| L01 | Iz48_7 | Teraz zostały stworzone, a nie od dawna, i przed dniem [dzisiejszym] nie słyszałeś ich, abyś nie powiedział: „Oto znałem je. (Iz48_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz48_7 | Teraz H6258 zostały stworzone H1254 , a nie H3808 od dawna H227 , i przed H6440 dniem [dzisiejszym H3117 ] nie H3808 słyszałeś ich H8085 , abyś nie H6435 powiedział H559 : „Oto H2009 znałem je H3045 . (Iz48_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz48_7 | Dopiero co zostały stworzone, a nie od dawna; i przed dniem dzisiejszym nie słyszałeś o nich, żebyś nie mówił: Właśnie je znałem. (Iz48_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz48_7 | Dopiero H6258 co H227 zostały H1961 stworzone H1254 , a H3808 nie H3808 od H4480 dawna H227 ; i H1571 przed H6440 dniem H3117 dzisiejszym H3117 nie H3808 słyszałeś H8085 o H5921 nich H1992 , żebyś H6435 nie H3808 mówił H559 : Właśnie H2009 je H1992 znałem H3045 . (Iz48_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz48_7 | 'at•<Ta> | niw•re•'<U> | we•<Lo> | me•'<Az>, | we•lif•ne- | <jom> | we•<Lo> | sze•ma'•<Tam>; | pen- | to•<Mar> | hin•<Ne> | je•da'•<Tin>. |
| L06 | Iz48_7 | עַתָּ֤ה | נִבְרְאוּ֙ | וְלֹ֣א | מֵאָ֔ז | וְלִפְנֵי־ | י֖וֹם | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתָּ֑ם | פֶּן־ | תֹּאמַ֖ר | הִנֵּ֥ה | יְדַעְתִּֽין׃ |
| L07 | Iz48_7 | Teraz | zostały stworzone, | a nie | od dawna, | i przed | dniem [dzisiejszym] | nie | słyszałeś ich, | abyś nie | powiedział: | „Oto | znałem je. |
| L08 | Iz48_7 | עַתָּ֤ה | נִבְרְאוּ֙ | וְ/לֹ֣א | מֵ/אָ֔ז | וְ/לִ/פְנֵי־ | י֖וֹם | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתָּ֑/ם | פֶּן־ | תֹּאמַ֖ר | הִנֵּ֥ה | יְדַעְתִּֽי/ן׃ |
| L09 | Iz48_7 | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp3fpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz48_7 | `aTTâ | nibrü´û | wülö´ | më´äz | wülipnê- | yôm | wülö´ | šüma`Täm | Pen- | Tö´mar | hinnË | yüda`Tîn |
| L11 | Iz48_7 | H6258 |
H1254 |
H3808 |
H0227 |
H6440 |
H3117 |
H3808 |
H8085 |
H6435 |
H0559 |
H2009 |
H3045 |
| L12 | Iz48_7 | now | They are created | not | for | now and not from the beginning even before | the day | have not | when thou heardest | you will not | them not lest thou shouldest say | Behold | Behold I knew |
| L13 | Iz48_7 | 'at·Tah | niv·re·'U | ve·Lo | me·'Az, | ve·lif·nei- | Yom | ve·Lo | she·ma'·Tam; | pen- | to·Mar | hin·Neh | ye·da'·Tin. |
| L14 | Iz48_7 | עַתָּה | בָּרָא | לֹא | אָז | פָּנִים | יוֹם | לֹא | שָׁמַע | פֵּן | אָמַר | הִנֵּה | יָדַע |
| L15 | Iz48_7 | 'at·(Ta) | ba·(Ra) | (Lo) | ('Az) | pa·(Nim) | (Jom) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Pen) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz48_7 | ‘attā(h) | bārā(’) | lō(’) | ’āz | pānîm | jôm | lō(’) | šāma‘ | pēn | ’āmar | hinnē(h) | jāḏa‘ |
| L17 | Iz48_7 | ‘attāh | bārā’ | lō’ | ’āz | pānîm | jôm | lō’ | šāma‘ | pēn | ’āmar | hinnēh | jāda‘ |
| L18 | Iz48_7 | They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. (Iz48_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz48_7 | 7 They are created <01254> (08738) now, and not from the beginning; even before <06440> the day <03117> when thou heardest <08085> (08804) them not; lest thou shouldest say <0559> (08799), Behold, I knew <03045> (08804) them. (Iz48_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz48_7 | 361/431 | 40/55 | 3756/5164 | 121/141 | 1703/2127 | 1813/2302 | 3757/5164 | 825/1154 | 122/133 | 4069/5298 | 617/840 | 685/934 |
| L21 | Iz48_7 | Iz48_7_1 | Iz48_7_2 | Iz48_7_3 | Iz48_7_4 | Iz48_7_5 | Iz48_7_6 | Iz48_7_7 | Iz48_7_8 | Iz48_7_9 | Iz48_7_10 | Iz48_7_11 | Iz48_7_12 |