| L01 | Iz49_12 | Oto ci z daleka przyjdą, a oto ci z północy i z zachodu, a ci z ziemi Sinim. (Iz49_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz49_12 | Oto H2009 ci H428 z daleka H7350 przyjdą H935 , a oto H2009 ci H428 z północy H6828 i z zachodu H3220 , a ci H428 z ziemi H776 Sinim H5515 . (Iz49_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz49_12 | Oto ci przychodzą z daleka, oto tamci z Północy i z Zachodu, a inni z krainy Sinitów. (Iz49_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz49_12 | Oto H2009 ci H428 przychodzą H935 z daleka H7350, oto H2009 tamci H1992 z Północy H6828 i z Zachodu H3220, a inni H312 z krainy H776 Sinitów H5515. (Iz49_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz49_12 | hin•ne | '<El>•le | me•ra•<Chok> | ja•<wo>•'u; | we•hin•ne | 'el•le | mic•ca•<Fon> | u•mi•<jam>, | we•'<El>•le | me•'<E>•rec | si•<Nim>. |
| L06 | Iz49_12 | הִנֵּה־ | אֵ֕לֶּה | מֵרָח֖וֹק | יָבֹ֑אוּ | וְהִֽנֵּה־ | אֵ֙לֶּה֙ | מִצָּפ֣וֹן | וּמִיָּ֔ם | וְאֵ֖לֶּה | מֵאֶ֥רֶץ | סִינִֽים׃ |
| L07 | Iz49_12 | Oto | ci | z daleka | przyjdą, | a oto | ci | z północy | i z zachodu, | a ci | z ziemi | Sinim. |
| L08 | Iz49_12 | הִנֵּה־ | אֵ֕לֶּה | מֵ/רָח֖וֹק | יָבֹ֑אוּ | וְ/הִֽנֵּה־ | אֵ֙לֶּה֙ | מִ/צָּפ֣וֹן | וּ/מִ/יָּ֔ם | וְ/אֵ֖לֶּה | מֵ/אֶ֥רֶץ | סִינִֽים׃ |
| L09 | Iz49_12 | HTmPartykuła wskazująca | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz49_12 | hinnË- | ´ëºllè | mëräHôq | yäböº´û | wühi|nnË- | ´ëºllè | miccäpôn | ûmiyyäm | wü´ëºllè | më´eºrec | sînîm |
| L11 | Iz49_12 | H2009 |
H0428 |
H7350 |
H0935 |
H2009 |
H0428 |
H6828 |
H3220 |
H0428 |
H0776 |
H5515 |
| L12 | Iz49_12 | Behold | these | from far | Behold these shall come | and lo | these | and lo these from the north | and from the west | and these | and these from the land | of Sinim |
| L13 | Iz49_12 | hin·neh- | 'El·leh | me·ra·Chok | ya·Vo·'u; | ve·hin·neh- | 'el·leh | mitz·tza·Fon | u·mi·Yam, | ve·'El·leh | me·'E·retz | si·Nim. |
| L14 | Iz49_12 | הִנֵּה | אֵלֶּה | רָחוֹק | בּוֹא | הִנֵּה | אֵלֶּה | צָפוֹן | יָם | אֵלֶּה | אֶרֶץ | סִינִים |
| L15 | Iz49_12 | hin·(Ne) | '(El)·le | ra·(Chok) | (Bo) | hin·(Ne) | '(El)·le | ca·(Fon) | (Jam) | '(El)·le | '(E)·rec | si·(Nim) |
| L16 | Iz49_12 | hinnē(h) | ’ḗlle(h) | rāḥôq | bô(’) | hinnē(h) | ’ḗlle(h) | ṣāp̱ôn | jām | ’ḗlle(h) | ’éreṣ | sînîm |
| L17 | Iz49_12 | hinnēh | ’ēlleh | rāḥôq | bô’ | hinnēh | ’ēlleh | ṣāpôn | jām | ’ēlleh | ’ereṣ | sînîm |
| L18 | Iz49_12 | Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim. (Iz49_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz49_12 | 12 Behold, these shall come <0935> (08799) from far <07350>: and, lo, these from the north <06828> and from the west <03220>; and these from the land <0776> of Sinim <05515>. (Iz49_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz49_12 | 619/840 | 585/745 | 63/85 | 1965/2550 | 620/840 | 586/745 | 66/153 | 264/396 | 587/745 | 1827/2502 | 1/1 |
| L21 | Iz49_12 | Iz49_12_1 | Iz49_12_2 | Iz49_12_3 | Iz49_12_4 | Iz49_12_5 | Iz49_12_6 | Iz49_12_7 | Iz49_12_8 | Iz49_12_9 | Iz49_12_10 | Iz49_12_11 |