| L01 | Iz48_21 | I nie pragnęli, gdy przez pustkowia prowadził ich; wodę ze skały wyprowadził dla nich; i rozłupał skałę, i popłynęły wody. (Iz48_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_21 | I nie H3808 pragnęli H6770 , gdy przez pustkowia H2723 prowadził ich H1980 ; wodę H4325 ze skały H6697 wyprowadził H5140 dla nich; i rozłupał H1234 skałę H6697, i popłynęły H2100 wody H4325. (Iz48_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_21 | Nie czuli pragnienia, gdy On ich wiódł przez pustynię; zdrojom ze skały kazał dla nich trysnąć: rozłupał skałę, wypłynęła woda. (Iz48_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_21 | Nie H3808 czuli H6770 pragnienia H6770 , gdy H1980 On H1931 ich H853 wiódł H1980 przez H4480 pustynię H4057 ; zdrojom H4325 ze H4480 skały H6697 kazał H6680 dla H4616 nich H1992 trysnąć H5140 : rozłupał H1234 skałę H6697 , wypłynęła H2100 woda H4325 . (Iz48_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_21 | we•<Lo> | ca•me•'<U>, | bo•cho•ra•<wot> | ho•li•<Cham>, | <Ma>•jim | mic•<cur> | hiz•<Zil> | la•mo; | wai•<jiw>•ka'- | <cur>, | wai•ja•<Zu>•wu | <Ma>•jim. |
| L06 | Iz48_21 | וְלֹ֣א | צָמְא֗וּ | בָּחֳרָבוֹת֙ | הֽוֹלִיכָ֔ם | מַ֥יִם | מִצּ֖וּר | הִזִּ֣יל | לָ֑מוֹ | וַיִּ֨בְקַע־ | צ֔וּר | וַיָּזֻ֖בוּ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Iz48_21 | I nie | pragnęli, | gdy przez pustkowia | prowadził ich; | wodę | ze skały | wyprowadził | dla nich; | i rozłupał | skałę, | i popłynęły | wody. |
| L08 | Iz48_21 | וְ/לֹ֣א | צָמְא֗וּ | בָּ/חֳרָבוֹת֙ | הֽוֹלִיכָ֔/ם | מַ֥יִם | מִ/צּ֖וּר | הִזִּ֣יל | לָ֑מוֹ | וַ/יִּ֨בְקַע־ | צ֔וּר | וַ/יָּזֻ֖בוּ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Iz48_21 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz48_21 | wülö´ | cäm´û | BoHóräbôt | hô|lîkäm | maºyim | miccûr | hizzîl | läºmô | wayyìºbqa`- | cûr | wayyäzuºbû | mäºyim |
| L11 | Iz48_21 | H3808 |
H6770 |
H2723 |
H1980 |
H4325 |
H6697 |
H5140 |
H0000  |
H1234 |
H6697 |
H2100 |
H4325 |
| L12 | Iz48_21 | did not | And they thirsted | them through the deserts | led | he caused the waters | out of the rock | to flow | for them he clave | the rock | gushed out | also and the waters | |
| L13 | Iz48_21 | ve·Lo | tza·me·'U, | bo·cho·ra·Vot | ho·li·Cham, | Ma·yim | mitz·Tzur | hiz·Zil | la·mo; | vai·Yiv·ka'- | Tzur, | vai·ya·Zu·vu | Ma·yim. |
| L14 | Iz48_21 | לֹא | צָמֵא | חׇרְבָּה | הָלַךְ | מַיִם | צוּר | נָזַל | בָּקַע | צוּר | זוּב | מַיִם | |
| L15 | Iz48_21 | (Lo) | ca·(Me) | chor·(Ba) | ha·(Lach) | (Ma)·jim | (Cur) | na·(Zal) | ba·(Ka') | (Cur) | (Zuw) | (Ma)·jim | |
| L16 | Iz48_21 | lō(’) | ṣāmē(’) | ḥorbā(h) | hālaḵ | májim | ṣûr | nāzal | bāqa‘ | ṣûr | zûḇ | májim | |
| L17 | Iz48_21 | lō’ | ṣāmē’ | ḥorbāh | hālak | majim | ṣûr | nāzal | bāqa‘ | ṣûr | zûb | majim | |
| L18 | Iz48_21 | And they thirsted not [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. (Iz48_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_21 | 21 And they thirsted <06770> (08804) not when he led <03212> (08689) them through the deserts <02723>: he caused the waters <04325> to flow <05140> (08689) out of the rock <06697> for them: he clave <01234> (08799) the rock <06697> also, and the waters <04325> gushed out <02100> (08799). (Iz48_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_21 | 3766/5164 | 8/10 | 10/42 | 1257/1542 | 461/579 | 71/77 | 14/16 | 5214/6521 | 34/51 | 72/77 | 36/42 | 462/579 |
| L21 | Iz48_21 | Iz48_21_1 | Iz48_21_2 | Iz48_21_3 | Iz48_21_4 | Iz48_21_5 | Iz48_21_6 | Iz48_21_7 | Iz48_21_8 | Iz48_21_9 | Iz48_21_10 | Iz48_21_11 | Iz48_21_12 |