| L01 |
Iz49_13 |
Zabrzmijcie H7442 weselem H7440 , niebiosa H8064 ! Raduj się H1523 , ziemio H776 ! Góry H2022 , wybuchnijcie H6476 radosnym okrzykiem H7440! Albowiem H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój lud H5971 , zlitował się H7355 nad jego H5704 biednymi H6041 . |
| L02 |
Iz49_13 |
Zabrzmijcie weselem, niebiosa! Raduj się, ziemio! Góry, wybuchnijcie radosnym okrzykiem!
Albowiem Pan pocieszył swój lud, zlitował się nad jego biednymi. |
| L03 |
Iz49_13 |
רָנּ֤וּ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְגִ֣ילִי |
אָ֔רֶץ |
[יִפְצְחוּ |
כ] |
(וּפִצְח֥וּ |
ק) |
הָרִ֖ים |
רִנָּ֑ה |
כִּֽי־ |
נִחַ֤ם |
יְהוָה֙ |
עַמּ֔וֹ |
וַעֲנִיָּ֖ו |
יְרַחֵֽם׃ |
ס |
| L04 |
Iz49_13 |
רָנּ֤וּ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְ/גִ֣ילִי |
אָ֔רֶץ |
יפצחו |
|
וּ/פִצְח֥וּ |
|
הָרִ֖ים |
רִנָּ֑ה |
כִּֽי־ |
נִחַ֤ם |
יְהוָה֙ |
עַמּ֔/וֹ |
וַ/עֲנִיָּ֖/ו |
יְרַחֵֽם׃ |
ס |
| L05 |
Iz49_13 |
ran•<Nu> |
sza•<Ma>•jim |
we•<Gi>•li |
'<A>•rec, |
[jif•ce•chu |
ch] |
(u•fic•<Chu> |
k) |
ha•<Rim> |
rin•<Na>; |
ki- |
ni•<Cham> |
<jah>•we |
am•<Mo>, |
wa•'a•ni•<jaw> |
je•ra•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz49_13 | H7442 | H8064 | H1523 | H0776 | | | | | H2022 | H7440 | H3588 | H5162 | H3068 | H5971 | H6041 | H7355 | |
| L07 |
Iz49_13 |
aloud for joy |
air |
be glad |
common |
|
|
break forth |
|
hill |
cry |
inasmuch |
comfort |
Jehovah |
folk |
afflicted |
have compassion on |
|
| L08 |
Iz49_13 |
głośno z radości |
powietrze |
Chętnie |
wspólny |
|
|
wybuchać |
|
wzgórze |
płakać |
ponieważ |
komfort |
Jahwe |
ludowy |
dotknięty |
ulituj się |
|
| L09 |
Iz49_13 |
Sing |
O heavens |
and be joyful |
O earth |
|
|
break forth |
|
O mountains |
into singing |
for |
hath comforted |
for the LORD |
his people |
upon his afflicted |
and will have mercy |
|
| L10 |
Iz49_13 |
Śpiewać |
O niebo |
i być radosna |
Ziemio |
|
|
wybuchać |
|
O górach |
do śpiewania |
dla |
kto ma pocieszyć |
dla Pana |
jego ludzie |
na jego strapionych |
i będzie zmiłuj |
|
| L11 |
Iz49_13 |
ran·Nu |
sha·Ma·yim |
ve·Gi·li |
'A·retz, |
[yif·tze·chu |
ch] |
(u·fitz·Chu |
k) |
ha·Rim |
rin·Nah; |
ki- |
ni·Cham |
Yah·weh |
am·Mo, |
va·'a·ni·Yav |
ye·ra·Chem. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz49_13 |
ran nu |
sza ma jim |
we gi li |
a rec |
(jif ce Hu) |
[u fic Hu] |
ha rim |
rin na |
Ki - ni Ham |
jhwh(a do naj) |
am mo |
wa a nij jaw |
je ra Hem |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz49_13 |
rännû |
šämaºyim |
wügîºlî |
´äºrec |
(yipcüHû) |
[ûpicHû] |
härîm |
rinnâ |
Kî|-niHam |
yhwh(´ädönäy) |
`ammô |
wa`ániyyäw |
yüraHëm |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz49_13 |
43/54 |
334/421 |
31/43 |
1828/2502 |
|
|
1/1 |
|
410/546 |
26/33 |
3400/4478 |
59/108 |
4710/6220 |
1441/1866 |
56/72 |
19/47 |
|
| L15 |
Iz49_13 |
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the
LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. |
| L16 |
Iz49_13 |
13 Sing <07442> (08798), O heavens <08064>; and be joyful <01523> (08798),
O earth <0776>; and break forth <06476> (08798) into singing <07440>, O mountains
<02022>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, and
will have mercy <07355> (08762) upon his afflicted <06041>. |
