| L01 | Iz48_3 | Rzeczy pierwsze od dawna oznajmiłem, i z moich ust wyszły i oznajmiłem je; nagle uczyniłem [to] i przyszły. (Iz48_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz48_3 | Rzeczy pierwsze H7223 od dawna H227 oznajmiłem H5046 , i z moich ust H6310 wyszły H3318 i oznajmiłem je H8085 ; nagle H6597 uczyniłem [to H6213 ] i przyszły H935 . (Iz48_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz48_3 | Oznajmiłem od dawna minione wydarzenia, z moich ust one wyszły i ogłosiłem je; w jednej chwili zacząłem działać i spełniły się. (Iz48_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz48_3 | Oznajmiłem H5046 od H4480 dawna H227 minione H7223 wydarzenia H1697 , z H4480 moich H589 ust H6310 one H1992 wyszły H3318 i H1696 ogłosiłem H5046 je; w jednej H259 chwili H7281 zacząłem H2490 działać H6213 i H1961 spełniły H935 się. (Iz48_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz48_3 | ha•ri•szo•nOt | me•'<Az> | hig•<Gad>•ti, | u•mip•<Pi> | ja•ce•'<U> | we•'asz•mi•'<Em>; | pit•'<Om> | 'a•<Si>•ti | wat•ta•<wo>•na. |
| L06 | Iz48_3 | הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ | מֵאָ֣ז | הִגַּ֔דְתִּי | וּמִפִּ֥י | יָצְא֖וּ | וְאַשְׁמִיעֵ֑ם | פִּתְאֹ֥ם | עָשִׂ֖יתִי | וַתָּבֹֽאנָה׃ |
| L07 | Iz48_3 | Rzeczy pierwsze | od dawna | oznajmiłem, | i z moich ust | wyszły | i oznajmiłem je; | nagle | uczyniłem [to] | i przyszły. |
| L08 | Iz48_3 | הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ | מֵ/אָ֣ז | הִגַּ֔דְתִּי | וּ/מִ/פִּ֥/י | יָצְא֖וּ | וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם | פִּתְאֹ֥ם | עָשִׂ֖יתִי | וַ/תָּבֹֽאנָה׃ |
| L09 | Iz48_3 | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz48_3 | härì|´šönôt | më´äz | hiGGaºdTî | ûmiPPî | yäc´û | wü´ašmî`ëm | Pit´öm | `äSîºtî | waTTäböº´nâ |
| L11 | Iz48_3 | H7223 |
H0227 |
H5046 |
H6310 |
H3318 |
H8085 |
H6597 |
H6213 |
H0935 |
| L12 | Iz48_3 | the former things | from the beginning | I have declared | out of my mouth | and they went forth | and I shewed | [them] suddenly | them I did | and they came to pass |
| L13 | Iz48_3 | ha·ri·sho·nOt | me·'Az | hig·Gad·ti, | u·mip·Pi | ya·tze·'U | ve·'ash·mi·'Em; | pit·'Om | 'a·Si·ti | vat·ta·Vo·nah. |
| L14 | Iz48_3 | רִאשׁוֹן | אָז | נָגַד | פֶּה | יָצָא | שָׁמַע | פִּתְאוֹם | עָשָׂה | בּוֹא |
| L15 | Iz48_3 | ri·(SzOn) | ('Az) | na·(Gad) | (Pe) | ja·(Ca) | sza·(Ma)' | pit·('Om) | a·(Sa) | (Bo) |
| L16 | Iz48_3 | ri(’)šôn | ’āz | nāg̱aḏ | pe(h) | jāṣā(’) | šāma‘ | piṯ(’)ôm | ‘āśā(h) | bô(’) |
| L17 | Iz48_3 | ri’šôn | ’āz | nāgad | peh | jāṣā’ | šāma‘ | pit’ôm | ‘āśāh | bô’ |
| L18 | Iz48_3 | I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did [them] suddenly, and they came to pass. (Iz48_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz48_3 | 3 I have declared <05046> (08689) the former things <07223> from the beginning <0227>; and they went forth <03318> (08804) out of my mouth <06310>, and I shewed <08085> (08686) them; I did <06213> (08804) them suddenly <06597>, and they came to pass <0935> (08799). (Iz48_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz48_3 | 142/182 | 119/141 | 317/369 | 408/497 | 847/1060 | 821/1154 | 19/25 | 2131/2617 | 1962/2550 |
| L21 | Iz48_3 | Iz48_3_1 | Iz48_3_2 | Iz48_3_3 | Iz48_3_4 | Iz48_3_5 | Iz48_3_6 | Iz48_3_7 | Iz48_3_8 | Iz48_3_9 |