| L01 | Iz48_5 | I oznajmiłem ci od dawna; zanim przyszło, dałem ci usłyszeć, abyś nie powiedział: „Mój bożek uczynił je, a mój posąg i mój odlany [bożek] nakazał je”. (Iz48_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz48_5 | I oznajmiłem H5046 ci od dawna H227 ; zanim H2962 przyszło H935 , dałem ci usłyszeć H8085 , abyś nie H6435 powiedział H559 : „Mój bożek H6091 uczynił je H6213 , a mój posąg H6459 i mój odlany [bożek H5262 ] nakazał je H6680 ”. (Iz48_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz48_5 | przeto zapowiedziałem ci naprzód, ogłosiłem ci przyszłość, zanim nadeszła, żebyś nie mówił: Mój bożek to sprawił, moja rzeźba, mój posąg zarządził. (Iz48_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz48_5 | przeto H5921 zapowiedziałem H5046 ci H859 naprzód H227 , ogłosiłem H8085 ci H859 przyszłość H857 , zanim H2962 nadeszła H935 , żebyś H6435 nie H3808 mówił H559 : Mój H589 bożek H6091 to H1931 sprawił H6213 , moja H589 rzeźba H6459 , mój H589 posąg H6459 zarządził H6680 . (Iz48_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz48_5 | wa•'ag•<Gid> | le•<Cha> | me•'<Az>, | be•<Te>•rem | ta•<wo> | hisz•ma'•<Ti>•cha; | pen- | to•<Mar> | 'a•ce•<Bi> | 'a•<Sam>, | u•fis•<Li> | we•nis•<Ki> | ciw•<wam>. |
| L06 | Iz48_5 | וָאַגִּ֤יד | לְךָ֙ | מֵאָ֔ז | בְּטֶ֥רֶם | תָּב֖וֹא | הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ | פֶּן־ | תֹּאמַר֙ | עָצְבִּ֣י | עָשָׂ֔ם | וּפִסְלִ֥י | וְנִסְכִּ֖י | צִוָּֽם׃ |
| L07 | Iz48_5 | I oznajmiłem | ci | od dawna; | zanim | przyszło, | dałem ci usłyszeć, | abyś nie | powiedział: | „Mój bożek | uczynił je, | a mój posąg | i mój odlany [bożek] | nakazał je”. |
| L08 | Iz48_5 | וָ/אַגִּ֤יד | לְ/ךָ֙ | מֵ/אָ֔ז | בְּ/טֶ֥רֶם | תָּב֖וֹא | הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ | פֶּן־ | תֹּאמַר֙ | עָצְבִּ֣/י | עָשָׂ֔/ם | וּ/פִסְלִ֥/י | וְ/נִסְכִּ֖/י | צִוָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz48_5 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz48_5 | wä´aGGîd | lükä | më´äz | Bü†eºrem | Täbô´ | hišma`Tîºkä | Pen- | Tö´mar | `ocBî | `äSäm | ûpislî | wünisKî | ciwwäm |
| L11 | Iz48_5 | H5046 |
H0000  |
H0227 |
H2962 |
H0935 |
H8085 |
H6435 |
H0559 |
H6091 |
H6213 |
H6459 |
H5262 |
H6680 |
| L12 | Iz48_5 | declared | I have even from the beginning | Before | [it] to thee before it came to pass | I shewed | not | [it] thee lest thou shouldest say | idol | hath done | them and my graven image | and my molten image | hath commanded | |
| L13 | Iz48_5 | va·'ag·Gid | le·Cha | me·'Az, | be·Te·rem | ta·Vo | hish·ma'·Ti·cha; | pen- | to·Mar | 'a·tze·Bi | 'a·Sam, | u·fis·Li | ve·nis·Ki | tziv·Vam. |
| L14 | Iz48_5 | נָגַד | אָז | טֶרֶם | בּוֹא | שָׁמַע | פֵּן | אָמַר | עָצָב | עָשָׂה | פֶּסֶל | נֶסֶךְ | צָוָה | |
| L15 | Iz48_5 | na·(Gad) | ('Az) | (Te)·rem | (Bo) | sza·(Ma)' | (Pen) | 'a·(Mar) | 'a·(Caw) | a·(Sa) | (Pe)·sel | (Ne)·sech | ca·(Wa) | |
| L16 | Iz48_5 | nāg̱aḏ | ’āz | ṭérem | bô(’) | šāma‘ | pēn | ’āmar | ‘āṣāḇ | ‘āśā(h) | pésel | néseḵ | ṣāwā(h) | |
| L17 | Iz48_5 | nāgad | ’āz | ṭerem | bô’ | šāma‘ | pēn | ’āmar | ‘āṣāb | ‘āśāh | pesel | nesek | ṣāwāh | |
| L18 | Iz48_5 | I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I shewed [it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. (Iz48_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz48_5 | 5 I have even from the beginning <0227> declared <05046> (08686) it to thee; before it came to pass <0935> (08799) I shewed <08085> (08689) it thee: lest thou shouldest say <0559> (08799), Mine idol <06090> hath done <06213> (08804) them, and my graven image <06459>, and my molten image <05262>, hath commanded <06680> (08765) them. (Iz48_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz48_5 | 318/369 | 5210/6521 | 120/141 | 42/56 | 1963/2550 | 822/1154 | 121/133 | 4068/5298 | 11/18 | 2132/2617 | 26/30 | 48/64 | 433/491 |
| L21 | Iz48_5 | Iz48_5_1 | Iz48_5_2 | Iz48_5_3 | Iz48_5_4 | Iz48_5_5 | Iz48_5_6 | Iz48_5_7 | Iz48_5_8 | Iz48_5_9 | Iz48_5_10 | Iz48_5_11 | Iz48_5_12 | Iz48_5_13 |