| L01 | Iz49_15 | Czy zapomni kobieta swoje niemowlę, by [nie] zlitować się nad synem swojego łona? Nawet te zapomną, a Ja nie zapomnę o tobie. (Iz49_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz49_15 | Czy zapomni H7911 kobieta H802 swoje niemowlę H5764 , by [nie] zlitować się H7355 nad synem H1121 swojego łona H990 ? Nawet H1571 te H428 zapomną H7911, a Ja H595 nie H3808 zapomnę o tobie H7911. (Iz49_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz49_15 | Czyż może niewiasta zapomnieć o swym niemowlęciu, ta, która kocha syna swego łona? A nawet, gdyby ona zapomniała, Ja nie zapomnę o tobie. (Iz49_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz49_15 | Czyż H3588 może H3808 niewiasta H802 zapomnieć H7911 o swym H5764 niemowlęciu H5764, ta, która kocha H7355 syna H1121 swego łona H990? A nawet H1571, gdyby H518 ona H1992 zapomniała H7911, Ja H595 nie H3808 zapomnę H7911 o tobie H4480 . (Iz49_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz49_15 | ha•tisz•<Kach> | 'isz•<sza> | 'u•<La>, | me•ra•<Chem> | ben- | bit•<Na>; | gam- | '<El>•le | tisz•<Kach>•na, | we•'a•no•<Chi> | lo | 'esz•ka•<Chech>. |
| L06 | Iz49_15 | הֲתִשְׁכַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | עוּלָ֔הּ | מֵרַחֵ֖ם | בֶּן־ | בִּטְנָ֑הּ | גַּם־ | אֵ֣לֶּה | תִשְׁכַּ֔חְנָה | וְאָנֹכִ֖י | לֹ֥א | אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ |
| L07 | Iz49_15 | Czy zapomni | kobieta | swoje niemowlę, | by [nie] zlitować się | nad synem | swojego łona? | Nawet | te | zapomną, | a Ja | nie | zapomnę o tobie. |
| L08 | Iz49_15 | הֲ/תִשְׁכַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | עוּלָ֔/הּ | מֵ/רַחֵ֖ם | בֶּן־ | בִּטְנָ֑/הּ | גַּם־ | אֵ֣לֶּה | תִשְׁכַּ֔חְנָה | וְ/אָנֹכִ֖י | לֹ֥א | אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz49_15 | HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz49_15 | hátišKaH | ´iššâ | `ûläh | mëraHëm | Ben- | Bi†näh | Gam- | ´ëºllè | tišKaºHnâ | wü´änökî | lö´ | ´ešKäHëk |
| L11 | Iz49_15 | H7911 |
H0802 |
H5764 |
H7355 |
H1121 |
H0990 |
H1571 |
H0428 |
H7911 |
H0595 |
H3808 |
H7911 |
| L12 | Iz49_15 | forget | Can a woman | her sucking child | that she should not have compassion | on the son | belly | again | these | yet will I not forget | I | I will not | forget |
| L13 | Iz49_15 | ha·tish·Kach | 'ish·Shah | 'u·Lah, | me·ra·Chem | ben- | bit·Nah; | gam- | 'El·leh | tish·Kach·nah, | ve·'a·no·Chi | lo | 'esh·ka·Chech. |
| L14 | Iz49_15 | שָׁכַח | אִשָּׁה | עוּל | רָחַם | בֵּן | בֶּטֶן | גַּם | אֵלֶּה | שָׁכַח | אָנֹכִי | לֹא | שָׁכַח |
| L15 | Iz49_15 | sza·(Chach) | 'isz·(Sza) | ('Ul) | ra·(Cham) | (Ben) | (Be)·ten | (Gam) | '(El)·le | sza·(Chach) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | sza·(Chach) |
| L16 | Iz49_15 | šāḵaḥ | ’iššā(h) | ‘ûl | rāḥam | bēn | béṭen | gam | ’ḗlle(h) | šāḵaḥ | ’ānōḵî | lō(’) | šāḵaḥ |
| L17 | Iz49_15 | šākaḥ | ’iššāh | ‘ûl | rāḥam | bēn | beṭen | gam | ’ēlleh | šākaḥ | ’ānōkî | lō’ | šākaḥ |
| L18 | Iz49_15 | Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee. (Iz49_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz49_15 | 15 Can a woman <0802> forget <07911> (08799) her sucking child <05764>, that she should not have compassion <07355> (08763) on the son <01121> of her womb <0990>? yea, they may forget <07911> (08799), yet will I not forget <07911> (08799) thee. (Iz49_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz49_15 | 74/103 | 695/781 | 2/3 | 20/47 | 4361/4921 | 64/72 | 614/768 | 588/745 | 75/103 | 279/359 | 3770/5164 | 76/103 |
| L21 | Iz49_15 | Iz49_15_1 | Iz49_15_2 | Iz49_15_3 | Iz49_15_4 | Iz49_15_5 | Iz49_15_6 | Iz49_15_7 | Iz49_15_8 | Iz49_15_9 | Iz49_15_10 | Iz49_15_11 | Iz49_15_12 |