| L01 |
Iz49_14 |
Mówił H559 Syjon H6726 : Pan H3068 mnie opuścił H5800 , Pan H136 o mnie zapomniał H7911 . |
| L02 |
Iz49_14 |
Mówił Syjon: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał. |
| L03 |
Iz49_14 |
וַתֹּ֥אמֶר |
צִיּ֖וֹן |
עֲזָבַ֣נִי |
יְהוָ֑ה |
וַאדֹנָ֖י |
שְׁכֵחָֽנִי׃ |
| L04 |
Iz49_14 |
וַ/תֹּ֥אמֶר |
צִיּ֖וֹן |
עֲזָבַ֣/נִי |
יְהוָ֑ה |
וַ/אדֹנָ֖/י |
שְׁכֵחָֽ/נִי׃ |
| L05 |
Iz49_14 |
wat•<To>•mer |
ci•<jon> |
'a•za•<wa>•ni |
<jah>•we; |
wa•do•<Nai> |
sze•che•<Cha>•ni. |
| L06 | Iz49_14 | H0559 | H6726 | H5800 | H3068 | H0136 | H7911 |
| L07 |
Iz49_14 |
answer |
Zion |
commit self |
Jehovah |
my Lord |
cause to forget |
| L08 |
Iz49_14 |
odpowiedź |
Syjon |
popełnić siebie |
Jahwe |
Panie mój |
spowodować zapomnieć |
| L09 |
Iz49_14 |
said |
But Zion |
hath forsaken |
The LORD |
me and my Lord |
hath forgotten |
| L10 |
Iz49_14 |
powiedział |
Ale Zion |
kto ma opuścili |
Pan |
ja i mój Pan |
kto ma zapomniany |
| L11 |
Iz49_14 |
vat·To·mer |
tzi·Yon |
'a·za·Va·ni |
Yah·weh; |
va·do·Nai |
she·che·Cha·ni. |
| L12 |
Iz49_14 |
waT To mer |
cij jon |
a za wa ni |
jhwh(a do naj) |
wa do naj |
sze che Ha ni |
| L13 |
Iz49_14 |
waTTöº´mer |
ciyyôn |
`ázäbaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
wa´dönäy |
šükëHäºnî |
| L14 |
Iz49_14 |
4080/5298 |
77/152 |
167/211 |
4711/6220 |
140/448 |
73/103 |
| L15 |
Iz49_14 |
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. |
| L16 |
Iz49_14 |
14 But Zion <06726> said <0559> (08799), The LORD <03068> hath forsaken
<05800> (08804) me, and my Lord <0136> hath forgotten <07911> (08804) me. |
