| L01 | Iz49_10 | Nie będą łaknąć i nie będą pragnąć, i nie porazi ich upał ani słońce, bo litujący się nad nimi poprowadzi ich i do źródeł wody zaprowadzi ich. (Iz49_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz49_10 | Nie H3808 będą łaknąć H7456 i nie H3808 będą pragnąć H6770 , i nie H3808 porazi ich H5221 upał H8273 ani słońce H8121 , bo H3588 litujący się nad nimi H7355 poprowadzi ich H5090 i do H5921 źródeł H4002 wody H4325 zaprowadzi ich H5095 . (Iz49_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz49_10 | Nie będą już łaknąć ni pragnąć, i nie porazi ich wiatr upalny ni słońce, bo ich poprowadzi Ten, co się lituje nad nimi, i zaprowadzi ich do tryskających zdrojów. (Iz49_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz49_10 | Nie H3808 będą już łaknąć H7456 ni H3808 pragnąć H6770 , i nie H3808 porazi H5221 ich H859 wiatr H8273 upalny H8273 ni H3808 słońce H8121 , bo H3588 ich H1992 poprowadzi H5090 Ten, co się lituje H7355 nad nimi H5921 , i zaprowadzi H5095 ich H853 do tryskających H4002 zdrojów H4325 . (Iz49_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz49_10 | lo | jir•'<A>•wu | we•<Lo> | jic•<Ma>•'u, | we•lo- | jak•<Kem> | sza•<Raw> | wa•<sza>•mesz; | ki- | me•ra•cha•<Mam> | je•na•ha•<Gem>, | we•'al- | mab•<Bu>•'e | <Ma>•jim | je•na•ha•<Lem>. |
| L06 | Iz49_10 | לֹ֤א | יִרְעָ֙בוּ֙ | וְלֹ֣א | יִצְמָ֔אוּ | וְלֹא־ | יַכֵּ֥ם | שָׁרָ֖ב | וָשָׁ֑מֶשׁ | כִּי־ | מְרַחֲמָ֣ם | יְנַהֲגֵ֔ם | וְעַל־ | מַבּ֥וּעֵי | מַ֖יִם | יְנַהֲלֵֽם׃ |
| L07 | Iz49_10 | Nie | będą łaknąć | i nie | będą pragnąć, | i nie | porazi ich | upał | ani słońce, | bo | litujący się nad nimi | poprowadzi ich | i do | źródeł | wody | zaprowadzi ich. |
| L08 | Iz49_10 | לֹ֤א | יִרְעָ֙בוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יִצְמָ֔אוּ | וְ/לֹא־ | יַכֵּ֥/ם | שָׁרָ֖ב | וָ/שָׁ֑מֶשׁ | כִּי־ | מְרַחֲמָ֣/ם | יְנַהֲגֵ֔/ם | וְ/עַל־ | מַבּ֥וּעֵי | מַ֖יִם | יְנַהֲלֵֽ/ם׃ |
| L09 | Iz49_10 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz49_10 | lö´ | yir`äºbû | wülö´ | yicm亴û | wülö´- | yaKKëm | šäräb | wäšäºmeš | Kî- | müraHámäm | yünahágëm | wü`al- | maBBûº`ê | maºyim | yünahálëm |
| L11 | Iz49_10 | H3808 |
H7456 |
H3808 |
H6770 |
H3808 |
H5221 |
H8273 |
H8121 |
H3588 |
H7355 |
H5090 |
H5921 |
H4002 |
H4325 |
H5095 |
| L12 | Iz49_10 | Nor | They shall not hunger | Nor | nor thirst | Nor | smite | neither shall the heat | nor sun | for | them for he that hath mercy | on them shall lead | and | them even by the springs | of water | shall he guide |
| L13 | Iz49_10 | lo | yir·'A·vu | ve·Lo | yitz·Ma·'u, | ve·lo- | yak·Kem | sha·Rav | va·Sha·mesh; | ki- | me·ra·cha·Mam | ye·na·ha·Gem, | ve·'al- | mab·Bu·'ei | Ma·yim | ye·na·ha·Lem. |
| L14 | Iz49_10 | לֹא | רָעֵב | לֹא | צָמֵא | לֹא | נָכָה | שָׁרָב | שֶׁמֶשׁ | כִּי | רָחַם | נָהַג | עַל | מַבּוּעַ | מַיִם | נָהַל |
| L15 | Iz49_10 | (Lo) | ra·'(Ew) | (Lo) | ca·(Me) | (Lo) | na·(Cha) | sza·(Raw) | (Sze)·mesz | (Ki) | ra·(Cham) | na·(Hag) | ('Al) | mab·(Bu)·a' | (Ma)·jim | na·(Hal) |
| L16 | Iz49_10 | lō(’) | rā‘ēḇ | lō(’) | ṣāmē(’) | lō(’) | nāḵā(h) | šārāḇ | šémeš | kî | rāḥam | nāhag̱ | ‘al | mabbûᵃ‘ | májim | nāhal |
| L17 | Iz49_10 | lō’ | rā‘ēb | lō’ | ṣāmē’ | lō’ | nākāh | šārāb | šemeš | kî | rāḥam | nāhag | ‘al | mabbûa‘ | majim | nāhal |
| L18 | Iz49_10 | They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them. (Iz49_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz49_10 | 10 They shall not hunger <07456> (08799) nor thirst <06770> (08799); neither shall the heat <08273> nor sun <08121> smite <05221> (08686) them: for he that hath mercy <07355> (08764) on them shall lead <05090> (08762) them, even by the springs <04002> of water <04325> shall he guide <05095> (08762) them. (Iz49_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz49_10 | 3767/5164 | 15/17 | 3768/5164 | 9/10 | 3769/5164 | 430/500 | 2/2 | 113/134 | 3399/4478 | 18/47 | 27/31 | 4298/5759 | 3/3 | 463/579 | 9/10 |
| L21 | Iz49_10 | Iz49_10_1 | Iz49_10_2 | Iz49_10_3 | Iz49_10_4 | Iz49_10_5 | Iz49_10_6 | Iz49_10_7 | Iz49_10_8 | Iz49_10_9 | Iz49_10_10 | Iz49_10_11 | Iz49_10_12 | Iz49_10_13 | Iz49_10_14 | Iz49_10_15 |