| L01 | Iz49_18 | Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: wszyscy zgromadzili się, przyszli do ciebie. Żyję Ja — wyrocznia Jahwe — bo wszystkimi nimi jak ozdobą odzieniesz się i opaszesz się nimi jak oblubienica. (Iz49_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz49_18 | Podnieś H5375 wokoło H5439 swoje oczy H5869 i zobacz H7200 : wszyscy H3605 zgromadzili się H6908 , przyszli H935 do ciebie. Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 wszystkimi nimi H3605 jak ozdobą H5716 odzieniesz się H3847 i opaszesz się nimi H7194 jak oblubienica H3618 . (Iz49_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz49_18 | Podnieś oczy wokoło i popatrz: Wszyscy się zebrali, przyszli do ciebie. Na moje życie! - wyrocznia Pana. Tak, w tych wszystkich ustroisz się jakby w klejnoty i jak oblubienica opaszesz się nimi. (Iz49_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz49_18 | Podnieś H5375 oczy H5869 wokoło H5439 i popatrz H7200: Wszyscy H3605 się zebrali H6908, przyszli H935 do ciebie H413 . Na moje H589 życie H2416! - wyrocznia H5002 Pana H3068. Tak H3588, w tych H428 wszystkich H3605 ustroisz się H3847 jakby w klejnoty H5716 i jak oblubienica H3618 opaszesz się H7194 nimi H853 . (Iz49_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz49_18 | se•'i- | sa•<wiw> | 'e•<Na>•jich | u•re•'<I>, | kul•<Lam> | nik•be•<cu> | wa•'u- | <Lach>; | chai- | '<A>•ni | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | chul•<Lam> | ka•'a•<Di> | til•<Ba>•szi, | u•te•kasz•sze•<Rim> | kak•kal•<La>. |
| L06 | Iz49_18 | שְׂאִֽי־ | סָבִ֤יב | עֵינַ֙יִךְ֙ | וּרְאִ֔י | כֻּלָּ֖ם | נִקְבְּצ֣וּ | בָֽאוּ־ | לָ֑ךְ | חַי־ | אָ֣נִי | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | כֻלָּם֙ | כָּעֲדִ֣י | תִלְבָּ֔שִׁי | וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים | כַּכַּלָּֽה׃ |
| L07 | Iz49_18 | Podnieś | wokoło | swoje oczy | i zobacz: | wszyscy | zgromadzili się, | przyszli | do ciebie. | Żyję | Ja — | wyrocznia | Jahwe — | bo | wszystkimi nimi | jak ozdobą | odzieniesz się | i opaszesz się nimi | jak oblubienica. |
| L08 | Iz49_18 | שְׂאִֽי־ | סָבִ֤יב | עֵינַ֙יִ/ךְ֙ | וּ/רְאִ֔י | כֻּלָּ֖/ם | נִקְבְּצ֣וּ | בָֽאוּ־ | לָ֑/ךְ | חַי־ | אָ֣נִי | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | כִּ֤י | כֻלָּ/ם֙ | כָּ/עֲדִ֣י | תִלְבָּ֔שִׁי | וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם | כַּ/כַּלָּֽה׃ |
| L09 | Iz49_18 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vpi2fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz49_18 | Sü´î|- | säbîb | `ênaºyik | ûrü´î | Kulläm | niqBücû | bä|´û- | läk | Hay- | ´äºnî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | kulläm | Kä`ádî | tilB亚î | û|tüqaššürîm | KaKKallâ |
| L11 | Iz49_18 | H5375 |
H5439 |
H5869 |
H7200 |
H3605 |
H6908 |
H0935 |
H0000  |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3605 |
H5716 |
H3847 |
H7194 |
H3618 |
| L12 | Iz49_18 | Lift up | round about | thine eyes | and behold | All | all these gather themselves together | [and] come | to thee [As] I live | I | saith | the LORD | will surely | all | thee with them all as with an ornament | thou shalt surely clothe | and bind | them [on thee] as a bride | |
| L13 | Iz49_18 | se·'i- | sa·Viv | 'ei·Na·yich | u·re·'I, | kul·Lam | nik·be·Tzu | va·'u- | Lach; | chai- | 'A·ni | ne·'um- | Yah·weh | ki | chul·Lam | ka·'a·Di | til·Ba·shi, | u·te·kash·she·Rim | kak·kal·Lah. |
| L14 | Iz49_18 | נָשָׂא | סָבִיב | עַיִן | רָאָה | כֹּל | קָבַץ | בּוֹא | חַי | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | כֹּל | עֲדִי | לָבַשׁ | קָשַׁר | כַּלָּה | |
| L15 | Iz49_18 | na·(Sa) | sa·(Wiw) | '(A)·jin | ra·('A) | (Kol) | ka·(Wac) | (Bo) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | (Kol) | 'a·(Di) | la·(Wasz) | ka·(Szar) | kal·(La) | |
| L16 | Iz49_18 | nāśā(’) | sāḇîḇ | ‘ájin | rā’ā(h) | kōl | qāḇaṣ | bô(’) | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | kî | kōl | ‘ᵃ̆ḏî | lāḇaš | qāšar | kallā(h) | |
| L17 | Iz49_18 | nāśā’ | sābîb | ‘ajin | rā’āh | kōl | qābaṣ | bô’ | ḥaj | ’ănî | ne’um | jhwh | kî | kōl | ‘ădî | lābaš | qāšar | kallāh | |
| L18 | Iz49_18 | Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to thee. [As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them [on thee], as a bride [doeth]. (Iz49_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz49_18 | 18 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> round about <05439>, and behold <07200> (08798): all these gather themselves together <06908> (08738), and come <0935> (08804) to thee. As I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thou shalt surely clothe <03847> (08799) thee with them all, as with an ornament <05716>, and bind <07194> (08762) them on thee, as a bride <03618> doeth. (Iz49_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz49_18 | 482/650 | 180/333 | 695/878 | 1030/1296 | 4282/5415 | 75/127 | 1966/2550 | 5219/6521 | 391/499 | 553/874 | 36/376 | 4712/6220 | 3401/4478 | 4283/5415 | 7/13 | 76/109 | 42/44 | 22/34 |
| L21 | Iz49_18 | Iz49_18_1 | Iz49_18_2 | Iz49_18_3 | Iz49_18_4 | Iz49_18_5 | Iz49_18_6 | Iz49_18_7 | Iz49_18_8 | Iz49_18_9 | Iz49_18_10 | Iz49_18_11 | Iz49_18_12 | Iz49_18_13 | Iz49_18_14 | Iz49_18_15 | Iz49_18_16 | Iz49_18_17 | Iz49_18_18 |