| L01 | Iz49_16 | Oto na obu dłoniach wyryłem cię; twoje mury przede Mną zawsze. (Iz49_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz49_16 | Oto H2005 na H5921 obu dłoniach H3709 wyryłem cię H2710 ; twoje mury H2346 przede Mną H5048 zawsze H8548 . (Iz49_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz49_16 | Oto wyryłem cię na obu dłoniach, twe mury są ustawicznie przede Mną. (Iz49_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz49_16 | Oto H2009 wyryłem H2710 cię H853 na obu H5921 dłoniach H3709, twe mury H2346 są ustawicznie H8548 przede Mną H5048. (Iz49_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz49_16 | hen | 'al- | kap•<Pa>•jim | chak•ko•<Tich>; | cho•mo•<Ta>•jich | neg•<Di> | ta•<Mid>. |
| L06 | Iz49_16 | הֵ֥ן | עַל־ | כַּפַּ֖יִם | חַקֹּתִ֑יךְ | חוֹמֹתַ֥יִךְ | נֶגְדִּ֖י | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | Iz49_16 | Oto | na | obu dłoniach | wyryłem cię; | twoje mury | przede Mną | zawsze. |
| L08 | Iz49_16 | הֵ֥ן | עַל־ | כַּפַּ֖יִם | חַקֹּתִ֑י/ךְ | חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ | נֶגְדִּ֖/י | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | Iz49_16 | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz49_16 | hën | `al- | KaPPaºyim | Haqqötîk | Hômötaºyik | negDî | Tämîd |
| L11 | Iz49_16 | H2005 |
H5921 |
H3709 |
H2710 |
H2346 |
H5048 |
H8548 |
| L12 | Iz49_16 | Behold | on | thee upon the palms of [my] hands | Behold I have graven | thy walls | before | [are] continually |
| L13 | Iz49_16 | hen | al- | kap·Pa·yim | chak·ko·Tich; | cho·mo·Ta·yich | neg·Di | ta·Mid. |
| L14 | Iz49_16 | הֵן | עַל | כַּף | חָקַק | חוֹמָה | נֶגֶד | תָּמִיד |
| L15 | Iz49_16 | (Hen) | ('Al) | (Kaf) | cha·(Kak) | cho·(Ma) | (Ne)·ged | ta·(Mid) |
| L16 | Iz49_16 | hēn | ‘al | kap̱ | ḥāqaq | ḥômā(h) | nég̱eḏ | tāmîḏ |
| L17 | Iz49_16 | hēn | ‘al | kap | ḥāqaq | ḥômāh | neged | tāmîd |
| L18 | Iz49_16 | Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me. (Iz49_16 KJV) | ||||||
| L19 | Iz49_16 | 16 Behold, I have graven <02710> (08804) thee upon the palms of my] hands <03709>; thy walls <02346> are continually <08548> before me. (Iz49_16 KJV) | ||||||
| L20 | Iz49_16 | 169/317 | 4299/5759 | 159/191 | 17/19 | 93/133 | 128/150 | 82/104 |
| L21 | Iz49_16 | Iz49_16_1 | Iz49_16_2 | Iz49_16_3 | Iz49_16_4 | Iz49_16_5 | Iz49_16_6 | Iz49_16_7 |