| L01 | Iz48_22 | Nie ma pokoju — powiedział Jahwe — dla bezbożnych. (Iz48_22 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz48_22 | Nie ma H369 pokoju H7965 — powiedział H559 Jahwe H3068 — dla bezbożnych H7563 . (Iz48_22 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz48_22 | Nie ma pokoju dla bezbożnych - mówi Pan. (Iz48_22 BT_4) | |||||
| L04 | Iz48_22 | Nie H369 ma H1961 pokoju H7965 dla H4480 bezbożnych H7563 – mówi H559 Pan H3068 . (Iz48_22 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz48_22 | 'en | sza•<Lom>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•re•sza•'<Im>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz48_22 | אֵ֣ין | שָׁל֔וֹם | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | לָרְשָׁעִֽים׃ | ס |
| L07 | Iz48_22 | Nie ma | pokoju — | powiedział | Jahwe — | dla bezbożnych. | § |
| L08 | Iz48_22 | אֵ֣ין | שָׁל֔וֹם | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | לָ/רְשָׁעִֽים׃ | ס |
| L09 | Iz48_22 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz48_22 | ´ên | šälôm | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lärüšä`îm | s |
| L11 | Iz48_22 | H0369 |
H7965 |
H0559 |
H3068 |
H7563 |
|
| L12 | Iz48_22 | There | [There is] no peace | saith | the LORD | unto the wicked | |
| L13 | Iz48_22 | 'ein | sha·Lom, | 'a·Mar | Yah·weh | la·re·sha·'Im. | sa·Mek |
| L14 | Iz48_22 | אַיִן | שָׁלוֹם | אָמַר | יְהֹוָה | רָשָׁע | |
| L15 | Iz48_22 | '(A)·jin | sza·(Lom) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·(Sza)' | |
| L16 | Iz48_22 | ’ájin | šālôm | ’āmar | JHWH | rāšā‘ | |
| L17 | Iz48_22 | ’ajin | šālôm | ’āmar | jhwh | rāšā‘ | |
| L18 | Iz48_22 | [There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked. (Iz48_22 KJV) | |||||
| L19 | Iz48_22 | 22 There is no peace <07965>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, unto the wicked <07563>. (Iz48_22 KJV) | |||||
| L20 | Iz48_22 | 572/786 | 171/237 | 4072/5298 | 4704/6220 | 216/261 | |
| L21 | Iz48_22 | Iz48_22_1 | Iz48_22_2 | Iz48_22_3 | Iz48_22_4 | Iz48_22_5 | Iz48_22_6 |