| L01 |
Iz48_21 |
Nie H3808 czuli H6770 pragnienia H6770 , gdy H1980 On H1931 ich H853 wiódł H1980 przez H4480 pustynię H4057 ; zdrojom H4325 ze H4480 skały H6697 kazał H6680 dla H4616 nich H1992 trysnąć H5140 : rozłupał H1234 skałę H6697 , wypłynęła H2100 woda H4325 . |
| L02 |
Iz48_21 |
Nie czuli pragnienia, gdy On ich wiódł przez pustynię; zdrojom ze skały kazał dla nich
trysnąć: rozłupał skałę, wypłynęła woda. |
| L03 |
Iz48_21 |
וְלֹ֣א |
צָמְא֗וּ |
בָּחֳרָבוֹת֙ |
הֽוֹלִיכָ֔ם |
מַ֥יִם |
מִצּ֖וּר |
הִזִּ֣יל |
לָ֑מוֹ |
וַיִּ֨בְקַע־ |
צ֔וּר |
וַיָּזֻ֖בוּ |
מָֽיִם׃ |
| L04 |
Iz48_21 |
וְ/לֹ֣א |
צָמְא֗וּ |
בָּ/חֳרָבוֹת֙ |
הֽוֹלִיכָ֔/ם |
מַ֥יִם |
מִ/צּ֖וּר |
הִזִּ֣יל |
לָ֑מוֹ |
וַ/יִּ֨בְקַע־ |
צ֔וּר |
וַ/יָּזֻ֖בוּ |
מָֽיִם׃ |
| L05 |
Iz48_21 |
we•<Lo> |
ca•me•'<U>, |
bo•cho•ra•<wot> |
ho•li•<Cham>, |
<Ma>•jim |
mic•<cur> |
hiz•<Zil> |
la•mo; |
wai•<jiw>•ka'- |
<cur>, |
wai•ja•<Zu>•wu |
<Ma>•jim. |
| L06 | Iz48_21 | H3808 | H6770 | H2723  | H1980 | H4325 | H6697 | H5140 | H0000  | H1234 | H6697 | H2100 | H4325 |
| L07 |
Iz48_21 |
before |
be thirsty |
desolation |
along |
waste |
edge |
distil |
|
burst |
edge |
flow |
waste |
| L08 |
Iz48_21 |
przed |
być spragniony |
spustoszenie |
wzdłuż |
marnować |
krawędź |
destylować |
|
wybuch |
krawędź |
przepływ |
marnować |
| L09 |
Iz48_21 |
did not |
And they thirsted |
them through the deserts |
led |
he caused the waters |
out of the rock |
to flow |
|
for them he clave |
the rock |
gushed out |
also and the waters |
| L10 |
Iz48_21 |
Czy nie |
I spragniona |
im przez pustynie |
Doprowadziło |
spowodował on wody |
w skale |
płynąć |
|
dla nich on clave |
skała |
wypłynęły |
także i wody |
| L11 |
Iz48_21 |
ve·Lo |
tza·me·'U, |
bo·cho·ra·Vot |
ho·li·Cham, |
Ma·yim |
mitz·Tzur |
hiz·Zil |
la·mo; |
vai·Yiv·ka'- |
Tzur, |
vai·ya·Zu·vu |
Ma·yim. |
| L12 |
Iz48_21 |
we lo |
ca mu |
Bo Hó ra wot |
ho li cham |
ma jim |
mic cur |
hiz zil |
la mo |
waj jiw qa - cur |
waj ja zu wu |
ma jim |
|
| L13 |
Iz48_21 |
wülö´ |
cäm´û |
BoHóräbôt |
hô|lîkäm |
maºyim |
miccûr |
hizzîl |
läºmô |
wayyìºbqa`-cûr |
wayyäzuºbû |
mäºyim |
|
| L14 |
Iz48_21 |
3766/5164 |
8/10 |
10/42 |
1257/1542 |
461/579 |
71/77 |
14/16 |
5215/6522 |
34/51 |
72/77 |
36/42 |
462/579 |
| L15 |
Iz48_21 |
And they thirsted not [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow
out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| L16 |
Iz48_21 |
21 And they thirsted <06770> (08804) not when he led <03212> (08689) them
through the deserts <02723>: he caused the waters <04325> to flow <05140> (08689) out of
the rock <06697> for them: he clave <01234> (08799) the rock <06697> also, and the waters
<04325> gushed out <02100> (08799). |
