2 | kî | ‘îr | qṓḏeš | qārā(’) | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | sāmaḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | |
| L17 | Iz48_2 | kî | ‘îr | qōdeš | qārā’ | ‘al | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | sāmak | jhwh | ṣābā’ | šēm | |
| L18 | Iz48_2 | For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name. (Iz48_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_2 | 2 For they call <07121> (08738) themselves of the holy <06944> city <05892>, and stay <05564> (08738) themselves upon the God <0430> of Israel <03478>; The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Iz48_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_2 | 3395/4478 | 830/1093 | 350/463 | 565/731 | 4296/5759 | 2255/2597 | 2066/2505 | 42/48 | 4700/6220 | 280/484 | 706/864 | |
| L21 | Iz48_2 | Iz48_2_1 | Iz48_2_2 | Iz48_2_3 | Iz48_2_4 | Iz48_2_5 | Iz48_2_6 | Iz48_2_7 | Iz48_2_8 | Iz48_2_9 | Iz48_2_10 | Iz48_2_11 | Iz48_2_12 |