| L01 | Iz48_4 | Ponieważ wiedziałem że twardy jesteś, a ścięgnem żelaznym [twoja] szyja, a twoje czoło z brązu. (Iz48_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz48_4 | Ponieważ wiedziałem H1847 że H3588 twardy H7186 jesteś H859 , a ścięgnem H1517 żelaznym H1270 [twoja] szyja H6203 , a twoje czoło H4696 z brązu H5154 . (Iz48_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz48_4 | Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i kark twój jest drągiem z żelaza, a twoje czoło miedziane, (Iz48_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz48_4 | Ponieważ H3588 wiedziałem H3045 , że H3588 jesteś H859 uparty H7186 i H6203 kark H6203 twój H859 jest H1961 drągiem H6203 z H4480 żelaza H1270 , a H6697 twoje H859 czoło H4696 miedziane H5154 , (Iz48_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz48_4 | mid•da'•<Ti> | ki | ka•<sze> | '<At>•ta; | we•<Gid> | bar•<Zel> | 'a•re•<Pe>•cha, | u•mic•cha•<Cha> | ne•chu•<sza>. |
| L06 | Iz48_4 | מִדַּעְתִּ֕י | כִּ֥י | קָשֶׁ֖ה | אָ֑תָּה | וְגִ֤יד | בַּרְזֶל֙ | עָרְפֶּ֔ךָ | וּמִצְחֲךָ֖ | נְחוּשָֽׁה׃ |
| L07 | Iz48_4 | Ponieważ wiedziałem | że | twardy | jesteś, | a ścięgnem | żelaznym | [twoja] szyja, | a twoje czoło | z brązu. |
| L08 | Iz48_4 | מִ/דַּעְתִּ֕/י | כִּ֥י | קָשֶׁ֖ה | אָ֑תָּה | וְ/גִ֤יד | בַּרְזֶל֙ | עָרְפֶּ֔/ךָ | וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ | נְחוּשָֽׁה׃ |
| L09 | Iz48_4 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz48_4 | miDDa`Tî | Kî | qäšè | ´äºTTâ | wügîd | Barzel | `orPeºkä | ûmicHákä | nüHûšâ |
| L11 | Iz48_4 | H1847 |
H3588 |
H7186 |
H0859 |
H1517 |
H1270 |
H6203 |
H4696 |
H5154 |
| L12 | Iz48_4 | Because I knew | that | that thou [art] obstinate | you | sinew | [is] an iron | and thy neck | and thy brow | brass |
| L13 | Iz48_4 | mid·da'·Ti | ki | ka·Sheh | 'At·tah; | ve·Gid | bar·Zel | 'a·re·Pe·cha, | u·mitz·cha·Cha | ne·chu·Shah. |
| L14 | Iz48_4 | דַּעַת | כִּי | קָשֶׁה | אַתָּה | גִּיד | בַּרְזֶל | עֹרֶף | מֵצַח | נְחוּשָׁה |
| L15 | Iz48_4 | (Da)·'at | (Ki) | ka·(Sze) | 'at·(Ta) | (Gid) | bar·(Zel) | o·(Ref) | (Me)·cach | ne·chu·(Sza) |
| L16 | Iz48_4 | dá‘aṯ | kî | qāše(h) | ’attā(h) | gîḏ | barzel | ‘ōrep̱ | mḗṣaḥ | nᵉḥûšā(h) |
| L17 | Iz48_4 | da‘at | kî | qāšeh | ’attāh | gîd | barzel | ‘ōrep | mēṣaḥ | neḥûšāh |
| L18 | Iz48_4 | Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass; (Iz48_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz48_4 | 4 Because I knew <01847> that thou art obstinate <07186>, and thy neck <06203> is an iron <01270> sinew <01517>, and thy brow <04696> brass <05154>; (Iz48_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz48_4 | 83/95 | 3396/4478 | 34/36 | 803/1080 | 5/7 | 58/76 | 26/33 | 7/13 | 9/10 |
| L21 | Iz48_4 | Iz48_4_1 | Iz48_4_2 | Iz48_4_3 | Iz48_4_4 | Iz48_4_5 | Iz48_4_6 | Iz48_4_7 | Iz48_4_8 | Iz48_4_9 |