| L01 | Iz49_11 | I uczynię wszystkie moje góry drogą, a moje gościńce zostaną podniesione. (Iz49_11 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz49_11 | I uczynię H7760 wszystkie H3605 moje góry H2022 drogą H1870 , a moje gościńce H4546 zostaną podniesione H7311 . (Iz49_11 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz49_11 | Wszystkie me góry zamienię na drogę, i moje gościńce wzniosą się wyżej. (Iz49_11 BT_4) | |||||
| L04 | Iz49_11 | Wszystkie H3605 me H589 góry H2022 zamienię H7760 na drogę H1870, i moje H589 gościńce H4546 wzniosą się H7311 wyżej H4605 . (Iz49_11 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz49_11 | we•sam•<Ti> | chol | ha•<Rai> | lad•<Da>•rech; | u•me•sil•lo•<Tai> | je•ru•<Mun>. |
| L06 | Iz49_11 | וְשַׂמְתִּ֥י | כָל־ | הָרַ֖י | לַדָּ֑רֶךְ | וּמְסִלֹּתַ֖י | יְרֻמֽוּן׃ |
| L07 | Iz49_11 | I uczynię | wszystkie | moje góry | drogą, | a moje gościńce | zostaną podniesione. |
| L08 | Iz49_11 | וְ/שַׂמְתִּ֥י | כָל־ | הָרַ֖/י | לַ/דָּ֑רֶךְ | וּ/מְסִלֹּתַ֖/י | יְרֻמֽוּ/ן׃ |
| L09 | Iz49_11 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz49_11 | wüSamTî | kol- | häray | laDDäºrek | ûmüsillötay | yürumûn |
| L11 | Iz49_11 | H7760 |
H3605 |
H2022 |
H1870 |
H4546 |
H7311 |
| L12 | Iz49_11 | And I will make | all | all my mountains | a way | and my highways | shall be exalted |
| L13 | Iz49_11 | ve·sam·Ti | chol | ha·Rai | lad·Da·rech; | u·me·sil·lo·Tai | ye·ru·Mun. |
| L14 | Iz49_11 | שׂוּם | כֹּל | הַר | דֶּרֶךְ | מְסִלָּה | רוּם |
| L15 | Iz49_11 | (Sum) | (Kol) | (Har) | (De)·rech | me·sil·(La) | (Rum) |
| L16 | Iz49_11 | śûm | kōl | har | déreḵ | mᵉsillā(h) | rûm |
| L17 | Iz49_11 | śûm | kōl | har | derek | mesillāh | rûm |
| L18 | Iz49_11 | And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. (Iz49_11 KJV) | |||||
| L19 | Iz49_11 | 11 And I will make <07760> (08804) all my mountains <02022> a way <01870>, and my highways <04546> shall be exalted <07311> (08799). (Iz49_11 KJV) | |||||
| L20 | Iz49_11 | 432/581 | 4281/5415 | 409/546 | 485/700 | 23/27 | 155/185 |
| L21 | Iz49_11 | Iz49_11_1 | Iz49_11_2 | Iz49_11_3 | Iz49_11_4 | Iz49_11_5 | Iz49_11_6 |