Iz49_1

L01
Iz49_1
Wyspy H339 , posłuchajcie H8085 Mnie H413 ! Ludy H3816 najdalsze H7350 , uważajcie H7181 ! Powołał H7121 Mnie H413 Pan H3068 już H4480 z H4480 łona H990 mej H589 matki H517 , od H4480 jej H589 wnętrzności H4578 wspomniał H2142 moje H589 imię H8034 .

L02
Iz49_1
Wyspy, posłuchajcie Mnie! Ludy najdalsze, uważajcie! Powołał Mnie Pan już z łona mej matki,
          od jej wnętrzności wspomniał moje imię.

L03
Iz49_1
שִׁמְע֤וּ
אִיִּים֙
אֵלַ֔י
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
לְאֻמִּ֖ים
מֵרָח֑וֹק
יְהוָה֙
מִבֶּ֣טֶן
קְרָאָ֔נִי
מִמְּעֵ֥י
אִמִּ֖י
הִזְכִּ֥יר
שְׁמִֽי׃

L04
Iz49_1
שִׁמְע֤וּ
אִיִּים֙
אֵלַ֔/י
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ
לְאֻמִּ֖ים
מֵ/רָח֑וֹק
יְהוָה֙
מִ/בֶּ֣טֶן
קְרָאָ֔/נִי
מִ/מְּעֵ֥י
אִמִּ֖/י
הִזְכִּ֥יר
שְׁמִֽ/י׃

L05
Iz49_1
szim•'<U>
'i•<jim>
'e•<Lai>,
we•hak•<szi>•wu
le•'um•<Mim>
me•ra•<Chok>;
<jah>•we
mib•<Be>•ten
ke•ra•'<A>•ni,
mi•me•'<e>
'im•<Mi>
hiz•<Kir>
sze•<Mi>.

L06Iz49_1 H8085   H0339   H0413   H7181   H3816   H7350   H3068   H0990   H7121   H4578   H0517   H2142   H8034  

L07
Iz49_1
attentively
country
about
attend
nation
far abroad
Jehovah
belly
bewray
belly
dam
burn
base

L08
Iz49_1
uważnie
kraj
o
uczęszczać
naród
daleko za granicą
Jahwe
brzuch
bewray
brzuch
tama
palić
podstawa

L09
Iz49_1
Listen
O isles
and to
unto me and hearken
ye people
from far
The LORD
me from the womb
hath called
from the bowels
of my mother
hath he made mention
of my name

L10
Iz49_1
Słuchać
O wyspy
oraz
do mnie i słuchać
ludzie wy
z daleka
Pan
mnie z łona
kto ma o nazwie
z wnętrzności
o mojej matce
bowiem uczynił wspomnieć
z moim imieniem

L11
Iz49_1
shim·'U
'i·Yim
'e·Lai,
ve·hak·Shi·vu
le·'um·Mim
me·ra·Chok;
Yah·weh
mib·Be·ten
ke·ra·'A·ni,
mi·me·'Ei
'im·Mi
hiz·Kir
she·Mi.

L12
Iz49_1
szi mu
ij jim
e laj
we haq szi wu
le um mim
me ra Hoq
jhwh(a do naj)
miB Be ten
qe ra a ni
mim me e
im mi
hiz Kir
sze mi

L13
Iz49_1
šim`û
´iyyîm
´ëlay
wühaqšîºbû
lü´ummîm
mëräHôq
yhwh(´ädönäy)
miBBeº†en
qürä´äºnî
mimmü`ê
´immî
hizKîr
šümî

L14
Iz49_1
831/1154
17/36
4180/5500
31/46
30/36
62/85
4705/6220
62/72
570/731
22/32
188/220
165/229
709/864

L15
Iz49_1
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the
          womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

L16
Iz49_1
1 Listen <08085> (08798), O isles <0339>, unto me; and hearken <07181>
          (08685), ye people <03816>, from far <07350>; The LORD <03068> hath called <07121>
          (08804) me from the womb <0990>; from the bowels <04578> of my mother <0517> hath he made
          mention <02142> (08689) of my name <08034>.