| L01 | Iz49_17 | Spieszą twoi synowie; twoi burzyciele i twoi pustoszyciele od ciebie odejdą. (Iz49_17 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz49_17 | Spieszą H4116 twoi synowie H1121 ; twoi burzyciele H2040 i twoi pustoszyciele H2717 od ciebie H4480 odejdą H3318 . (Iz49_17 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz49_17 | Spieszą twoi budowniczowie, a którzy burzyli cię i pustoszyli, odchodzą precz od ciebie. (Iz49_17 BT_4) | |||||
| L04 | Iz49_17 | Spieszą H4116 twoi budowniczowie H1129 , a którzy burzyli H2040 cię H853 i pustoszyli H2717, odchodzą H3318 precz H4480 od ciebie H4480. (Iz49_17 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz49_17 | mi•ha•<Ru> | ba•<Na>•jich; | me•ha•re•<Sa>•jich | u•ma•cha•ri•<wa>•jich | mi•<Mech> | je•<ce>•'u. |
| L06 | Iz49_17 | מִֽהֲר֖וּ | בָּנָ֑יִךְ | מְהָֽרְסַ֥יִךְ | וּמַחֲרִבַ֖יִךְ | מִמֵּ֥ךְ | יֵצֵֽאוּ׃ |
| L07 | Iz49_17 | Spieszą | twoi synowie; | twoi burzyciele | i twoi pustoszyciele | od ciebie | odejdą. |
| L08 | Iz49_17 | מִֽהֲר֖וּ | בָּנָ֑יִ/ךְ | מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ | וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ | מִמֵּ֥/ךְ | יֵצֵֽאוּ׃ |
| L09 | Iz49_17 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhrmpc/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz49_17 | mi|hárû | Bänäºyik | mühä|rsaºyik | ûmaHárìbaºyik | mimmëk | yëc뺴û |
| L11 | Iz49_17 | H4116 |
H1121 |
H2040 |
H2717 |
H4480 |
H3318 |
| L12 | Iz49_17 | shall make haste | Thy children | thy destroyers | and they that made thee waste | at | shall go forth |
| L13 | Iz49_17 | mi·ha·Ru | ba·Na·yich; | me·ha·re·Sa·yich | u·ma·cha·ri·Va·yich | mi·Mech | ye·Tze·'u. |
| L14 | Iz49_17 | מָהַר | בֵּן | הָרַס | חָרַב | מִן | יָצָא |
| L15 | Iz49_17 | ma·(Har) | (Ben) | ha·(Ras) | cha·(Raw) | (Min) | ja·(Ca) |
| L16 | Iz49_17 | māhar | bēn | hāras | ḥāraḇ | min | jāṣā(’) |
| L17 | Iz49_17 | māhar | bēn | hāras | ḥārab | min | jāṣā’ |
| L18 | Iz49_17 | Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee. (Iz49_17 KJV) | |||||
| L19 | Iz49_17 | 17 Thy children <01121> shall make haste <04116> (08765); thy destroyers <02040> (08764) and they that made thee waste <02717> (08688) shall go forth <03318> (08799) of thee. (Iz49_17 KJV) | |||||
| L20 | Iz49_17 | 57/64 | 4362/4921 | 23/43 | 21/42 | 999/1215 | 851/1060 |
| L21 | Iz49_17 | Iz49_17_1 | Iz49_17_2 | Iz49_17_3 | Iz49_17_4 | Iz49_17_5 | Iz49_17_6 |