| L01 | Iz49_1 | Słuchajcie wyspy Mnie, i uważajcie, ludy z daleka: Jahwe od łona powołał mnie, od wnętrzności mojej matki wspomniał moje imię. (Iz49_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz49_1 | Słuchajcie H8085 wyspy H339 Mnie H413 , i uważajcie H7181 , ludy H3816 z daleka H7350 : Jahwe H3068 od łona H990 powołał mnie H7121 , od wnętrzności H4578 mojej matki H517 wspomniał H2142 moje imię H8034 . (Iz49_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz49_1 | Wyspy, posłuchajcie Mnie! Ludy najdalsze, uważajcie! Powołał Mnie Pan już z łona mej matki, od jej wnętrzności wspomniał moje imię. (Iz49_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz49_1 | Wyspy H339 , posłuchajcie H8085 Mnie H413 ! Ludy H3816 najdalsze H7350 , uważajcie H7181 ! Powołał H7121 Mnie H413 Pan H3068 już H4480 z H4480 łona H990 mej H589 matki H517 , od H4480 jej H589 wnętrzności H4578 wspomniał H2142 moje H589 imię H8034 . (Iz49_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz49_1 | szim•'<U> | 'i•<jim> | 'e•<Lai>, | we•hak•<szi>•wu | le•'um•<Mim> | me•ra•<Chok>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mib•<Be>•ten | ke•ra•'<A>•ni, | mi•me•'<e> | 'im•<Mi> | hiz•<Kir> | sze•<Mi>. |
| L06 | Iz49_1 | שִׁמְע֤וּ | אִיִּים֙ | אֵלַ֔י | וְהַקְשִׁ֥יבוּ | לְאֻמִּ֖ים | מֵרָח֑וֹק | יְהוָה֙ | מִבֶּ֣טֶן | קְרָאָ֔נִי | מִמְּעֵ֥י | אִמִּ֖י | הִזְכִּ֥יר | שְׁמִֽי׃ |
| L07 | Iz49_1 | Słuchajcie | wyspy | Mnie, | i uważajcie, | ludy | z daleka: | Jahwe | od łona | powołał mnie, | od wnętrzności | mojej matki | wspomniał | moje imię. |
| L08 | Iz49_1 | שִׁמְע֤וּ | אִיִּים֙ | אֵלַ֔/י | וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ | לְאֻמִּ֖ים | מֵ/רָח֑וֹק | יְהוָה֙ | מִ/בֶּ֣טֶן | קְרָאָ֔/נִי | מִ/מְּעֵ֥י | אִמִּ֖/י | הִזְכִּ֥יר | שְׁמִֽ/י׃ |
| L09 | Iz49_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_1 | šim`û | ´iyyîm | ´ëlay | wühaqšîºbû | lü´ummîm | mëräHôq | yhwh(´ädönäy) | miBBeº†en | qürä´äºnî | mimmü`ê | ´immî | hizKîr | šümî |
| L11 | Iz49_1 | H8085 |
H0339 |
H0413 |
H7181 |
H3816 |
H7350 |
H3068 |
H0990 |
H7121 |
H4578 |
H0517 |
H2142 |
H8034 |
| L12 | Iz49_1 | Listen | O isles | and to | unto me and hearken | ye people | from far | The LORD | me from the womb | hath called | from the bowels | of my mother | hath he made mention | of my name |
| L13 | Iz49_1 | shim·'U | 'i·Yim | 'e·Lai, | ve·hak·Shi·vu | le·'um·Mim | me·ra·Chok; | Yah·weh | mib·Be·ten | ke·ra·'A·ni, | mi·me·'Ei | 'im·Mi | hiz·Kir | she·Mi. |
| L14 | Iz49_1 | שָׁמַע | אִי | אֵל | קָשַׁב | לְאֹם | רָחוֹק | יְהֹוָה | בֶּטֶן | קָרָא | מֵעֶה | אֵם | זָכַר | שֵׁם |
| L15 | Iz49_1 | sza·(Ma)' | '(I) | ('El) | ka·(Szaw) | le·'(Om) | ra·(Chok) | (Jah)·we | (Be)·ten | ka·(Ra) | me·('E) | ('Em) | za·(Char) | (Szem) |
| L16 | Iz49_1 | šāma‘ | ’î | ’ēl | qāšaḇ | lᵉ’ōm | rāḥôq | JHWH | béṭen | qārā(’) | mē‘e(h) | ’ēm | zāḵar | šēm |
| L17 | Iz49_1 | šāma‘ | ’î | ’ēl | qāšab | le’ōm | rāḥôq | jhwh | beṭen | qārā’ | mē‘eh | ’ēm | zākar | šēm |
| L18 | Iz49_1 | Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. (Iz49_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz49_1 | 1 Listen <08085> (08798), O isles <0339>, unto me; and hearken <07181> (08685), ye people <03816>, from far <07350>; The LORD <03068> hath called <07121> (08804) me from the womb <0990>; from the bowels <04578> of my mother <0517> hath he made mention <02142> (08689) of my name <08034>. (Iz49_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz49_1 | 831/1154 | 17/36 | 4180/5500 | 31/46 | 30/36 | 62/85 | 4705/6220 | 62/72 | 570/731 | 22/32 | 188/220 | 165/229 | 709/864 |
| L21 | Iz49_1 | Iz49_1_1 | Iz49_1_2 | Iz49_1_3 | Iz49_1_4 | Iz49_1_5 | Iz49_1_6 | Iz49_1_7 | Iz49_1_8 | Iz49_1_9 | Iz49_1_10 | Iz49_1_11 | Iz49_1_12 | Iz49_1_13 |