Iz49_12

L01
Iz49_12
Oto H2009 ci H428 przychodzą H935 z daleka H7350, oto H2009 tamci H1992 z Północy H6828 i z Zachodu H3220, a inni H312 z krainy H776 Sinitów H5515.

L02
Iz49_12
Oto ci przychodzą z daleka, oto tamci z Północy i z Zachodu, a inni z krainy Sinitów.

L03
Iz49_12
הִנֵּה־
אֵ֕לֶּה
מֵרָח֖וֹק
יָבֹ֑אוּ
וְהִֽנֵּה־
אֵ֙לֶּה֙
מִצָּפ֣וֹן
וּמִיָּ֔ם
וְאֵ֖לֶּה
מֵאֶ֥רֶץ
סִינִֽים׃

L04
Iz49_12
הִנֵּה־
אֵ֕לֶּה
מֵ/רָח֖וֹק
יָבֹ֑אוּ
וְ/הִֽנֵּה־
אֵ֙לֶּה֙
מִ/צָּפ֣וֹן
וּ/מִ/יָּ֔ם
וְ/אֵ֖לֶּה
מֵ/אֶ֥רֶץ
סִינִֽים׃

L05
Iz49_12
hin•ne
'<El>•le
me•ra•<Chok>
ja•<wo>•'u;
we•hin•ne
'el•le
mic•ca•<Fon>
u•mi•<jam>,
we•'<El>•le
me•'<E>•rec
si•<Nim>.

L06Iz49_12 H2009   H0428   H7350   H0935   H2009   H0428   H6828   H3220   H0428   H0776   H5515  

L07
Iz49_12
behold
another
far abroad
abide
behold
another
northern
sea
another
common
Sinim

L08
Iz49_12
ujrzeć
inny
daleko za granicą
przestrzegać
ujrzeć
inny
północny
morze
inny
wspólny
Sinim

L09
Iz49_12
Behold
these
from far
Behold these shall come
and lo
these
and lo these from the north
and from the west
and these
and these from the land
of Sinim

L10
Iz49_12
Ujrzeć
te
z daleka
Oto te wchodzą
i lo
te
a oto te z północy
i od zachodu
a te
a te z ziemi
z Sinim

L11
Iz49_12
hin·neh-
'El·leh
me·ra·Chok
ya·Vo·'u;
ve·hin·neh-
'el·leh
mitz·tza·Fon
u·mi·Yam,
ve·'El·leh
me·'E·retz
si·Nim.

L12
Iz49_12
hin ne - el le
me ra Hoq
ja wo u
we hin ne - el le
mic ca fon
u mij jam
we el le
me e rec
si nim



L13
Iz49_12
hinnË-´ëºllè
mëräHôq
yäböº´û
wühi|nnË-´ëºllè
miccäpôn
ûmiyyäm
wü´ëºllè
më´eºrec
sînîm



L14
Iz49_12
619/840
585/745
63/85
1965/2550
620/840
586/745
66/153
264/396
587/745
1827/2502
1/1

L15
Iz49_12
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and
          these from the land of Sinim.

L16
Iz49_12
12 Behold, these shall come <0935> (08799) from far <07350>: and, lo, these from
          the north <06828> and from the west <03220>; and these from the land <0776> of Sinim
          <05515>.