| L01 | Iz49_19 | Bo twoje ruiny i twoje spustoszenia i ziemia twojego zniszczenia, bo teraz będziesz zbyt ciasna dla mieszkańców, a oddalą się twoi pożeracze. (Iz49_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz49_19 | Bo H3588 twoje ruiny H2723 i twoje spustoszenia H8074 i ziemia H776 twojego zniszczenia H2035 , bo H3588 teraz H6258 będziesz zbyt ciasna H3334 dla mieszkańców H3427 , a oddalą się H7368 twoi pożeracze H1104 . (Iz49_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz49_19 | Bo twe miejscowości zniszczone i wyludnione i kraj twój, pełen zniszczenia, teraz zbyt ciasne będą dla twoich mieszkańców, a twoi niszczyciele odejdą daleko. (Iz49_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz49_19 | Bo H3588 twe H859 miejscowości H2723 zniszczone H2723 i wyludnione H8074 i kraj H776 twój, pełen H776 zniszczenia H2035, teraz H6258 zbyt ciasne H6887 będą dla twoich H4480 mieszkańców H3427, a twoi H4480 niszczyciele H1104 odejdą H7368 daleko H7350 . (Iz49_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz49_19 | ki | cha•re•wo•<Ta>•jich | we•<szo>•me•mo•<Ta>•jich, | we•'<E>•rec | ha•ri•su•<Tech>; | ki | 'at•<Ta> | te•ce•<Ri> | mi•jo•<szew>, | we•ra•cha•<Ku> | me•wal•le•'<A>•jich. |
| L06 | Iz49_19 | כִּ֤י | חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ | וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ | וְאֶ֖רֶץ | הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ | כִּ֤י | עַתָּה֙ | תֵּצְרִ֣י | מִיּוֹשֵׁ֔ב | וְרָחֲק֖וּ | מְבַלְּעָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz49_19 | Bo | twoje ruiny | i twoje spustoszenia | i ziemia | twojego zniszczenia, | bo | teraz | będziesz zbyt ciasna | dla mieszkańców, | a oddalą się | twoi pożeracze. |
| L08 | Iz49_19 | כִּ֤י | חָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙ | וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ | וְ/אֶ֖רֶץ | הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ | כִּ֤י | עַתָּה֙ | תֵּצְרִ֣י | מִ/יּוֹשֵׁ֔ב | וְ/רָחֲק֖וּ | מְבַלְּעָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz49_19 | HCSpój. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqrfpc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz49_19 | Kî | Horbötaºyik | wüšöºmümötaºyik | wü´eºrec | hárì|sùtêk | Kî | `aTTâ | Tëcrî | miyyôšëb | würäHáqû | müballü`äºyik |
| L11 | Iz49_19 | H3588 |
H2723 |
H8074 |
H0776 |
H2035 |
H3588 |
H6258 |
H3334 |
H3427 |
H7368 |
H1104 |
| L12 | Iz49_19 | For | For thy waste | and thy desolate places | and the land | of thy destruction | for | now | shall even now be too narrow | by reason of the inhabitants | shall be far away | and they that swallowed thee up |
| L13 | Iz49_19 | ki | cha·re·vo·Ta·yich | ve·Sho·me·mo·Ta·yich, | ve·'E·retz | ha·ri·su·Teich; | ki | 'at·Tah | te·tze·Ri | mi·yo·Shev, | ve·ra·cha·Ku | me·val·le·'A·yich. |
| L14 | Iz49_19 | כִּי | חׇרְבָּה | שָׁמֵם | אֶרֶץ | הֲרִיסוּת | כִּי | עַתָּה | יָצַר | יָשַׁב | רָחַק | בָּלַע |
| L15 | Iz49_19 | (Ki) | chor·(Ba) | sza·(Mem) | '(E)·rec | ha·ri·(Sut) | (Ki) | 'at·(Ta) | ja·(Car) | ja·(Szaw) | ra·(Chak) | ba·(La)' |
| L16 | Iz49_19 | kî | ḥorbā(h) | šāmēm | ’éreṣ | hᵃ̆rîsûṯ | kî | ‘attā(h) | jāṣar | jāšaḇ | rāḥaq | bāla‘ |
| L17 | Iz49_19 | kî | ḥorbāh | šāmēm | ’ereṣ | hărîsût | kî | ‘attāh | jāṣar | jāšab | rāḥaq | bāla‘ |
| L18 | Iz49_19 | For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. (Iz49_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz49_19 | 19 For thy waste <02723> and thy desolate places <08074> (08802), and the land <0776> of thy destruction <02035>, shall even now be too narrow <03334> (08799) by reason of the inhabitants <03427> (08802), and they that swallowed thee up <01104> (08764) shall be far away <07368> (08804). (Iz49_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz49_19 | 3402/4478 | 11/42 | 26/85 | 1829/2502 | 1/1 | 3403/4478 | 364/431 | 10/10 | 778/1071 | 43/57 | 39/48 |
| L21 | Iz49_19 | Iz49_19_1 | Iz49_19_2 | Iz49_19_3 | Iz49_19_4 | Iz49_19_5 | Iz49_19_6 | Iz49_19_7 | Iz49_19_8 | Iz49_19_9 | Iz49_19_10 | Iz49_19_11 |