| L01 | Iz48_20 | Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków; głosem radości oznajmijcie, ogłoście to, rozgłoście ją aż do krańca ziemi; mówcie: „Odkupił Jahwe swego sługę Jakuba”. (Iz48_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz48_20 | Wyjdźcie H3318 z Babilonu H894 , uciekajcie H1272 od Chaldejczyków H3778 ; głosem H6963 radości H7440 oznajmijcie H5046 , ogłoście H8085 to H2063 , rozgłoście ją H3318 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776 ; mówcie H559 : „Odkupił H1350 Jahwe H3068 swego sługę H5650 Jakuba H3290 ”. (Iz48_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz48_20 | Wychodźcie z Babilonu, uciekajcie z Chaldei! Wśród okrzyków wesela zwiastujcie to i głoście! Rozgłaszajcie aż po krańce ziemi! Mówicie: Pan wykupił swego sługę Jakuba. (Iz48_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz48_20 | Wychodźcie H3318 z H4480 Babilonu H894 , uciekajcie H1272 z H4480 Chaldei H3778 ! Wśród H6963 okrzyków H7440 wesela H7440 zwiastujcie H5046 to H2063 i H8085 głoście H8085 ! Rozgłaszajcie H3318 aż H5704 po H5704 krańce H7097 ziemi H776 ! Mówcie H559 : Pan H3068 wykupił H1350 swego H5650 sługę H5650 Jakuba H3290 . (Iz48_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz48_20 | ce•'<U> | mib•ba•<wel> | bir•<Chu> | mik•kas•<Dim> | be•<Kol> | rin•<Na>, | hag•<Gi>•du | hasz•<Mi>•'u | <Zot>, | ho•ci•'<U>•ha | 'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec; | 'im•<Ru> | ga•'<Al> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | aw•<Do> | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Iz48_20 | צְא֣וּ | מִבָּבֶל֮ | בִּרְח֣וּ | מִכַּשְׂדִּים֒ | בְּק֣וֹל | רִנָּ֗ה | הַגִּ֤ידוּ | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | זֹ֔את | הוֹצִיא֖וּהָ | עַד־ | קְצֵ֣ה | הָאָ֑רֶץ | אִמְר֕וּ | גָּאַ֥ל | יְהוָ֖ה | עַבְדּ֥וֹ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Iz48_20 | Wyjdźcie | z Babilonu, | uciekajcie | od Chaldejczyków; | głosem | radości | oznajmijcie, | ogłoście | to, | rozgłoście ją | aż do | krańca | ziemi; | mówcie: | „Odkupił | Jahwe | swego sługę | Jakuba”. |
| L08 | Iz48_20 | צְא֣וּ | מִ/בָּבֶל֮ | בִּרְח֣וּ | מִ/כַּשְׂדִּים֒ | בְּ/ק֣וֹל | רִנָּ֗ה | הַגִּ֤ידוּ | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | זֹ֔את | הוֹצִיא֖וּ/הָ | עַד־ | קְצֵ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | אִמְר֕וּ | גָּאַ֥ל | יְהוָ֖ה | עַבְדּ֥/וֹ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Iz48_20 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhv2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz48_20 | cü´û | miBBäbel | BirHû | miKKaSDîm | Büqôl | rinnâ | haGGîºdû | hašmîº`û | zö´t | hôcî´ûºhä | `ad- | qücË | hä´äºrec | ´imrû | Gä´al | yhwh(´ädönäy) | `abDô | ya`áqöb |
| L11 | Iz48_20 | H3318 |
H0894 |
H1272 |
H3778 |
H6963 |
H7440 |
H5046 |
H8085 |
H2063 |
H3318 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H0559 |
H1350 |
H3068 |
H5650 |
H3290 |
| L12 | Iz48_20 | Go ye forth | of Babylon | flee | ye from the Chaldeans | with a voice | of singing | declare | ye tell | likewise | this utter | out | it [even] to the end | of the earth | say | hath redeemed | ye The LORD | his servant | Jacob |
| L13 | Iz48_20 | tze·'U | mib·ba·Vel | bir·Chu | mik·kas·Dim | be·Kol | rin·Nah, | hag·Gi·du | hash·Mi·'u | Zot, | ho·tzi·'U·ha | ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz; | 'im·Ru | ga·'Al | Yah·weh | av·Do | ya·'a·Ko. |
| L14 | Iz48_20 | יָצָא | בָּבֶל | בָּרַח | כַּשְׂדִּי | קוֹל | רִנָּה | נָגַד | שָׁמַע | זֹאת | יָצָא | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ | אָמַר | גָּאַל | יְהֹוָה | עֶבֶד | יַעֲקֹב |
| L15 | Iz48_20 | ja·(Ca) | ba·(Wel) | ba·(Rach) | kas·(Di) | (Kol) | rin·(Na) | na·(Gad) | sza·(Ma)' | (Zot) | ja·(Ca) | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ga·'(Al) | (Jah)·we | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Iz48_20 | jāṣā(’) | bāḇel | bāraḥ | kaśdî | qôl | rinnā(h) | nāg̱aḏ | šāma‘ | zō(’)ṯ | jāṣā(’) | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ | ’āmar | gā’al | JHWH | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Iz48_20 | jāṣā’ | bābel | bāraḥ | kaśdî | qôl | rinnāh | nāgad | šāma‘ | zō’t | jāṣā’ | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ | ’āmar | gā’al | jhwh | ‘ebed | ja‘ăqōb |
| L18 | Iz48_20 | Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. (Iz48_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz48_20 | 20 Go ye forth <03318> (08798) of Babylon <0894>, flee <01272> (08798) ye from the Chaldeans <03778>, with a voice <06963> of singing <07440> declare <05046> (08685) ye, tell <08085> (08685) this, utter <03318> (08685) it even to the end <07097> of the earth <0776>; say <0559> (08798) ye, The LORD <03068> hath redeemed <01350> (08804) his servant <05650> Jacob <03290>. (Iz48_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz48_20 | 848/1060 | 69/262 | 55/65 | 20/78 | 347/507 | 25/33 | 321/369 | 830/1154 | 438/603 | 849/1060 | 1056/1259 | 78/97 | 1824/2502 | 4071/5298 | 86/104 | 4703/6220 | 723/797 | 290/349 |
| L21 | Iz48_20 | Iz48_20_1 | Iz48_20_2 | Iz48_20_3 | Iz48_20_4 | Iz48_20_5 | Iz48_20_6 | Iz48_20_7 | Iz48_20_8 | Iz48_20_9 | Iz48_20_10 | Iz48_20_11 | Iz48_20_12 | Iz48_20_13 | Iz48_20_14 | Iz48_20_15 | Iz48_20_16 | Iz48_20_17 | Iz48_20_18 |