| L01 | Iz48_8 | Także nie słyszałeś, także nie wiedziałeś, także od dawna nie było otwarte twoje ucho, bo wiedziałem: zdradzając zdradzisz i buntownikiem od łona nazwano cię. (Iz48_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz48_8 | Także H1571 nie H3808 słyszałeś H8085 , także H1571 nie H3808 wiedziałeś H3045 , także H1571 od dawna H227 nie H3808 było otwarte H6605 twoje ucho H241 , bo H3588 wiedziałem H3045: zdradzając H901 zdradzisz H898 i buntownikiem H6586 od łona H990 nazwano H7121 cię. (Iz48_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz48_8 | Wcale nie słyszałeś ani nie widziałeś, ani twe ucho nie było przedtem otwarte, bo wiedziałem, jak bardzo jesteś wiarołomny i że od powicia zwą cię buntownikiem. (Iz48_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz48_8 | Wcale H1571 nie H3808 słyszałeś H8085 ani H1571 nie H3808 widziałeś H7200 , ani H1571 twe H859 ucho H241 nie H3808 było H1961 przedtem H227 otwarte H6605 , bo H3588 wiedziałem H3045 , jak H3588 bardzo H3966 jesteś H859 wiarołomny H898 i H3588 że H3588 od H4480 powicia H990 zwą H7121 cię H8034 buntownikiem H6586 . (Iz48_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz48_8 | gam | lo- | sza•<Ma>'•ta, | gam | lo | ja•<Da>'•ta, | gam | me•'<Az> | lo- | fit•te•<Cha> | 'a•ze•<Ne>•cha; | ki | ja•<Da>'•ti | ba•<God> | tiw•<God>, | u•fo•<sze>•a' | mib•<Be>•ten | <Ko>•ra | <Lach>. |
| L06 | Iz48_8 | גַּ֣ם | לֹֽא־ | שָׁמַ֗עְתָּ | גַּ֚ם | לֹ֣א | יָדַ֔עְתָּ | גַּ֕ם | מֵאָ֖ז | לֹא־ | פִתְּחָ֣ה | אָזְנֶ֑ךָ | כִּ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | בָּג֣וֹד | תִּבְגּ֔וֹד | וּפֹשֵׁ֥עַ | מִבֶּ֖טֶן | קֹ֥רָא | לָֽךְ׃ |
| L07 | Iz48_8 | Także | nie | słyszałeś, | także | nie | wiedziałeś, | także | od dawna | nie | było otwarte | twoje ucho, | bo | wiedziałem: | zdradzając | zdradzisz | i buntownikiem | od łona | nazwano | cię. |
| L08 | Iz48_8 | גַּ֣ם | לֹֽא־ | שָׁמַ֗עְתָּ | גַּ֚ם | לֹ֣א | יָדַ֔עְתָּ | גַּ֕ם | מֵ/אָ֖ז | לֹא־ | פִתְּחָ֣ה | אָזְנֶ֑/ךָ | כִּ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | בָּג֣וֹד | תִּבְגּ֔וֹד | וּ/פֹשֵׁ֥עַ | מִ/בֶּ֖טֶן | קֹ֥רָא | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz48_8 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz48_8 | Gam | lö|´- | šämaº`Tä | Gam | lö´ | yädaº`Tä | Gam | më´äz | lö´- | piTTüHâ | ´ozneºkä | Kî | yädaº`Tî | Bägôd | TibGôd | ûpöšëª` | miBBeº†en | qöºrä´ | läk |
| L11 | Iz48_8 | H1571 |
H3808 |
H8085 |
H1571 |
H3808 |
H3045 |
H1571 |
H0227 |
H3808 |
H6605 |
H0241 |
H3588 |
H3045 |
H0901 |
H0898 |
H6586 |
H0990 |
H7121 |
H0000  |
| L12 | Iz48_8 | Even | have not | Yea thou heardest | Even | have not | not yea thou knewest | Even | for | has not | was not opened | not yea from that time [that] thine ear | Because | for I knew | treacherous | that thou wouldest deal very | a transgressor | from the womb | and wast called | |
| L13 | Iz48_8 | gam | lo- | sha·Ma'·ta, | gam | lo | ya·Da'·ta, | gam | me·'Az | lo- | fit·te·Chah | 'a·ze·Ne·cha; | ki | ya·Da'·ti | ba·God | tiv·God, | u·fo·She·a' | mib·Be·ten | Ko·ra | Lach. |
| L14 | Iz48_8 | גַּם | לֹא | שָׁמַע | גַּם | לֹא | יָדַע | גַּם | אָז | לֹא | פָּתַח | אֹזֶן | כִּי | יָדַע | בָּגוֹד | בָּגַד | פָּשַׁע | בֶּטֶן | קָרָא | |
| L15 | Iz48_8 | (Gam) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Gam) | (Lo) | ja·(Da)' | (Gam) | ('Az) | (Lo) | pa·(Tach) | '(O)·zen | (Ki) | ja·(Da)' | ba·(God) | ba·(Gad) | pa·(Sza)' | (Be)·ten | ka·(Ra) | |
| L16 | Iz48_8 | gam | lō(’) | šāma‘ | gam | lō(’) | jāḏa‘ | gam | ’āz | lō(’) | pāṯaḥ | ’ṓzen | kî | jāḏa‘ | bāg̱ôḏ | bāg̱aḏ | pāša‘ | béṭen | qārā(’) | |
| L17 | Iz48_8 | gam | lō’ | šāma‘ | gam | lō’ | jāda‘ | gam | ’āz | lō’ | pātaḥ | ’ōzen | kî | jāda‘ | bāgôd | bāgad | pāša‘ | beṭen | qārā’ | |
| L18 | Iz48_8 | Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. (Iz48_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz48_8 | 8 Yea, thou heardest <08085> (08804) not; yea, thou knewest <03045> (08804) not; yea, from that time that thine ear <0241> was not opened <06605> (08765): for I knew <03045> (08804) that thou wouldest deal very <0898> (08800) treacherously <0898> (08799), and wast called <07121> (08795) a transgressor <06586> (08802) from the womb <0990>. (Iz48_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz48_8 | 611/768 | 3758/5164 | 826/1154 | 612/768 | 3759/5164 | 686/934 | 613/768 | 122/141 | 3760/5164 | 108/144 | 137/186 | 3397/4478 | 687/934 | 1/3 | 29/48 | 22/41 | 61/72 | 566/731 | 5211/6521 |
| L21 | Iz48_8 | Iz48_8_1 | Iz48_8_2 | Iz48_8_3 | Iz48_8_4 | Iz48_8_5 | Iz48_8_6 | Iz48_8_7 | Iz48_8_8 | Iz48_8_9 | Iz48_8_10 | Iz48_8_11 | Iz48_8_12 | Iz48_8_13 | Iz48_8_14 | Iz48_8_15 | Iz48_8_16 | Iz48_8_17 | Iz48_8_18 | Iz48_8_19 |