| L01 |
Iz49_16 |
Oto H2009 wyryłem H2710 cię H853 na obu H5921 dłoniach H3709 , twe mury H2346 są ustawicznie H8548 przede Mną H5048 . |
| L02 |
Iz49_16 |
Oto wyryłem cię na obu dłoniach, twe mury są ustawicznie przede Mną. |
| L03 |
Iz49_16 |
הֵ֥ן |
עַל־ |
כַּפַּ֖יִם |
חַקֹּתִ֑יךְ |
חוֹמֹתַ֥יִךְ |
נֶגְדִּ֖י |
תָּמִֽיד׃ |
| L04 |
Iz49_16 |
הֵ֥ן |
עַל־ |
כַּפַּ֖יִם |
חַקֹּתִ֑י/ךְ |
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ |
נֶגְדִּ֖/י |
תָּמִֽיד׃ |
| L05 |
Iz49_16 |
hen |
al- |
kap•<Pa>•jim |
chak•ko•<Tich>; |
cho•mo•<Ta>•jich |
neg•<Di> |
ta•<Mid>. |
| L06 | Iz49_16 | H2005  | H5921 | H3709 | H2710 | H2346 | H5048 | H8548 |
| L07 |
Iz49_16 |
behold |
above |
branch |
appoint |
wall |
about |
alway |
| L08 |
Iz49_16 |
ujrzeć |
powyżej |
oddział |
powołać |
ściana |
o |
sprecyzowane |
| L09 |
Iz49_16 |
Behold |
on |
thee upon the palms of [my] hands |
Behold I have graven |
thy walls |
before |
[are] continually |
| L10 |
Iz49_16 |
Ujrzeć |
na |
ci na dłoniach [Mój] ręce |
Oto mam rzeźbionej |
twoich murach |
przed |
[Są] nieustannie |
| L11 |
Iz49_16 |
hen |
al- |
kap·Pa·yim |
chak·ko·Tich; |
cho·mo·Ta·yich |
neg·Di |
ta·Mid. |
| L12 |
Iz49_16 |
hen |
al - KaP Pa jim |
Haq qo tich |
Ho mo ta jich |
neg Di |
Ta mid |
|
| L13 |
Iz49_16 |
hën |
`al-KaPPaºyim |
Haqqötîk |
Hômötaºyik |
negDî |
Tämîd |
|
| L14 |
Iz49_16 |
169/317 |
4299/5759 |
159/191 |
17/19 |
93/133 |
128/150 |
82/104 |
| L15 |
Iz49_16 |
Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before
me. |
| L16 |
Iz49_16 |
16 Behold, I have graven <02710> (08804) thee upon the palms of my] hands
<03709>; thy walls <02346> are continually <08548> before me. |
