| L01 | Iz48_9 | Ze względu na moje imię powstrzymam mój gniew, a dla mojej chwały pohamuję się wobec ciebie, aby nie wytracić cię. (Iz48_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz48_9 | Ze względu na H4616 moje imię H8034 powstrzymam H748 mój gniew H639 , a dla mojej chwały H8416 pohamuję się H2413 wobec ciebie, aby nie H1115 wytracić cię H3772 . (Iz48_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz48_9 | Przez wzgląd na moje imię powstrzymam oburzenie i pohamuję się przez wzgląd na moją chwałę, ażeby cię nie zatracić. (Iz48_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz48_9 | Przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 moje H8034 imię H8034 powstrzymam H748 moją H639 oburzenie H639 i H8416 pohamuję H2654 się H8551 przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 moją H3519 chwałę H3519 , ażeby H1115 cię H853 nie H3808 zatracić H3772 . (Iz48_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz48_9 | le•<Ma>•'an | sze•<Mi> | 'a•'a•<Rich> | 'ap•<Pi>, | u•te•hil•la•<Ti> | 'e•che•tom- | <Lach>; | le•wil•<Ti> | hach•ri•<Te>•cha. |
| L06 | Iz48_9 | לְמַ֤עַן | שְׁמִי֙ | אַאֲרִ֣יךְ | אַפִּ֔י | וּתְהִלָּתִ֖י | אֶחֱטָם־ | לָ֑ךְ | לְבִלְתִּ֖י | הַכְרִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz48_9 | Ze względu na | moje imię | powstrzymam | mój gniew, | a dla mojej chwały | pohamuję się | wobec ciebie, | aby nie | wytracić cię. |
| L08 | Iz48_9 | לְמַ֤עַן | שְׁמִ/י֙ | אַאֲרִ֣יךְ | אַפִּ֔/י | וּ/תְהִלָּתִ֖/י | אֶחֱטָם־ | לָ֑/ךְ | לְ/בִלְתִּ֖י | הַכְרִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz48_9 | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz48_9 | lümaº`an | šümî | ´a´árîk | ´aPPî | ûtühillätî | ´eHé†om- | läk | lübilTî | hakrîteºkä |
| L11 | Iz48_9 | H4616 |
H8034 |
H0748 |
H0639 |
H8416 |
H2413 |
H0000  |
H1115 |
H3772 |
| L12 | Iz48_9 | the sake | For my name's | sake will I defer | mine anger | and for my praise | will I refrain | not | for thee that I cut thee not off | |
| L13 | Iz48_9 | le·Ma·'an | she·Mi | 'a·'a·Rich | 'ap·Pi, | u·te·hil·la·Ti | e·che·tom- | Lach; | le·vil·Ti | hach·ri·Te·cha. |
| L14 | Iz48_9 | מַעַן | שֵׁם | אָרַךְ | אַף | תְּהִלָּה | חָטַם | בִּלְתִּי | כָּרַת | |
| L15 | Iz48_9 | (Ma)·'an | (Szem) | 'a·(Rach) | ('Af) | te·hil·(La) | cha·(Tam) | bil·(Ti) | ka·(Rat) | |
| L16 | Iz48_9 | má‘an | šēm | ’āraḵ | ’ap̱ | tᵉhillā(h) | ḥāṭam | biltî | kāraṯ | |
| L17 | Iz48_9 | ma‘an | šēm | ’ārak | ’ap | tehillāh | ḥāṭam | biltî | kārat | |
| L18 | Iz48_9 | For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. (Iz48_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz48_9 | 9 For my name's <08034> sake will I defer <0748> (08686) mine anger <0639>, and for my praise <08416> will I refrain <02413> (08799) for thee,, that I cut thee not off <03772> (08687). (Iz48_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz48_9 | 185/272 | 707/864 | 29/34 | 199/276 | 42/56 | 1/1 | 5212/6521 | 67/112 | 199/288 |
| L21 | Iz48_9 | Iz48_9_1 | Iz48_9_2 | Iz48_9_3 | Iz48_9_4 | Iz48_9_5 | Iz48_9_6 | Iz48_9_7 | Iz48_9_8 | Iz48_9_9 |