| L01 | Iz49_2 | I uczynił moje usta jak miecz ostry w cieniu Jego ręki ukrył mnie. I uczynił mnie strzałą wypolerowaną; w swoim kołczanie ukrył mnie. (Iz49_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz49_2 | I uczynił H7760 moje usta H6310 jak miecz H2719 ostry H2299 w cieniu H6738 Jego ręki H3027 ukrył mnie H2244 . I uczynił mnie H7760 strzałą H2671 wypolerowaną H1305 ; w swoim kołczanie H827 ukrył mnie H5641 . (Iz49_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz49_2 | Ostrym mieczem uczynił me usta, w cieniu swej ręki Mnie ukrył. Uczynił ze mnie strzałę zaostrzoną, utaił mnie w swoim kołczanie. (Iz49_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz49_2 | Ostrym H2299 mieczem H2719 uczynił H7760 me H589 usta H6310 , w cieniu H6738 swej H8034 ręki H3027 Mnie H589 ukrył H2244 . Uczynił H7760 ze Mnie H589 strzałę H2671 zaostrzoną H1305 , utaił H5641 Mnie H589 w swoim H8034 kołczanie H827 . (Iz49_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz49_2 | wai•<ja>•sem | pi | ke•<Che>•rew | chad•<Da>, | be•<cel> | ja•<Do> | hech•bi•'<A>•ni; | waj•si•<Me>•ni | le•<Chec> | ba•<Rur>, | be•'asz•pa•<To> | his•ti•<Ra>•ni. |
| L06 | Iz49_2 | וַיָּ֤שֶׂם | פִּי֙ | כְּחֶ֣רֶב | חַדָּ֔ה | בְּצֵ֥ל | יָד֖וֹ | הֶחְבִּיאָ֑נִי | וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ | לְחֵ֣ץ | בָּר֔וּר | בְּאַשְׁפָּת֖וֹ | הִסְתִּירָֽנִי׃ |
| L07 | Iz49_2 | I uczynił | moje usta | jak miecz | ostry | w cieniu | Jego ręki | ukrył mnie. | I uczynił mnie | strzałą | wypolerowaną; | w swoim kołczanie | ukrył mnie. |
| L08 | Iz49_2 | וַ/יָּ֤שֶׂם | פִּ/י֙ | כְּ/חֶ֣רֶב | חַדָּ֔ה | בְּ/צֵ֥ל | יָד֖/וֹ | הֶחְבִּיאָ֑/נִי | וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ | לְ/חֵ֣ץ | בָּר֔וּר | בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ | הִסְתִּירָֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz49_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_2 | wayyäºSem | Pî | KüHeºreb | HaDDâ | Bücël | yädô | heHBî´äºnî | wayüSîmëºnî | lüHëc | Bärûr | Bü´ašPätô | hisTîräºnî |
| L11 | Iz49_2 | H7760 |
H6310 |
H2719 |
H2299 |
H6738 |
H3027 |
H2244 |
H7760 |
H2671 |
H1305 |
H0827 |
H5641 |
| L12 | Iz49_2 | And he hath made | my mouth | sword | like a sharp | in the shadow | of his hand | hath he hid | me and made | shaft | me a polished | in his quiver | hath he hid |
| L13 | Iz49_2 | vai·Ya·sem | pi | ke·Che·rev | chad·Dah, | be·Tzel | ya·Do | hech·bi·'A·ni; | vay·si·Me·ni | le·Chetz | ba·Rur, | be·'ash·pa·To | his·ti·Ra·ni. |
| L14 | Iz49_2 | שׂוּם | פֶּה | חֶרֶב | חַד | צֵל | יָד | חָבָא | שׂוּם | חֵץ | בָּרַר | אַשְׁפָּה | סָתַר |
| L15 | Iz49_2 | (Sum) | (Pe) | (Che)·rew | (Chad) | (Cel) | (Jad) | cha·(Wa) | (Sum) | (Chec) | ba·(Rar) | 'asz·(Pa) | sa·(Tar) |
| L16 | Iz49_2 | śûm | pe(h) | ḥéreḇ | ḥaḏ | ṣēl | jāḏ | ḥāḇā(’) | śûm | ḥēṣ | bārar | ’ašpā(h) | sāṯar |
| L17 | Iz49_2 | śûm | peh | ḥereb | ḥad | ṣēl | jād | ḥābā’ | śûm | ḥēṣ | bārar | ’ašpāh | sātar |
| L18 | Iz49_2 | And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; (Iz49_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz49_2 | 2 And he hath made <07760> (08799) my mouth <06310> like a sharp <02299> sword <02719>; in the shadow <06738> of his hand <03027> hath he hid <02244> (08689) me, and made <07760> (08799) me a polished <01305> (08803) shaft <02671>; in his quiver <0827> hath he hid <05641> (08689) me; (Iz49_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz49_2 | 430/581 | 409/497 | 216/412 | 3/4 | 38/49 | 1281/1608 | 31/33 | 431/581 | 31/42 | 11/18 | 4/6 | 61/79 |
| L21 | Iz49_2 | Iz49_2_1 | Iz49_2_2 | Iz49_2_3 | Iz49_2_4 | Iz49_2_5 | Iz49_2_6 | Iz49_2_7 | Iz49_2_8 | Iz49_2_9 | Iz49_2_10 | Iz49_2_11 | Iz49_2_12 |