| L01 | Iz48_6 | Słyszałeś; spójrz na to wszystko. A wy czyż nie oznajmicie? Dałem ci usłyszeć rzeczy nowe od teraz, i rzeczy ukryte, których nie znałeś. (Iz48_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_6 | Słyszałeś H8085 ; spójrz H2372 na to wszystko H3605 . A wy H859 czyż nie H3808 oznajmicie H5046 ? Dałem ci usłyszeć H8085 rzeczy nowe H2319 od teraz H6258 , i rzeczy ukryte H5341 , których nie H3808 znałeś H3045 . (Iz48_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_6 | Tyś słyszał i widział to wszystko; czy więc ty tego nie przyznasz? Od tej chwili ogłaszam ci rzeczy nowe, tajemne i tobie nieznane. (Iz48_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_6 | Tyś H859 słyszał H8085 i H7200 widział H7200 to H2063 wszystko H3605 ; czy H518 więc H637 ty H859 tego H2088 nie H3808 przyznasz H5046 ? Od H4480 tej H2063 chwili H6258 ogłaszam H5046 ci H859 rzeczy H1697 nowe H2319 , tajemne H5341 i H3808 tobie H859 nieznane H3045 . (Iz48_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_6 | sza•<Ma>'•ta | cha•<Ze> | kul•<La>, | we•'at•<Tem> | ha•<Lo> | tag•<Gi>•du; | hisz•ma'•<Ti>•cha | cha•da•szOt | me•'<At>•ta, | u•ne•cu•<Rot> | we•<Lo> | je•da'•<Tam>. |
| L06 | Iz48_6 | שָׁמַ֤עְתָּֽ | חֲזֵה֙ | כֻּלָּ֔הּ | וְאַתֶּ֖ם | הֲל֣וֹא | תַגִּ֑ידוּ | הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ | חֲדָשׁוֹת֙ | מֵעַ֔תָּה | וּנְצֻר֖וֹת | וְלֹ֥א | יְדַעְתָּֽם׃ |
| L07 | Iz48_6 | Słyszałeś; | spójrz | na to wszystko. | A wy | czyż nie | oznajmicie? | Dałem ci usłyszeć | rzeczy nowe | od teraz, | i rzeczy ukryte, | których nie | znałeś. |
| L08 | Iz48_6 | שָׁמַ֤עְתָּֽ | חֲזֵה֙ | כֻּלָּ֔/הּ | וְ/אַתֶּ֖ם | הֲ/ל֣וֹא | תַגִּ֑ידוּ | הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ | חֲדָשׁוֹת֙ | מֵ/עַ֔תָּה | וּ/נְצֻר֖וֹת | וְ/לֹ֥א | יְדַעְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz48_6 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/VqsfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz48_6 | šämaº`Tä| | HázË | Kulläh | wü´aTTem | hálô´ | taGGîºdû | hišma`Tîºkä | Hádäšôt | më`aºTTâ | ûnücùrôt | wülö´ | yüda`Täm |
| L11 | Iz48_6 | H8085 |
H2372 |
H3605 |
H0859 |
H3808 |
H5046 |
H8085 |
H2319 |
H6258 |
H5341 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Iz48_6 | Thou hast heard | see | all | you | not | all this and will not ye declare | [it]? I have shewed | thee new things | from this time | even hidden things | have not | and thou didst not know |
| L13 | Iz48_6 | sha·Ma'·ta | cha·Zeh | kul·Lah, | ve·'at·Tem | ha·Lo | tag·Gi·du; | hish·ma'·Ti·cha | cha·da·shOt | me·'At·tah, | u·ne·tzu·Rot | ve·Lo | ye·da'·Tam. |
| L14 | Iz48_6 | שָׁמַע | חָזָה | כֹּל | אַתָּה | לֹא | נָגַד | שָׁמַע | חָדָשׁ | עַתָּה | נָצַר | לֹא | יָדַע |
| L15 | Iz48_6 | sza·(Ma)' | cha·(Za) | (Kol) | 'at·(Ta) | (Lo) | na·(Gad) | sza·(Ma)' | cha·(Dasz) | 'at·(Ta) | na·(Car) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz48_6 | šāma‘ | ḥāzā(h) | kōl | ’attā(h) | lō(’) | nāg̱aḏ | šāma‘ | ḥāḏāš | ‘attā(h) | nāṣar | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Iz48_6 | šāma‘ | ḥāzāh | kōl | ’attāh | lō’ | nāgad | šāma‘ | ḥādāš | ‘attāh | nāṣar | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Iz48_6 | Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. (Iz48_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_6 | 6 Thou hast heard <08085> (08804), see <02372> (08798) all this; and will not ye declare <05046> (08686) it? I have shewed <08085> (08689) thee new things <02319> from this time <06258>, even hidden things <05341> (08803), and thou didst not know <03045> (08804) them. (Iz48_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_6 | 823/1154 | 37/51 | 4278/5415 | 804/1080 | 3754/5164 | 319/369 | 824/1154 | 38/53 | 360/431 | 55/61 | 3755/5164 | 684/934 |
| L21 | Iz48_6 | Iz48_6_1 | Iz48_6_2 | Iz48_6_3 | Iz48_6_4 | Iz48_6_5 | Iz48_6_6 | Iz48_6_7 | Iz48_6_8 | Iz48_6_9 | Iz48_6_10 | Iz48_6_11 | Iz48_6_12 |