| L01 | Iz49_14 | I powiedział Syjon: „Opuścił mnie Jahwe, a Pan zapomniał mnie”. (Iz49_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz49_14 | I powiedział H559 Syjon H6726 : „Opuścił mnie H5800 Jahwe H3068 , a Pan H136 zapomniał mnie H7911 ”. (Iz49_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz49_14 | Mówił Syjon: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał. (Iz49_14 BT_4) | |||||
| L04 | Iz49_14 | Mówił H559 Syjon H6726: Pan H3068 mnie opuścił H5800, Pan H136 o mnie zapomniał H7911. (Iz49_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz49_14 | wat•<To>•mer | ci•<jon> | 'a•za•<wa>•ni | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•do•<Nai> | sze•che•<Cha>•ni. |
| L06 | Iz49_14 | וַתֹּ֥אמֶר | צִיּ֖וֹן | עֲזָבַ֣נִי | יְהוָ֑ה | וַאדֹנָ֖י | שְׁכֵחָֽנִי׃ |
| L07 | Iz49_14 | I powiedział | Syjon: | „Opuścił mnie | Jahwe, | a Pan | zapomniał mnie”. |
| L08 | Iz49_14 | וַ/תֹּ֥אמֶר | צִיּ֖וֹן | עֲזָבַ֣/נִי | יְהוָ֑ה | וַ/אדֹנָ֖/י | שְׁכֵחָֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz49_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_14 | waTTöº´mer | ciyyôn | `ázäbaºnî | yhwh(´ädönäy) | wa´dönäy | šükëHäºnî |
| L11 | Iz49_14 | H0559 |
H6726 |
H5800 |
H3068 |
H0136 |
H7911 |
| L12 | Iz49_14 | said | But Zion | hath forsaken | The LORD | me and my Lord | hath forgotten |
| L13 | Iz49_14 | vat·To·mer | tzi·Yon | 'a·za·Va·ni | Yah·weh; | va·do·Nai | she·che·Cha·ni. |
| L14 | Iz49_14 | אָמַר | צִיּוֹן | עָזַב | יְהֹוָה | אֲדֹנָי | שָׁכַח |
| L15 | Iz49_14 | 'a·(Mar) | ci·(Jon) | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | sza·(Chach) |
| L16 | Iz49_14 | ’āmar | ṣijjôn | ‘āzaḇ | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | šāḵaḥ |
| L17 | Iz49_14 | ’āmar | ṣijjôn | ‘āzab | jhwh | ’ădōnāj | šākaḥ |
| L18 | Iz49_14 | But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. (Iz49_14 KJV) | |||||
| L19 | Iz49_14 | 14 But Zion <06726> said <0559> (08799), The LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) me, and my Lord <0136> hath forgotten <07911> (08804) me. (Iz49_14 KJV) | |||||
| L20 | Iz49_14 | 4080/5298 | 77/152 | 167/211 | 4711/6220 | 140/448 | 73/103 |
| L21 | Iz49_14 | Iz49_14_1 | Iz49_14_2 | Iz49_14_3 | Iz49_14_4 | Iz49_14_5 | Iz49_14_6 |