| L01 | Iz49_13 | Śpiewajcie radośnie, niebiosa, i raduj się, ziemio; i wybuchnijcie góry okrzykiem radości, bo pocieszył Jahwe swój lud, a nad swoimi ubogimi zmiłuje się. (Iz49_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz49_13 | Śpiewajcie radośnie H7442 , niebiosa H8064 , i raduj się H1523 , ziemio H776 ; i wybuchnijcie góry H2022 okrzykiem radości H7440 , bo H3588 pocieszył H5162 Jahwe H3068 swój lud H5971 , a nad swoimi ubogimi H6041 zmiłuje się H7355 . (Iz49_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz49_13 | Zabrzmijcie weselem, niebiosa! Raduj się, ziemio! Góry, wybuchnijcie radosnym okrzykiem! Albowiem Pan pocieszył swój lud, zlitował się nad jego biednymi. (Iz49_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz49_13 | Zabrzmijcie H7442 weselem H7440, niebiosa H8064! Raduj się H1523, ziemio H776! Góry H2022, wybuchnijcie H6476 radosnym okrzykiem H7440! Albowiem H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój lud H5971, zlitował się H7355 nad jego H5704 biednymi H6041. (Iz49_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz49_13 | ran•<Nu> | sza•<Ma>•jim | we•<Gi>•li | '<A>•rec, | [jif•ce•chu | ch] | (u•fic•<Chu> | k) | ha•<Rim> | rin•<Na>; | ki- | ni•<Cham> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | am•<Mo>, | wa•'a•ni•<jaw> | je•ra•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz49_13 | רָנּ֤וּ | שָׁמַ֙יִם֙ | וְגִ֣ילִי | אָ֔רֶץ | [יִפְצְחוּ | כ] | (וּפִצְח֥וּ | ק) | הָרִ֖ים | רִנָּ֑ה | כִּֽי־ | נִחַ֤ם | יְהוָה֙ | עַמּ֔וֹ | וַעֲנִיָּ֖ו | יְרַחֵֽם׃ | ס |
| L07 | Iz49_13 | Śpiewajcie radośnie, | niebiosa, | i raduj się, | ziemio; | niech wybuchną | K | i wybuchnijcie | Q | góry | okrzykiem radości, | bo | pocieszył | Jahwe | swój lud, | a nad swoimi ubogimi | zmiłuje się. | § |
| L08 | Iz49_13 | רָנּ֤וּ | שָׁמַ֙יִם֙ | וְ/גִ֣ילִי | אָ֔רֶץ | יפצחו | וּ/פִצְח֥וּ | הָרִ֖ים | רִנָּ֑ה | כִּֽי־ | נִחַ֤ם | יְהוָה֙ | עַמּ֔/וֹ | וַ/עֲנִיָּ֖/ו | יְרַחֵֽם׃ | ס | ||
| L09 | Iz49_13 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz49_13 | rännû | šämaºyim | wügîºlî | ´äºrec | (yipcüHû) | [ûpicHû] | härîm | rinnâ | Kî|- | niHam | yhwh(´ädönäy) | `ammô | wa`ániyyäw | yüraHëm | s | ||
| L11 | Iz49_13 | H7442 |
H8064 |
H1523 |
H0776 |
H2022 |
H7440 |
H3588 |
H5162 |
H3068 |
H5971 |
H6041 |
H7355 |
|||||
| L12 | Iz49_13 | Sing | O heavens | and be joyful | O earth | break forth | O mountains | into singing | for | hath comforted | for the LORD | his people | upon his afflicted | and will have mercy | ||||
| L13 | Iz49_13 | ran·Nu | sha·Ma·yim | ve·Gi·li | 'A·retz, | [yif·tze·chu | ch] | (u·fitz·Chu | k) | ha·Rim | rin·Nah; | ki- | ni·Cham | Yah·weh | am·Mo, | va·'a·ni·Yav | ye·ra·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Iz49_13 | רָנַן | שָׁמַיִם | גִּיל | אֶרֶץ | הַר | רִנָּה | כִּי | נָחַם | יְהֹוָה | עַם | עָנִי | רָחַם | |||||
| L15 | Iz49_13 | ra·(Nan) | sza·(Ma)·jim | (Gil) | '(E)·rec | (Har) | rin·(Na) | (Ki) | na·(Cham) | (Jah)·we | ('Am) | 'a·(Ni) | ra·(Cham) | |||||
| L16 | Iz49_13 | rānan | šāmájim | gîl | ’éreṣ | har | rinnā(h) | kî | nāḥam | JHWH | ‘am | ‘ānî | rāḥam | |||||
| L17 | Iz49_13 | rānan | šāmajim | gîl | ’ereṣ | har | rinnāh | kî | nāḥam | jhwh | ‘am | ‘ānî | rāḥam | |||||
| L18 | Iz49_13 | Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. (Iz49_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz49_13 | 13 Sing <07442> (08798), O heavens <08064>; and be joyful <01523> (08798), O earth <0776>; and break forth <06476> (08798) into singing <07440>, O mountains <02022>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, and will have mercy <07355> (08762) upon his afflicted <06041>. (Iz49_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz49_13 | 43/54 | 334/421 | 31/43 | 1828/2502 | 1/1 | 410/546 | 26/33 | 3400/4478 | 59/108 | 4710/6220 | 1441/1866 | 56/72 | 19/47 | ||||
| L21 | Iz49_13 | Iz49_13_1 | Iz49_13_2 | Iz49_13_3 | Iz49_13_4 | Iz49_13_5 | Iz49_13_6 | Iz49_13_7 | Iz49_13_8 | Iz49_13_9 | Iz49_13_10 | Iz49_13_11 | Iz49_13_12 | Iz49_13_13 | Iz49_13_14 | Iz49_13_15 | Iz49_13_16 | Iz49_13_17 |